摩根全傳（下）

前言

《摩根財(cái)團(tuán)》中譯本第一版于1996年出版。出版一部書固然不易，使之不被束之高閣更難。在書刊林立的當(dāng)今世界，一本書若總能不乏讀者，應(yīng)該說是作者的幸事。該書面世后，受到了國內(nèi)廣大讀者的熱烈歡迎，在海外華人華僑讀者中也引起了很大的反響。這也是實(shí)現(xiàn)了我當(dāng)年組織翻譯此書的初衷，我深感欣慰，倍受鼓舞。六年來，國際國內(nèi)形勢發(fā)生了深刻的變化。進(jìn)入新世紀(jì)，經(jīng)濟(jì)全球化蓬勃發(fā)展，世界范圍內(nèi)大國綜合國力的位序排列正在加速形成，并隨時(shí)調(diào)整。中國的改革開放步步深入，綜合國力扶搖直上。以加入世界貿(mào)易組織為標(biāo)志，中國全面建設(shè)小康社會(huì)的現(xiàn)代化進(jìn)程和對(duì)國際經(jīng)濟(jì)活動(dòng)的參與步入了新的階段，我們正處在一個(gè)全新的歷史坐標(biāo)點(diǎn)上，中華民族偉大復(fù)興的百年夢(mèng)想將變?yōu)楝F(xiàn)實(shí)。但是，應(yīng)當(dāng)看到形勢逼人，不進(jìn)則退。在一個(gè)現(xiàn)代開放經(jīng)濟(jì)的條件下，在西方發(fā)達(dá)國家占據(jù)經(jīng)濟(jì)優(yōu)勢的壓力面前，如何科學(xué)地認(rèn)識(shí)市場經(jīng)濟(jì)的發(fā)展歷程與客觀規(guī)律，不斷提高駕馭現(xiàn)代市場經(jīng)濟(jì)的能力，是我們這一代中國人必須面對(duì)和解決的一個(gè)重大課題。我以為，要真正掌握現(xiàn)代市場經(jīng)濟(jì)的運(yùn)行規(guī)律，除了研究既有的經(jīng)濟(jì)理論之外，很重要的一項(xiàng)工作是要下工夫研究西方發(fā)達(dá)國家的市場經(jīng)濟(jì)發(fā)展史。近現(xiàn)代歷史上一個(gè)引人注目的現(xiàn)象：舉凡居于強(qiáng)勢地位的國家，大都是那個(gè)時(shí)代經(jīng)濟(jì)思潮的引導(dǎo)者，這些時(shí)代思潮固然有其先進(jìn)性和真理性的一面，但同時(shí)也包含著有利于強(qiáng)勢國家的形而上學(xué)的成分——僅從技術(shù)性的層次來講，這些時(shí)代思潮往往將其在某個(gè)歷史階段的經(jīng)驗(yàn)加以絕對(duì)化，還常常混淆強(qiáng)勢國家與后進(jìn)國家發(fā)展階段的差別。不明白這一點(diǎn)，不能堅(jiān)持獨(dú)立思考，只知照抄照搬的人，往往是要吃大虧的。我們對(duì)這個(gè)問題應(yīng)有清醒的認(rèn)識(shí)。我們要知其“然”，更要知其“所以然”。從這個(gè)角度來說，研究西方國家的市場經(jīng)濟(jì)發(fā)展史恐怕至少是與研究西方經(jīng)濟(jì)理論一樣重要的。移譯西方市場經(jīng)濟(jì)史料，是我們探索現(xiàn)代市場經(jīng)濟(jì)規(guī)律的基礎(chǔ)性工作。近代中國人移譯西方經(jīng)濟(jì)典籍，起到了開啟心智，活躍學(xué)術(shù)氣氛的積極作用。但其中經(jīng)濟(jì)理論居多，而經(jīng)濟(jì)史料甚少，這不能不說是有所缺憾的?！赌Ω?cái)團(tuán)》一書作為對(duì)叱咤英美經(jīng)濟(jì)政治舞臺(tái)達(dá)兩個(gè)世紀(jì)之久的摩根財(cái)團(tuán)，并逐步演變?yōu)镴．P．摩根、摩根士丹利和摩根建富的專史，有著很高的史料價(jià)值。作者羅恩·徹諾先生憑借客觀的史實(shí)和生動(dòng)的敘述，為我們研究英美金融史乃至西方經(jīng)濟(jì)發(fā)展史提供了鮮活的素材。該書清晰地展示了兩百年來美國各個(gè)歷史階段中金融界、工商界與政府角色的嬗變，揭示出美國現(xiàn)代金融體制的來龍去脈，這些史實(shí)和分析對(duì)我國金融改革是具有一定參考價(jià)值的。積我多年從事金融工作的經(jīng)驗(yàn)，深知金融工作的重要性、復(fù)雜性和艱巨性，也感受到包括《摩根財(cái)團(tuán)》在內(nèi)的一些國外金融史對(duì)我的啟迪。譬如，《摩根財(cái)團(tuán)》書中展示出的美國經(jīng)濟(jì)史上金融自由化與金融監(jiān)管之間的關(guān)系給人留下了深刻的印象。近來美國安然、世界通信等一些大公司頻頻傳出財(cái)務(wù)造假的丑聞，暴露出當(dāng)代美國金融監(jiān)管的薄弱，使美國經(jīng)濟(jì)遭受了沉重打擊。成熟的市場經(jīng)濟(jì)中尚且發(fā)生如此令人震驚的怪事，發(fā)展中國家在前進(jìn)過程中出現(xiàn)問題，也就不足為奇了。但是，這決不能成為發(fā)展中國家寬容自己和自我安慰的借口。歷史和現(xiàn)實(shí)都在昭示我們，包括中國在內(nèi)的發(fā)展中國家一定要正確認(rèn)識(shí)金融自由化與金融監(jiān)管之間的關(guān)系，在金融深化、放松管制、推進(jìn)金融自由化的同時(shí)，必須把加強(qiáng)政府監(jiān)管的文章做足、做好?！赌Ω?cái)團(tuán)》確是一本值得一讀的金融史書。我對(duì)此深信不疑，十年前我初讀此書時(shí)如此，十年后的今天我重讀此書時(shí)亦是如此。為此，我決定再次向國內(nèi)讀者推介此書。值再版之機(jī)，我想對(duì)近幾年摩根財(cái)團(tuán)的發(fā)展情況做一點(diǎn)說明。自《摩根財(cái)團(tuán)》原書(英文版)面世十多年來，摩根財(cái)團(tuán)又經(jīng)歷了新的發(fā)展與變遷。摩根建富已于1989年被德意志銀行收購；摩根士丹利也于1997年同添惠合并，成為新的更為龐大的摩根士丹利添惠；但最突出的自然是J．P．摩根與大通銀行合并一事了。2000年9月，大通曼哈頓公司與J．P．摩根公司宣布合并，合并后新公司的名稱為摩根大通公司。其投資銀行業(yè)務(wù)仍沿用J．P．摩根品牌，形成了一個(gè)自身高達(dá)3000多億美元，并管理7000多億美元資產(chǎn)的新的龐大的全球性金融機(jī)構(gòu)。這次合并，標(biāo)志著20世紀(jì)30年代分離摩根財(cái)團(tuán)為J．P．摩根與摩根士丹利的格拉斯一斯蒂格爾法案的廢止，也是為順應(yīng)20世紀(jì)90年代以來國際金融業(yè)并購浪潮而做出的主動(dòng)調(diào)整?？梢娫谑袌鼋?jīng)濟(jì)運(yùn)行中起著神經(jīng)中樞作用的現(xiàn)代金融機(jī)構(gòu)，在經(jīng)濟(jì)全球化的大環(huán)境下為提高競爭力而做出與時(shí)俱進(jìn)的戰(zhàn)略性行動(dòng)的務(wù)實(shí)性。 此番再版，我對(duì)全書譯文作了修訂，補(bǔ)正了某些遺漏，也改正了一些錯(cuò)字，并對(duì)譯文做了潤色。在修訂過程中，力求譯文更加貼近原文，在理解上更加順暢。

內(nèi)容概要

請(qǐng)注意：本書譯者為中國前財(cái)政部副部長金立群先生。    《福布斯》評(píng)選的20世紀(jì)最偉大的20本商業(yè)著作之一    上至商業(yè)領(lǐng)袖，下至街邊小販竟相拜讀的生意圣經(jīng)    揭秘150年來，美國最有權(quán)勢的家族及其世代相傳的生意經(jīng)    本書揭秘了150年來，美國最有權(quán)勢的家族及其世代相傳的生意經(jīng)！　　1837年，美國商人喬治·皮博迪手提皮箱，從紐約來到倫敦，成立了一家商號(hào)，全部家當(dāng)只有一張柜臺(tái)、幾把椅子。16年后，皮博迪年近60歲，身患重病，沒有子女。在老朋友的推薦下，他極不情愿地接受了一個(gè)小伙子成為他的合伙人——朱尼厄斯·摩根。10年后，摩根家族將商號(hào)更名為自己的姓氏：摩根?！　∽源?，摩根的生意經(jīng)，在家族三代人的傳承中，開啟了美國最傳奇的商業(yè)帝國：在兩次世界大戰(zhàn)中，摩根成為超脫交戰(zhàn)雙方的通吃贏家；在兩次毀滅全球的經(jīng)濟(jì)危機(jī)中，摩根兩度使美國經(jīng)濟(jì)起死回生；直至今日，在2008年全球金融風(fēng)暴中，摩根擴(kuò)張了自己的勢力范圍……　　近兩百年來，摩根讓全球眾多的總統(tǒng)和億萬富豪成為他們的棋子與工具；摩根開創(chuàng)了由家族成員之外的人擔(dān)任CEO的先河，成為家族企業(yè)基業(yè)長青的范本；作為世界上第一個(gè)用電燈照明的家庭，裝燈泡的電工是愛迪生本人；而老字號(hào)摩根總部，則一直無比低調(diào)地坐落在華爾街拐角處，至今連招牌也沒有?！　”緯?yàn)榻议_了摩根背后幾乎所有的生意秘密，而榮獲美國圖書最高獎(jiǎng)“美國國家圖書獎(jiǎng)”，并被《福布斯》評(píng)為20世紀(jì)最偉大的商業(yè)著作，成為上至商業(yè)領(lǐng)袖，下至街邊小販競相拜讀的生意圣經(jīng)。

作者簡介

羅恩·徹諾
     羅恩·徹諾畢業(yè)于耶魯大學(xué)和劍橋大學(xué)。
     美國圖書最高獎(jiǎng)“美國國家圖書獎(jiǎng)”獲獎(jiǎng)作者。
     美國最杰出和最知名的財(cái)經(jīng)作家。
     他寫作的本書被《福布斯》評(píng)選為20世紀(jì)全球最偉大的20本商業(yè)著作之一。

書籍目錄

第二篇　  第二十章　覡師  第二十一章　貪污者  第二十二章　綏靖主義  第二十三章　人質(zhì)  第二十四章　過渡第三篇　賭場時(shí)代1948--1989　第二十五章　瑪士撒拉　第二十六章　離經(jīng)叛道者　第二十七章　約拿　第二十八章　小報(bào)　第二十九章　武士　第三十章　酋長　第三十一章　募資碑銘　第三十二章　桑巴舞　第三十三章　交易者　第三十四章　大沖擊　第三十五章　牛市　第三十六章　摩天大樓致謝注釋參考文獻(xiàn)照片來源附錄　中譯本再版序言第一版譯后記英文版再版前言英文第一版前言

章節(jié)摘錄

所有的這些鐵路破產(chǎn)刺激了皮爾龐特，他決定以后的交易要限制在精英公司上。他成了那種厭惡風(fēng)險(xiǎn)，只求穩(wěn)扎穩(wěn)打的企業(yè)巨頭。 這就是后來簡約的摩根戰(zhàn)略——只和實(shí)力最雄厚的公司打交道，避開投機(jī)公司。（選自本書第34頁）摩根家族的人從來就不喜歡訴訟。在某次鐵路糾紛事件中，朱尼厄斯寫信給皮爾龐特：“我希望你不要被誘入訴訟中去。人生短暫，不足以應(yīng)付訴訟。”（選自本書第49頁）在麥迪遜大街的家中發(fā)生一起小小的火災(zāi)之后，有人問起皮爾龐特，他最先搶救的會(huì)是哪一件珍寶。皮爾龐特毫不猶豫地回答說：“我父親的肖像?！保ㄟx自本書第53頁）“我能夠在任何一名職員的辦公桌旁坐下來，繼續(xù)他未做完的任何工作……我不喜歡受任何人支配。”摩根從來沒有完全拋棄那種創(chuàng)業(yè)者的渴望，總想了解自己生意中的每個(gè)細(xì)節(jié)。（選自本書第58頁） 弗朗西斯?亨利?泰勒研究過摩根作為收藏家的習(xí)慣。他寫道：“當(dāng)有人想要賣東西給他時(shí)，有人說他不是在看東西，而是在看人家的眼睛。這就是他爬上金融高峰的原因，這個(gè)辦法還挺奏效?！保ㄟx自本書第59頁）華爾街23號(hào)從不反對(duì)裙帶關(guān)系，但是那些杰出的合伙人，例如哈里?戴維森、湯姆?拉蒙特、德懷特?莫羅、拉塞爾?萊芬韋爾等人，完全是靠個(gè)人才華進(jìn)入摩根銀行的，是他們創(chuàng)造了摩根的秘訣。除了其他因素之外，這些人的優(yōu)良素質(zhì)也是摩根財(cái)團(tuán)經(jīng)久不衰的原因。（選自本書第206頁）變革和實(shí)驗(yàn)跟他的天性格格不入，市場崩潰和大蕭條并未使他的哲學(xué)發(fā)生演變。1936年，他這樣來表達(dá)自己做生意的信條：“好好工作，誠懇老實(shí)，信守諾言，盡力助人，處事公正?！彼矏鄣牧硗庖痪涓裱允恰吧饔谘哉?，明于耳目”。他的哲學(xué)沒有時(shí)代的腳印，只有一種陰沉的信念，認(rèn)為只要有足夠的耐心和毅力，傳統(tǒng)的價(jià)值觀念定能蔚然成風(fēng)。（選自本書第349頁） 摩根銀行非常珍惜自己的形象——在它大門上的那個(gè)具有魅力的“23”。它的電話號(hào)碼是漢諾威5-2323，公司黑色卡迪拉克轎車的車牌號(hào)碼是G-2323。作為一個(gè)以傳統(tǒng)財(cái)富和上流社會(huì)為對(duì)象的銀行，摩根銀行嚴(yán)格遵守禮節(jié)。 （選自本書第413頁）

后記

《摩根財(cái)團(tuán)》一書出版后，反響很大，榮獲1990年美國國家圖書獎(jiǎng)。一部書的成功，是由多方面的因素決定的，除了作者本身的投入和功底以外，題材無疑也非常重要。就史書而言，一部精當(dāng)?shù)耐ㄊ饭倘豢梢詾樽x者提供很多歷史資料和信息，但是，這也許并不能代替某一實(shí)體的專史。當(dāng)歷史的演進(jìn)和某一時(shí)期的巨變對(duì)社會(huì)、機(jī)構(gòu)和個(gè)人發(fā)生作用時(shí)，承受這種影響的主體的應(yīng)變能力和力度會(huì)表現(xiàn)出很大的差別。因此，觀察和研究某個(gè)有歷史知名度的機(jī)構(gòu)或個(gè)人的發(fā)展，能使人對(duì)重大歷史事件的整體效應(yīng)，知之甚多，知之甚深。這一點(diǎn)對(duì)于金融發(fā)展史而言，也不例外。這也許正是《摩根財(cái)團(tuán)》一書引人之處。在中國改革開放深入發(fā)展之際，把《摩根財(cái)團(tuán)》一書介紹給中國廣大讀者，讓他們一窺美國19世紀(jì)至20世紀(jì)金融發(fā)展史的一個(gè)縮影，應(yīng)該說是很有意義的。這對(duì)于我們進(jìn)一步擴(kuò)大對(duì)外開放，更多更好地利用國外資金、資源、技術(shù)和管理經(jīng)驗(yàn)，會(huì)有一定的啟迪。出版《摩根財(cái)團(tuán)》中文版的想法，在很大程度上是近年來J.P.摩根公司北京代表處宣告成立，當(dāng)時(shí)的董事長丹尼斯·韋瑟斯通首次正式訪問中國，表示要為中國的客戶提供最新的國際資訊服務(wù)和更加廣泛的金融服務(wù)。同年2月27日至3月1日，J.P.摩根公司的國際顧問委員會(huì)在北京開會(huì)，前美國國務(wù)卿舒爾茨主持了會(huì)議，韋瑟斯通代表J.P.摩根公司和國際顧問委員會(huì)拜會(huì)了中國領(lǐng)導(dǎo)人，并和外交界企業(yè)界討論中國近期經(jīng)濟(jì)發(fā)展形勢。新任董事長道格拉斯·沃納上任伊始，即于1994年4月14日至15日訪問中國，表達(dá)了繼續(xù)推進(jìn)中國業(yè)務(wù)的意愿。與此同時(shí)，J.P.摩根公司與中國有關(guān)部門和金融機(jī)構(gòu)密切合作，開展了多方面的業(yè)務(wù)，特別是參與推進(jìn)中國主權(quán)發(fā)行體和金融機(jī)構(gòu)進(jìn)入全球債、揚(yáng)基債、武士債等市場，幫助中國籌集發(fā)展資金，同時(shí)也讓世界更好地了解中國。隨著J.P.摩根公司在中國業(yè)務(wù)的擴(kuò)大，它也在中國日益為人所熟知。然而，摩根財(cái)團(tuán)究竟是怎么一回事，世界上到底有多少“摩根”，很多人并不是十分清楚的。這部《摩根財(cái)團(tuán)》當(dāng)然是一個(gè)答案，然而，本書涉及的不只是摩根家族和財(cái)團(tuán)本身的歷史。作者把這一代金融王朝的興起和發(fā)展置于資本主義世界全球演變的背景下。

編輯推薦

《摩根全傳(下)》編輯推薦：向生意之王學(xué)做生意，勝過讀商學(xué)院！“向生意之王學(xué)做生意”全球頂級(jí)商人傳記系列，專為中國生意人量身打造，每本都選自最經(jīng)典、最權(quán)威的生意大師傳記版本，讓您在充滿樂趣的閱讀中，收獲全球最頂級(jí)生意大師的生意之道和成功智慧?！碽r〉不管您是身家億萬的商業(yè)領(lǐng)袖，還是剛剛起步、胸懷抱負(fù)的年輕人，都應(yīng)該讀一讀“向生意之王學(xué)做生意”系列叢書，因?yàn)闀忻總€(gè)最偉大的生意人，都經(jīng)歷了從白手起家到富甲天下的全過程，在他們的故事中流露出的只言片語，往往都蘊(yùn)含深刻的生意智慧。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    摩根全傳（下） PDF格式下載

---