胡安·赫爾曼詩選

前言

胡安·赫爾曼（Juan Celman）于1930年5月3日生于阿根廷首都布宜諾斯艾利斯，父母都是烏克蘭籍猶太人。他的父親何塞-赫爾曼曾積極參加1905年俄國革命，為逃避沙皇追捕，一度流亡國外并到過阿根廷。十月革命后，他欲回罔與家人團聚，但正值多國聯(lián)軍圍困新生的蘇維埃政權(quán)，未能人境。他的妻子和兩個兒子本打算出國與他會合，不料渡河時小船傾覆，妻子和小兒子不幸身亡，只有長子波利斯獲救（這便是引導胡安·赫爾曼走上詩歌之路的同父異母哥哥）。何塞·赫爾曼只好留在烏克蘭，后來和一位猶太教教會首領(lǐng)的女兒、敖德薩大學醫(yī)學系的學生結(jié)了婚，她便是胡安·赫爾曼的母親。他們在故鄉(xiāng)生下一個女兒，取名特奧多拉。1928年，由于對托洛茨基被流放阿拉木圖感到氣憤，對斯大林的獨斷專行感到失望，他的父母決定移民國外。1929年底，他們抵達布宜諾斯艾利斯。第二年，胡安·赫爾曼出生。他是家中唯一的阿根廷人。在半個多世紀的人生道路上，胡安·赫爾曼一直在為尋求真理、維護正義而斗爭。他是詩人，更是戰(zhàn)士。他15歲參加了共產(chǎn)主義青年團，18歲人大學化學系但不久便放棄，因為他的志向是詩歌創(chuàng)作。

內(nèi)容概要

《胡安·赫爾曼詩選》的主要詩歌有信念、不幸、樹木、權(quán)勢、聲響、紅色、變化、給母親的信、、斑鳩、國家、煙霧、尺度、水流、永遠、祝愿、齒輪、病癥、小鳥、椅子、歲月、祖國、火焰、運氣、邸記、安迪格娜、上帝、魯文·達里奧風格、圣誕節(jié)、舞蹈、月亮、國王之夜、歷史史和詩人、詩歌、城市、太陽、布魯斯舞曲、大街、去北方、否、堅持不懈、無知、詩歌、版權(quán)、是、民主選舉、狗、音樂、秋天、水、旅行、云、花朵、講解等。

書籍目錄

授獎辭序言關(guān)系（趙振江譯）　信念　不幸　樹木　權(quán)勢　聲響　紅色　變化給母親的信（趙振江譯）　給母親的信值得（段繼程譯）　斑鳩　國家　煙霧　尺度　水流　永遠　祝愿　齒輪　病癥　小鳥　椅子　歲月　祖國　火焰　運氣　印記　……往還之境（于施洋譯）漫游（趙振江譯）散譯六首（范曄選譯）附錄1 胡安赫爾曼生平與創(chuàng)作大事年表附錄2 胡安·赫爾曼作品年表

章節(jié)摘錄

關(guān)系（趙振江譯）不幸階級社會將人分成互相爭斗的群體使一個人和另一個分離在他們之間豎起一堵墻壁使精神生活感情思想變得渺小不是讓人變得完美而是讓人的個人主義砍掉心靈的翅膀讓心靈生病這每天都在發(fā)生于是有些人夢見正義夢見推倒了那使人們分離使精神生活感情思想變得渺小不是讓人變得完美而是讓人的個人主義砍掉心靈的翅膀讓心靈生病的墻壁夢見克服了痛苦的勝利夢見戰(zhàn)斗跌倒再戰(zhàn)斗為了寶貴的真理這每天都在發(fā)生希望在做這樣的事情：面對酷刑一聲不吭面對警察一聲不吭面對法官一聲不吭面對將軍一聲不吭面對死神太太一聲不吭面對一切吮吸壓榨可悲可憐的東西一聲不吭這每天都在發(fā)生樹木暴風雨將鐵軌旁那棵丑陋的老樹刮倒使火車停止使很多人遲到記得當時誰也沒想到它暴風雨選中那丑陋的老樹如同偉大的要求布置的任務在這嚴酷的時代讓它倒下考慮到它隱蔽的閃光和憤怒那棵使火車停止使人遲到的樹它突然想起當時沒有人想到自己權(quán)勢詩歌像一棵草一個孩子一只鳥在這樣的時代在驕橫者可悲者懺悔者中誕生詩歌能在被當局判決的人們腳下在被折磨被槍斃的人們的腳下誕生？在背叛恐懼貧困的腳下詩歌會誕生？在被當局判決的人們腳下在背叛恐懼貧困的腳下詩歌會誕生對驕橫者可悲者懺悔者或許沒有寬恕對面包師修鞋匠劊子手或許對任何人都沒有寬恕大家都得活著，或許這就是判處像小草孩子鳥兒一樣誕生詩歌在受酷刑誕生又被判決被槍斃卻依然放聲歌唱充滿熱情……

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    胡安·赫爾曼詩選 PDF格式下載

---