飄
出版時間：1998-8 出版社：青海人民 作者：[美]瑪格麗特·米 譯者：阿奕,廣希
用戶評論 (總計1條)
- 將《Gone with the wind》翻譯成《飄》，我不得不佩服傅東華老師的才華，同時感嘆中國漢字的博大精深。
從Rhett求婚，便一口氣把剩余章節(jié)讀完，直到最后一句“After all,tommorow is another day…”放下書，卻久久不能思考，等到清醒過來，奇怪心中竟會有如此多感慨，于是便有了此文。姑且把《飄》劃分成兩條主線：南北戰(zhàn)爭以及Scarlett的愛情。
一、南北戰(zhàn)爭
百度百科中這樣解釋南北戰(zhàn)爭“南北戰(zhàn)爭是美國歷史上的第二次資產階級革命，它維護了國家統(tǒng)一，廢除了奴隸制度，進一步掃除了資本主義發(fā)展的障礙，使美國迅速成為工業(yè)化強國。但并沒有徹底消除種族歧視，黑人仍然受到不平等的待遇。此戰(zhàn)不但改變了當時美國的政治經(jīng)濟情勢，導致奴隸制度在美國南方被最終廢除，也對日后美國的民間社會產生巨大的影響?！?br /> 講到南北戰(zhàn)爭勢必會講到黑人、奴隸制，說來也諷刺，北方人打著解放黑奴的旗號，反對販賣黑奴，卻對黑人有著不可忽略的偏見，而南方很多莊園主對黑奴尊重、關心，會分三六九等，卻也能和睦相處。值得思考的是，當時上等人家的黑奴還會看不起下等白人，頗似中國古語“狗仗人勢”，在這樣一種封建、古樸的環(huán)境下，黑人也被賦予了尊嚴。而在當時北方人眼里，南方黑人過著地獄般的生活，被主人鞭打，甚至放大狗咬，這是不是得歸功于湯姆叔叔小屋里的那位小婦人咧~~
我向來是反戰(zhàn)的，除了必要時的自我防衛(wèi)。貼吧上有一個帖子，樓主發(fā)問《飄》中最能感動你的是哪一句話，最后一章中幾乎每一句話都是經(jīng)典，而我第一次也是唯一一次欲流淚是在Scarlett拿著長長的戰(zhàn)亡名單，眼下的每一個名字都那么熟悉，“她再也念不下去了，她不知道別的小伙子，那些跟她一起長大、一起跳舞、彼此調情和親吻過的小伙子，還有沒有人被列在這份名單上”。那時候我像Scarlett一樣咬牙切齒，可惡的戰(zhàn)爭，為什么要發(fā)生可惡的戰(zhàn)爭，雖然戰(zhàn)爭先進了武器、戰(zhàn)術、發(fā)明，甚至還能促進思想的傳播，現(xiàn)在家喻戶曉的可口可樂還與二戰(zhàn)密切相關咧，可我就是討厭戰(zhàn)爭，在生命面前，戰(zhàn)爭帶來的全是分離與死亡，是躺在大街小巷、山林溝壑里的尸體發(fā)出的陣陣惡臭。
南方迅速掀起的“主義狂熱”讓所有人變得盲目，盲目自大、盲目樂觀。想到了解放初期中國的文革，多少子女為了“主義”與爹媽親戚反目成仇，更有甚者，看到親人被打倒還大聲叫好，這種人我不能稱之為大公無私，更不會稱頌他們舍小家為大家，只能痛斥盲從！盲從！
很快，Ashley意識到了戰(zhàn)爭的無用性，倒不是他討厭戰(zhàn)爭，而是他明白北方必然會取勝，就像Rhett所說，“北方佬有鋼鐵和槍炮，我們有的只是棉花。奴隸和傲慢”。Ashley意識到了卻依舊為他的“主義”而戰(zhàn)，盲目而戰(zhàn)，他是清醒著的糊涂人。能夠看清真相的人常是痛苦的，這就是我們常說的智者的痛苦，如果他既是智者又是仁者，那么痛苦將是雙倍的。列夫托爾斯泰是這種人，Ashley也是。相比之下，Rhett顯得更加圓滑，伸縮性更強，他早就意識到新時代的風暴必將席卷南方，但他會選擇時機，在主義最需要他的時候挺身而出，其余時間通過跑封鎖線從中取利，就像他所說“有兩個時期可以賺大錢，一個是建設一個國家的時候，一個是一個國家被毀的時候，建設時賺錢慢，奔潰時賺錢快。”
后來，造就了多么大的一個諷刺啊，一個人人深惡痛絕的投機商，一個下三濫的妓女（貝爾），他們解救了亞特蘭大的男人們，更諷刺的是當男人們感到無比羞恥的時候，上等太太們在好奇著“那種地方”是什么樣子，里面的女人有沒有穿衣服……在那個空間里，很多所謂上等人不過是披著圣衣的小丑。
二、Scarlett的愛情
Scarlett有兩個真正的愛人，Rhett和Ashley?？上焦适陆Y尾才意識到“假如她當初了解Ashley，她是絕不會愛他的；假如她了解Rhett，她就無論如何不會失掉他了?！?br /> 也許Scarlett的愛情悲劇是早就注定了的，母親艾倫死前依舊喊著“菲利普！”，父親杰拉爾德死前騎馬也喊著“看吶，艾倫，我跳過去了！”
Ashley一直都只是Scarlett得不到的白馬王子，他溫文爾雅，博覽群書，本與Scarlett該是兩路人，是安詳?shù)那f園生活把他們牽扯在了一起。Ashley終究是懦弱的，明知戰(zhàn)敗他不敢做“逃兵”，在Scarlett的一次次熱情表白中他又害怕拒絕，在靈魂上不能忠于自己的妻子，肉體又不敢越過雷池，Ashley就是這么一個糾結到死的男人。直到妻子去世，才發(fā)現(xiàn)Melanie是自己所有的精神支柱，才發(fā)現(xiàn)自己有多么深愛自己的妻子。
若愛，就死守，不愛，就放手，某書評說“軟弱是一種罪”，確實，從來就沒有那么多糾纏不清的關系，沒有那么多游離于愛與不愛的借口。
我愛Rhett，如果我身邊有一個Rhett，我定會毫不猶豫，義無反顧地愛上他。他從第一眼看到Scarlett時便愛上了這個美麗，毫不掩飾虛榮、自私、精明，敢于追求愛情的姑娘，這個姑娘與他一樣，有著“伸縮性很大的良心”，這個姑娘如此勇敢，為了愛情，為了最心愛的塔拉，她可以放下淑女的一切，可以像個男人一樣拿起槍戰(zhàn)斗，可以像個黑奴一樣勞作田間；這個姑娘又如此自私自利，為了錢，她可以勾引妹妹的未婚夫，可以雇傭犯人勞動，可以不管不顧自己的子女。Rhett懂Scarlett，懂得她所有的小心思，懂得她犀利背后的所有辛酸，曾幾何時，Scarlett從紅土地上昏迷醒來，暗暗發(fā)誓“上帝為我作證,北方佬不會把我擊垮.我要挨過這一關,等這一切過去我就不會挨餓。不,我的親人也不會挨餓,即使我不得不去偷,去殺人,上帝為我作證--我再也不會忍饑挨餓了”；他會在Scarlett最需要的時候出現(xiàn)，盡管知道她一直愛著Ashley，但是他不能讓她發(fā)現(xiàn)他愛她，不愿自己的愛被視為塵土踩踏；他常常用嘲諷的語氣與Scarlett交流，他多么希望Scarlett快快“長大”??！多么希望有一天Scarlett能全心全意愛上他！
我也時常像Rhett揭穿Scarlett那樣剖析自己，那真是一個令人不好受的過程，興奮中帶著羞澀，寬慰中帶著惡心，就像看鏡中的自己，手上還好不吝嗇地握住放大鏡。
Scarlett一次次否定了Rhett的愛，也許她從來沒意識到，直到她迷失在現(xiàn)實的迷霧中，才猛然發(fā)現(xiàn)她愛他這個事實，就像小孩接受一件禮品似的“我不知道我愛他多久了，但這確實是真實的……”才發(fā)現(xiàn)自己想要Ashley也只是像小孩子哭著喊著要月亮，可是如果真有了月亮，又不知道拿來有什么用。
Rhett終于還是走了，十余載的等待他終于還是放棄了“親愛的，我從來不是那樣的人，不能耐心地拾起一片碎片，把它們湊合在一起，然后對自己說這個修補好了的東西跟新的完全一樣。一樣東西破碎了就是破碎了，我寧愿記住它最美好時的模樣，而不想把它修不好”。Rhett包容了Scarlett所有的缺點與傲慢，然而，女兒走后，Rhett再也沒了精力，或許故事的最后充滿了誤會，又能怪誰呢，這不是必然的嗎？
Rhett走了，疲倦的他回到了那個安逸，充滿濃郁紳士風味的小鄉(xiāng)村。
故事講完了。
故事才剛剛開始。