居遼同志興衰記

前言

　　如今四十歲以上的中國(guó)人，大概都對(duì)《第八個(gè)是銅像》、《廣闊的地平線》這兩部阿爾巴尼亞老電影耳熟能詳，可有誰(shuí)能記得這兩部片子的作者竟然是阿爾巴尼亞當(dāng)代知名度最高、影響力最大的詩(shī)人、小說家、文學(xué)評(píng)論家，一連擔(dān)任過二十多年阿爾巴尼亞作家與藝術(shù)家協(xié)會(huì)主席的德里特洛?阿果里呢？　　四十五年前，筆者在地拉那大學(xué)讀書時(shí)，阿果里才三十歲出頭.剛剛從蘇聯(lián)列寧格勒大學(xué)新聞系畢業(yè)回國(guó)，在勞動(dòng)黨中央機(jī)關(guān)報(bào)《人民之聲報(bào)》任記者。文學(xué)對(duì)記者來(lái)說，猶如母乳對(duì)嬰兒那么重要，阿爾巴尼亞絕大多數(shù)的記者都具有很厚實(shí)的文學(xué)功底，他們寫的通訊、特寫，都是具有很強(qiáng)的藝術(shù)感染力的報(bào)告文學(xué)作品，很有可讀性。阿果里的文章尤其是這樣?！　∪欢?，我覺得，阿果里一生事業(yè)的主要成就，還是體現(xiàn)在上千首噴發(fā)著泥土芬芳的詩(shī)歌和真實(shí)而生動(dòng)地反映阿爾巴尼亞人民歷史與時(shí)代命運(yùn)的大量小說中。迄今為止，他共出版了《我上了路》、《山徑和人行道》、《遲到的朝圣者》、《半夜記事本》等15部詩(shī)集和《梅茂政委》拍成電影時(shí)取名《第八個(gè)是銅像》、《帶炮的人》、《杯里的玫瑰花》、《居遼同志興衰記》等十部長(zhǎng)篇小說。另外，還有幾十篇短篇小說和多部中篇小說。

內(nèi)容概要

居遼•卡姆貝里，文化部圖書處處長(zhǎng)．后任文化藝術(shù)處處長(zhǎng)，虛榮做作、自吹自擂、自欺欺人是他的一貫作風(fēng)。居遼同志利用部下戴木克的演講稿，發(fā)表了精彩的演說，一時(shí)風(fēng)光無(wú)限。后來(lái)他同樣因?yàn)榇髂究说难葜v稿而顏面盡失。其問交織著居遼同志的種種“精彩表演”和“杰出業(yè)績(jī)”，如到農(nóng)村訪問時(shí)的詩(shī)興大發(fā)、醉酒出丑．在海濱度假時(shí)的桃色緋聞、英雄救美等。等到戴木克最后一次為他撰寫演講稿，居遼同志的未來(lái)卻成為未知之謎……

作者簡(jiǎn)介

德里特洛•阿果里，1931年出生于德沃利，阿爾巴尼亞當(dāng)代最著名和最具影響力的詩(shī)人，小說家和文學(xué)評(píng)論家，阿四大詩(shī)人之首，主要代表作品有長(zhǎng)詩(shī)《德沃利，德沃利》、《母親，阿爾巴尼亞》等，小說《居遼同志興衰記》、《梅茂政委》等。由阿果里小說改編的阿爾巴尼亞電影《第八個(gè)是銅像》等對(duì)當(dāng)代中國(guó)人產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響。
    《居遼同志興衰記》是阿果里最著名的長(zhǎng)篇小說世界諷刺文學(xué)的不朽杰作，為作家?guī)?lái)了國(guó)際聲譽(yù)。西方評(píng)論家稱阿果里是20世紀(jì)的果戈理，贊揚(yáng)其藝術(shù)才華可以與卡夫卡、昆德拉相媲美。

書籍目錄

譯序：良師益友阿果里第一部　居遼同志在盛大會(huì)議上大放光彩　居遼同志期盼一份請(qǐng)柬　居遼同志未能休成假　居遼同志接待來(lái)訪　居遼同志在醫(yī)院里看望爸爸　居遼同志接待民間歌手第二部　居遼同志到山區(qū)去　守著酒，居遼同志在農(nóng)民弟兄中間　居遼同志與人交鋒　為了排憂解難，居遼同志寫起評(píng)論和速寫來(lái)　有人要求居遼同志緊急回地拉那第三部　居遼同志遇上點(diǎn)兒災(zāi)難　居遼同志在激化關(guān)系　彩排時(shí)居遼同志談出幾點(diǎn)想法　居遼同志氣得直發(fā)抖第四部　居遼同志在海濱浴場(chǎng)休假　居遼同志曬破了皮膚　憂愁之事折磨著居遼同志　居遼同志不失幽默　居遼同志作最后一次演講　居遼同志在傳說的邊沿上

章節(jié)摘錄

　　第一部　　居遼同志在盛大會(huì)議上大放光彩　　1　　從前，我寫的作品在報(bào)紙上發(fā)表，我的署名總是被讀者所跟蹤?？墒?，現(xiàn)在我寫不成了。我感覺寫不了啦，有的時(shí)候，一種痛苦的憂愁，竟然攫住了我整個(gè)的心靈。為什么，難道我不在寫嗎？我還是從前的那個(gè)我，腦袋還是從前那個(gè)腦袋，手還是從前那雙手。我對(duì)我自己感到奇怪。我忘記寫作了！莫非這是年齡的過錯(cuò)？為什么年齡有錯(cuò)？我沒有老，還沒滿四十歲。四十歲的人是精力旺盛的人。我的精力到哪兒去了？是誰(shuí)給吞噬了，嗯？　　我待在自家的廚房里，坐在桌子旁邊喝著稍微加了糖的咖啡，想著心事。我的面前放著一摞白紙，需要我在上面去涂寫。在部里，人家要求我后天交出一份報(bào)告，現(xiàn)在需要我從頭寫起。報(bào)告將由誰(shuí)來(lái)作，這個(gè)我不知道。我只知道一件事兒：報(bào)告需要我來(lái)寫，它將在一次大型會(huì)議上宣讀?！　∥液戎Х?，開始寫起來(lái)。我的筆在紙上耕耘，寫字的手伴隨著座鐘滴滴答答的旋律活動(dòng)著。人家喜歡報(bào)告寫得長(zhǎng)長(zhǎng)的，寫上二十頁(yè)才好。我妻子坐在長(zhǎng)條沙發(fā)上，使長(zhǎng)針打一件毛衣，時(shí)不時(shí)地用斜視的目光望望我，感嘆地喘著粗氣。我很心疼她。“寫這樣一些報(bào)告你不累嗎？”她在想。這一念頭她不說出來(lái)，可是，我心里明白?！　　澳阕x過亞當(dāng)?阿達(dá)希的文章嗎？他寫得很漂亮。”她頭不揚(yáng)眼不抬地說道。　　亞當(dāng)?阿達(dá)希是我的熟人，我文筆并不比他差。不過，他繼續(xù)寫作，發(fā)表作品，而我卻擱筆，不寫文學(xué)作品了。我在寫別人要作的報(bào)告。　　“我讀過了?！蔽覍?duì)妻子說?！　∷趪@息。她的唉聲嘆氣我是理解的。這唉聲嘆氣是在說：你也能寫得很漂亮啊。　　我從桌子旁邊站了起來(lái)，雙手插進(jìn)兜里，滿廚房走來(lái)走去。我在思考亞當(dāng)?阿達(dá)希，思考他的文章、短篇小說和近來(lái)開始連續(xù)不斷地問世的劇本。這些戲劇作品在觀眾中引起了強(qiáng)烈的反響，在評(píng)論界也引起了熱烈的議論，在熟悉戲劇藝術(shù)的人士當(dāng)中，還掀起了議論的熱潮。　　“還有好多沒寫嗎？”妻子問我。　　“有?！蔽覍?duì)她說。我的心思都跑到后天去了，那一天我需要交出報(bào)告?！昂?，后天我就一身輕了！卸掉一個(gè)擔(dān)子！我再也不去下保證撰寫別的報(bào)告了！讓作報(bào)告的人自己去寫吧！我要重新開始寫作，在報(bào)紙上發(fā)表文章和短篇小說。我不愛干那種差事，我累了！報(bào)告吸干了我的精力！我變成了機(jī)器！至此結(jié)束！亞當(dāng)?阿達(dá)希，你瞧著吧！”　　“你累了？”妻子對(duì)我說?！　∥矣檬植亮瞬令~頭，我不知道自己為什么出汗了?！　　拔依哿??！蔽艺f?！　∵@時(shí)候，電話鈴響了。這鈴聲刺著我的心，我想不去拿講話筒，可是卻機(jī)械地走到電話機(jī)前。　　“哪一位？……啊，是賽爾曼同志……怎么樣??？……什么時(shí)候？……可是，賽爾曼同志，我很忙。有一個(gè)報(bào)告，我需要后天把它寫完……啊，要十天完成？是什么內(nèi)容？……《文化之家與生產(chǎn)》，要寫幾頁(yè)？……十五頁(yè)？這個(gè)報(bào)告你要在研討會(huì)上去作？……那好吧，我一定去寫。晚安！……”　　我放下話筒，嘆了一口氣。嗐，我暗暗地在心里說，這個(gè)賽爾曼，為了一份只有幾頁(yè)的文字材料，還要請(qǐng)求別人來(lái)寫！這叫什么人，什么人！　　妻子內(nèi)心凄愴地凝視著我。　　“報(bào)告？”她問道?！　　把葜v稿。”我說?！　　笆墙逃臀幕舅鹃L(zhǎng)要求寫的？”　　“是的，賽爾曼同志?！薄　　拔艺f戴木克，你為什么對(duì)他下保證？你對(duì)所有的人都下保證，你要生病的……”她一邊織著毛衣，一邊說道。　　霎時(shí)間我對(duì)自己責(zé)罵道：“我為什么要對(duì)他下保證？我不是部里N司報(bào)告專業(yè)畢業(yè)的，又有一份擔(dān)子壓在我的身上，亞當(dāng)?阿達(dá)希不擔(dān)承這種事兒，他在寫作文藝作品。我一點(diǎn)兒也不比亞當(dāng)?阿達(dá)希的才能差，可是，我枯萎了，全完了?！币环N深深的痛苦再一次攫住了我，我為自己感到很難堪……　　2　　我寫完了報(bào)告，并將它交給了我們部的N司，是這個(gè)司要我完成的這個(gè)任務(wù)。N司負(fù)責(zé)文化藝術(shù)處的工作。在辦公室里，除了領(lǐng)導(dǎo)這個(gè)處的塞姆塞丁之外，還有領(lǐng)導(dǎo)圖書處的居遼同志。塞姆塞丁收下報(bào)告，將它送給了Q同志。這位Q同志是負(fù)責(zé)這兩個(gè)處的監(jiān)視員。這兩位處長(zhǎng)到Q同志那里去了，同他們一起去的，還有我。我待在辦公室里，聽他們講有關(guān)報(bào)告的事兒。這個(gè)報(bào)告將在一個(gè)大型會(huì)議上去作，許多杰出的名人雅士將出席這次會(huì)議?！　同志把我們?nèi)釉谵k公室，一會(huì)兒，自己帶著報(bào)告出去了?！　　拔襾?lái)作這個(gè)報(bào)告?！比啡⊥菊f?！　×硪晃槐”〉淖齑缴下詭еS刺意味，在一旁聽著?！　　斑@個(gè)報(bào)告我也能作?！钡诙€(gè)人，即居遼同志說道?！　　皟蓚€(gè)人都相信報(bào)告寫得好?！蔽倚睦锵?，“如果他們不相信的話，那就不會(huì)爭(zhēng)著去作這個(gè)報(bào)告，無(wú)論是第一個(gè)人，還是另外那個(gè)人，都不會(huì)作。”　　“為什么你要來(lái)作？”塞姆塞丁急匆匆地問道，“命題是我給戴木克的。為了這些命題我一連苦干了十天，這事兒Q同志也知道?！薄　∥夷樕喜紳M了愁云。塞姆塞丁同志沒給過我任何一個(gè)命題，他只是同我一起交談過報(bào)告的內(nèi)容。不過，即使這次交談也是非常概括，非?；\統(tǒng)的，其中沒有談到任何一個(gè)命題或命題的形式。　　“報(bào)告要由我來(lái)作，這事兒我同Q同志交談過。Q同志表示同意。”居遼同志簡(jiǎn)短而果斷地說道。　　塞姆塞丁同志從辦公室桌旁邊站了起來(lái)?！　　拔腋械狡婀帧Ｎ艺f居遼，你聽著：我寫報(bào)告，作報(bào)告的人卻是你！你要在會(huì)議上大放光彩，這對(duì)你不合適！”塞姆塞丁同志說道?！　　皥?bào)告不只是你一個(gè)人寫的，而是我們大家都幫了忙。我?guī)土嗣?，這一位也幫了……”居遼同志伸手指著我說道?！　　罢媸枪质聝海∥沂菐兔Φ?？不是我用這雙手從頭寫起的？”我在想。　　“報(bào)告是我的！”塞姆塞丁同志大聲喊道，“你來(lái)要什么？你掌管的是另外一個(gè)處，盡管咱們是在一個(gè)部里，同屬一個(gè)社會(huì)活動(dòng)領(lǐng)域！”塞姆塞丁同志氣沖沖地說。　　居遼同志微微一笑，說：　　“文化和圖書是不可分割的。戴木克在你處里工作，但與我處緊密地聯(lián)系在一起！”居遼同志對(duì)我點(diǎn)頭示意?！　∵@時(shí)候，Q同志進(jìn)來(lái)了，手里拿著報(bào)告?！　　澳銈冇惺裁春脿?zhēng)吵的？”他說道?！　∪啡⊥就舆|，但未說話，Q同志把報(bào)告遞給了居遼同志?！　　澳萌タ纯窗?！再補(bǔ)充點(diǎn)兒什么，以便顯得有理有據(jù)，并且準(zhǔn)備去講！會(huì)議將具有非常重要的意義。你明白重要的意義意味著什么！”Q同志將手指抬得高高的。　　居遼同志接過報(bào)告，在椅子上坐下來(lái)，向塞姆塞丁同志投去一瞥勝利的目光?！　　癚同志……”塞姆塞丁同志說道?！　　爸v！”Q同志說道?！　　皥?bào)告好像應(yīng)該由我來(lái)作！”他說?！　同志望了望他，微微一笑?！　　皥?bào)告將由居遼來(lái)作，他的聲音比你的好，念起來(lái)更精彩，更穩(wěn)健。你講話感情太外露?！盦同志說道?！　　拔腋邸！比啡⊥菊f道?！　　皩?duì)于工作么，我們向你表示感謝，你也好，戴木克也好，你們都幫了忙，以至于報(bào)告寫得好而精。我對(duì)人們講的那些，你們?nèi)紝戇M(jìn)去了……說到底，為了一個(gè)報(bào)告，幾個(gè)同志一起干，可是，作報(bào)告只需一個(gè)人?！盦同志說道?！　∪缓螅琎同志拉起我的胳膊，我們走出了辦公室。在走廊里，他停下腳步，慢條斯理地對(duì)我說：　　“部里囑告我參加討論，需要準(zhǔn)備一份簡(jiǎn)短的討論發(fā)言稿，大概有那么八九頁(yè)就行了?？墒俏业墓ぷ魈啵?，現(xiàn)在我就要去參加一個(gè)會(huì)議。我誠(chéng)心請(qǐng)你幫幫忙，坐上一個(gè)下午，給我寫出來(lái)！內(nèi)容嘛，是關(guān)于培養(yǎng)導(dǎo)演干部的問題。用一句話說吧，為了培養(yǎng)未來(lái)的戲劇導(dǎo)演，我們要干些什么。我喜歡一份清晰并具有很好的理論水平的發(fā)言稿。不允許我們講些文化層次不高的話。會(huì)議是嚴(yán)肅的。戴木克，想一想，好好想一想！”Q同志拍了拍我的肩膀說?！　　澳裁磿r(shí)候要？”我問道?！　　懊魈臁！薄　　澳呛冒??！薄　∷哌M(jìn)他的辦公室，我留在走廊里。我感到自己很累。今天晚上，我又得到廚房里去寫，妻子又要一邊打毛線織毛衣，一邊傷心地望著我，她將向我念叨亞當(dāng)?阿達(dá)希的漂亮的文章?！　∥要?dú)自一人思考著，覺察到了腳步聲和一聲干咳，回頭一看，看見了塞姆塞丁同志那個(gè)處里一位叫阿拉尼特的干部。我同他沒有什么交情，人們說他是尖酸刻薄、蔑視他人。

媒體關(guān)注與評(píng)論

　　米蘭·昆德拉出版長(zhǎng)篇小說《玩笑》五年之后，《居遼同志興衰記》一書在阿爾巴尼亞出版了，這兩本書在諷刺性方面很相似?！　　▏?guó)《新觀察》雜志　　《居遼同志興衰記》是介于契訶夫、卡夫卡、索爾仁尼琴之間的一部?jī)?yōu)美、嚴(yán)厲、文學(xué)味道濃郁的芭蕾舞?！　　獯罄锻磬]報(bào)》　　在《居遼同志興衰記》中，一切都帶有諷刺味道，一切都得到美妙的均衡。但是，這種均衡不是靠臂膀支撐的。這是一顆用花瓣裹著的炸彈。阿果里是一位配得上獲得全歐洲榮譽(yù)的作家?！　　▏?guó)《費(fèi)加羅報(bào)》

編輯推薦

　　阿果里阿爾巴尼亞文壇第一人與果戈理、卡夫卡、昆德拉相媲美的諷刺大師?！　“⒐铩兜诎藗€(gè)是銅像》作者，全球公認(rèn)的諷刺文學(xué)的不朽杰作。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    居遼同志興衰記 PDF格式下載

---