曼儂

前言

兩千五百多年前，遙遠(yuǎn)而神秘的東方土地上，一個(gè)美麗的姑娘收拾好自己的行裝，準(zhǔn)備出發(fā)?？粗约撼砷L(zhǎng)的地方，到處都留下點(diǎn)點(diǎn)滴滴成長(zhǎng)的記憶。突然心里彌漫著一種說(shuō)不出的悵惘，從此之后，這里再也不是屬于她的地方了。而且她在這一瞬間明白了一個(gè)道理，那就是——這里從來(lái)就沒(méi)有屬于過(guò)她，因?yàn)榻裉焖耪嬲貧w到屬于自己的家園。前半生就是為了這一天的到來(lái)，這一天到來(lái)之際，自己的生活才真正開(kāi)始。那天，是她一生中最美好最燦爛最絢麗的一天，陽(yáng)光明媚，愛(ài)撫的光芒灑遍每一個(gè)角落。放眼望去，滿眼都是灼灼的桃花，開(kāi)得那樣的熱情而又熱烈，好像她的命運(yùn)與這桃花有著某種默契。耳畔傳來(lái)了悠揚(yáng)的歌聲：“桃之天天，灼灼其華。之子于歸，宜其室家?！彼K于找到了自己的歸宿，陽(yáng)光下，一切都是那么美麗，充滿了色彩的生機(jī)。所以，沒(méi)有人愿意去想，桃花開(kāi)到最艷麗的時(shí)候，等待著它們的將會(huì)是什么。沒(méi)有人肯承認(rèn)，桃花的艷麗是一個(gè)姿態(tài)優(yōu)雅的讖語(yǔ)，陽(yáng)光背后隱藏著它的憂郁。所以，占今中外美麗的神話傳說(shuō)最后總是用千篇一律的一句話收尾——從此，他們過(guò)上了幸福的生活?？傊ㄩ_(kāi)花落，一時(shí)的繁華過(guò)后，等待著守獲的人兒，期待著沉甸甸的果實(shí)，飽滿而甜蜜。就像《詩(shī)經(jīng)?桃天》中的那個(gè)女孩子，春華秋實(shí)，回到了屬于自己的家。從此，日復(fù)一日，年復(fù)一年，時(shí)光流逝，愛(ài)情的基調(diào)卻就這樣固著了一般，新翻的曲子永遠(yuǎn)在這個(gè)調(diào)子上婉轉(zhuǎn)流動(dòng)，始終無(wú)法擺脫它的糾纏。然而，我們也許是習(xí)慣了在美麗虛幻中麻痹自己，不想去面對(duì)桃之天天過(guò)后還可能出現(xiàn)的其他情形，比如雨打桃花、落紅滿地，比如華而不實(shí)、有花無(wú)果，甚至有始無(wú)終、始亂終棄，那些悲悲凄凄的慘狀，有誰(shuí)愿意面對(duì)？何況還有更加令人痛心疾酋慘不忍聞的故事。現(xiàn)實(shí)中受夠了痛苦的人，怎么會(huì)愿意在別人故事里再去揭開(kāi)剛剛復(fù)原的傷口。所以，無(wú)數(shù)人面桃花相映紅的故事在流傳著，鮮艷欲滴的花兒旁邊播出的是滿心歡喜的愛(ài)情劇，戲里戲外的人都在快樂(lè)地歡笑中忘掉了悲與愁?？墒?，在遙遠(yuǎn)的西方卻有著完全不同的愛(ài)情故事。在那里，故事里的花是斷了根、剪了枝、打了包、帶了修飾的，故事里的人卻是真真實(shí)實(shí)的存在。人生無(wú)常，命運(yùn)多蹇，該是什么就是什么，沒(méi)有粉飾沒(méi)有遮掩。本來(lái)，愛(ài)情就難得看到一個(gè)圓圓滿滿的收梢，何必非要讓它粉墨登場(chǎng)呢？于是，一幕幕的悲劇開(kāi)始上演……雖然真實(shí)與虛幻沒(méi)有嚴(yán)格的界限，但愛(ài)情的果子一定不會(huì)只有一種，酸、甜、苦、辣，五味俱陳，而它之所以讓人心馳神往，就在于著了魔的人正處于期待中。桃之天天給予人的是啟示，表明愛(ài)情都有那濃艷耀眼的一刻；同時(shí)它也有暗示，群芳過(guò)后必然是狼藉殘紅，誰(shuí)也無(wú)法遮住愛(ài)情的無(wú)奈和凄涼。這次，我們選取國(guó)外多篇著名愛(ài)情小說(shuō)，匯編成《羅密歐與朱麗葉?奧塞羅》《卡門?高龍巴》《紅字》《曼儂》《傲慢與偏見(jiàn)》《呼嘯山莊》《麥琪的禮物》《了不起的蓋茨比》《魔沼》《野姑娘黛茜?密勒》十種，并做成英漢對(duì)照版，以期使讀者在閱讀一篇篇震撼人心的愛(ài)情故事的同時(shí)，也能潛移默化地提高自己的英文水平。紀(jì)堯姆?普雷沃（1697—1733），法國(guó)散文作家，著名小說(shuō)家，文學(xué)史上通常稱之為“普雷沃神父”。普雷沃從二十歲左右開(kāi)始創(chuàng)作，一生創(chuàng)作了豐甯的作品，大約有一百多種，代表作是七卷本小說(shuō)《一個(gè)貴族的回憶和奇遇》，其中最后一卷是《德?格里埃騎士和曼儂?萊斯戈的故事》，簡(jiǎn)稱《曼儂》，講的是格里埃騎士和曼儂?萊斯戈的愛(ài)情故事，其實(shí)在很大程度上是他的自傳?！堵鼉z》的出版也是一波三折，1731年首先在荷蘭出版，當(dāng)時(shí)寂寂無(wú)聞，兩年后才在巴黎發(fā)行，當(dāng)年即遭查禁，罪名是“除了讓當(dāng)權(quán)的人扮演了不相稱的角色外，惡習(xí)和放蕩也被描繪得不足以讓人感到厭惡”。于是，格里埃首先一度成為“騙子”的代名詞，曼儂則被稱為“婊子”。然而，從浪漫主義時(shí)代開(kāi)始，曼儂不再被稱為“婊子”，而被奉為“永恒女性”了?？娙阉茸鳌绑@人的斯芬克斯”、“真正的海妖”、“帶裙環(huán)的克雷奧帕特拉”，福樓拜說(shuō)她“真實(shí)、可愛(ài)、可敬”，莫泊桑則盛贊曼儂是個(gè)“惑人精，比所有的女人更女人”……同時(shí)，歷史也顯示了這部小說(shuō)頑強(qiáng)的生命力：兩百多年來(lái)，《曼儂》不僅一直博得廣大讀者的青睞，而且被普契尼與馬斯內(nèi)分別改編為歌劇，在舞臺(tái)上久演不衰。但陰差陽(yáng)錯(cuò)，其實(shí)普雷沃神父在卷首的《作者意見(jiàn)》中明確指出：“我所描繪的是一個(gè)拒絕幸福而甘愿墮入極端的不幸巾的盲目的年輕人”，可見(jiàn)在作者心目中，格里埃是當(dāng)仁不讓的絕對(duì)主角，但在傳世的過(guò)程中，曼儂取代了格里埃的重要位置，甚至連書名都由曼儂一人獨(dú)占了。那曼儂究竟有什么樣的魔力呢？在書中，她是一位為了追求物質(zhì)享受不惜出賣自身的法國(guó)女子，這樣的女子，誰(shuí)愛(ài)上她只能是誰(shuí)的不幸。但曼儂天生是癡情男人的克星，明艷不可方物的她無(wú)邪得近乎天真，從鄉(xiāng)村來(lái)到巴黎，卻是被家人送來(lái)做修女，可以想見(jiàn)，這樣的境遇對(duì)一個(gè)心里充滿了各種欲望的美麗女子來(lái)說(shuō)，是怎樣的一種磨折。就在這時(shí)，她遇到了貴族子弟格里埃，格里埃對(duì)她一見(jiàn)鐘情，從此，他的心就附在了她的身上，兩人熱切地相愛(ài)并私奔了。為了她，他兒乎與家庭決裂，卻也因此失去了經(jīng)濟(jì)來(lái)源。在同居的狂熱過(guò)后，柴米油鹽的現(xiàn)實(shí)生活開(kāi)始了，但沒(méi)有錢就沒(méi)有一切，所謂貧賤夫妻百事哀，古今中外慨莫能外，尤其是對(duì)曼儂這個(gè)年輕美麗的女子來(lái)說(shuō)，這個(gè)大都市中充滿了誘惑，她很容易就陷入深深的物質(zhì)欲望巾不能自拔，于是，她不惜為此出賣自身，投入別人的懷抱。格里埃受到打擊，曾一度心灰，重又潛心向?qū)W，回歸正途。但在兩人重逢后，曼儂的懺悔讓格里埃心中愛(ài)的烈火死灰復(fù)燃，從此一發(fā)不可收拾。為了滿足她的享受，他成了賭場(chǎng)老手，作奸犯科、違法亂紀(jì)幾乎無(wú)所不為；為了營(yíng)救她，他可以逃學(xué)、越獄、劫囚，乃至殺人。然而，二人的愛(ài)情卻始終不那么牢吲，關(guān)鍵就在于格里埃是否能滿足她對(duì)“享樂(lè)和消遣”的追求。在經(jīng)歷了種種的波折之后．我們發(fā)現(xiàn)，格里埃騎士終究是她的最愛(ài)，在故事的最后，她終于毫不猶豫地拒絕了一樁有利的婚姻，堅(jiān)定地跟隨他出逃，并最終死在了路上。她似乎不是個(gè)壞人，她對(duì)格里埃的愛(ài)發(fā)自內(nèi)心。但她也絕非一個(gè)好人，她對(duì)物質(zhì)享受的追求可以凌駕于愛(ài)情之上，如果要在貧困的愛(ài)情和奢侈的享受之間選擇的話，她會(huì)毫不猶豫地選擇后者。所以，她一次又一次地背叛格里埃而投入那些有錢人的懷抱?？墒?，她的矛盾之處在于對(duì)格里埃的態(tài)度上，她只是在格里埃和物欲之問(wèn)做選擇，而不是在人之問(wèn)做選擇，這就讓格里埃永遠(yuǎn)無(wú)法徹底忘掉她，因?yàn)橐坏┙?jīng)濟(jì)上有了保障，她就會(huì)給他百般柔情。就像在一個(gè)循環(huán)往復(fù)的行程中不斷遭遇的陷阱，格里埃只能以百死猶未悔的精神守候著她的靈魂，而不是她的身體。愛(ài)情的靈魂竟然如此虛無(wú)縹緲。按照魯迅先生的講法，悲劇就是把美毀滅給人看。從這個(gè)意義上來(lái)說(shuō)，《曼儂》絕對(duì)是一出悲劇。侯長(zhǎng)生2009年3月于長(zhǎng)安大學(xué)

內(nèi)容概要

　　這部小說(shuō)寫的是18世紀(jì)法國(guó)一對(duì)青年男女的愛(ài)情悲劇。當(dāng)時(shí)法國(guó)是一個(gè)封建專制的國(guó)家，貴族地主擁有特權(quán)，殘酷剝削人民。他們與農(nóng)民、城市平民之間等級(jí)界限森嚴(yán)。貴族青年格里歐愛(ài)上出身低微的曼儂，雖然他對(duì)她滿懷真摯的愛(ài)情，但在他的父親的眼中，貴族和平民相愛(ài)是大逆不道的事情；因此加以阻撓破壞。最后格里歐的父親將自己的兒子保釋出獄，卻讓曼儂流放美洲。這個(gè)年老的貴族是一個(gè)堅(jiān)決的封建主義的維護(hù)者，他要對(duì)小說(shuō)的悲劇的結(jié)局負(fù)全部責(zé)任，他對(duì)這對(duì)青年男女的迫害，正是封建宗法制度對(duì)追求個(gè)人幸福的青年男女們的迫害。普萊沃神甫身處在那樣的社會(huì)環(huán)境中，能寫出這樣一部揭露封建等級(jí)制度罪惡的作品，把他的全部同情傾注在格里歐和曼儂兩人的身上，這是小說(shuō)非?？少F的地方。

作者簡(jiǎn)介

作者：(英國(guó))普雷沃神父 譯者：侯皓元 張小平

章節(jié)摘錄

就在前往西班牙之前的六個(gè)月，我第一次遇到了格里埃騎士。我一向不喜歡過(guò)那種離群索居的生活，盡管如此，為了有益于孩子的身心，我還是會(huì)在某些時(shí)候短時(shí)間出去旅行一下。不過(guò)，我也會(huì)想方?jīng)]法縮短旅游的時(shí)間。曾有一天，我專程去了魯昂。以前我去過(guò)那兒，是應(yīng)她的邀請(qǐng)到諾曼底最高法院去辦理一些懸而未決的遺產(chǎn)繼承事務(wù)，我從外祖父那兒繼承了一些地產(chǎn)。第一天晚上，我住在埃費(fèi)勒斯，第二天大約晚餐時(shí)間，我趕到了帕西，一個(gè)距離埃弗勒斯五六里遠(yuǎn)的地方。一走進(jìn)這個(gè)平日里寧?kù)o平和的小鎮(zhèn)，我就驚呆了，因?yàn)槲铱吹饺?zhèn)的居民們亂成了一團(tuán)，他們從自己家里蜂擁而出，成群結(jié)隊(duì)地沖向一個(gè)小旅館，旅館門前兩輛帶篷馬車顯然是剛剛停下來(lái)，馬身上還套著馬具，渾身上下熱汗直冒，而且看上去疲憊不堪，一切都表明這隊(duì)人馬剛剛才到這兒。停了一會(huì)兒，我才上前去打聽(tīng)究竟發(fā)生了什么，是誰(shuí)搞出的這場(chǎng)亂子。但是什么也沒(méi)問(wèn)出來(lái)，因?yàn)楹闷娴娜藗冋σ愿暗赝仆妻霐D到前面去，根本就沒(méi)有人答理我，他們不耐煩地拼命往里擠符看熱鬧，亂得不可開(kāi)交。終于，一個(gè)警衛(wèi)人員出現(xiàn)了，他站在門口，身上有一個(gè)斜掛皮肩帶，肩上背著火槍。我沖他做手勢(shì)招呼他過(guò)來(lái)，向他請(qǐng)教到底是怎么回事?！皼](méi)什么大不了的事，先生?！彼f(shuō)，“就是十幾個(gè)妓女，我和伙計(jì)們要把她們押到勒阿弗爾?德?格拉斯，再?gòu)哪莾喊阉齻兯蜕洗\(yùn)到美洲去。她們中還真有幾個(gè)漂亮姑娘，所以這幫好事之徒好奇心大起?！甭?tīng)了他的解釋，我基本明白是怎么回事了。我正打算轉(zhuǎn)身離開(kāi)，卻被一個(gè)從旅館擠出來(lái)的老婦人的嚷嚷聲吸引住了，她雙手合十，正大聲嘮叨著：“殘忍之極！多么可怕的事情，可真讓人同情！”“你這話是什么意思？”我問(wèn)道?！鞍?！先生，你自己進(jìn)屋去看看吧！”她答道，“看看那是不足讓人撕心裂肺的慘狀！”好奇心驅(qū)使我翻身下馬。我把馬交給旅館的馬夫照料，自己用力在擁擠的人群中沖出一條路，擠了進(jìn)去。眼前的一幕確實(shí)讓人心里很不好受。那兒有十二名妓女，她們分成兩隊(duì)，分別被人用繩子繞著腰部捆在一起。在那些妓女中有一個(gè)姑娘，她的氣質(zhì)和外形看上去與她現(xiàn)在所處的環(huán)境是那樣格格不入，如果換一個(gè)地方，我會(huì)毫不猶豫地認(rèn)為她是一個(gè)有高貴血統(tǒng)的人。她神色凄慘，連那破破爛爛的裝束也絲毫不能掩蓋她非比尋常的美麗，從第一眼看到她起，我心里就不禁油然生出一種混合著敬重和同情的復(fù)雜情感。雖然被繩子捆綁著，她還是盡力在繩子許可的活動(dòng)范圍內(nèi)扭轉(zhuǎn)過(guò)身去，不愿讓那些粗魯?shù)目纯蜔o(wú)禮的日光在自己臉上掃來(lái)掃去。但是，她那試圖避開(kāi)看客們的舉動(dòng)那么自然，絲毫不顯得做作，似乎純粹是天生的害羞和自然而然的動(dòng)作。六個(gè)護(hù)衛(wèi)人員也在這屋里，他們負(fù)責(zé)押送這些被捆成一串的不幸女人。我把他們的長(zhǎng)官叫到一邊問(wèn)究竟是怎么同事，順便了解了一下這個(gè)漂亮姑娘的身世。可惜他所能提供的信息實(shí)在是太含糊不清了。他說(shuō)：“遵照警署總督的指示，我們把她從收容所里提出米，但從外表來(lái)看，誰(shuí)也不敢相信她是因?yàn)楦赡欠N事情被關(guān)起來(lái)的。路上我已經(jīng)審訊過(guò)她很多次了，但她從頭到尾一言不發(fā)，拒不認(rèn)罪。而且，盡管沒(méi)有任何人命令我對(duì)她另眼相看，但我總是情不自禁地把她和她那些伙伴們區(qū)別對(duì)待，因?yàn)樵谖铱磥?lái)，她確實(shí)要比她那些同伴們要顯得高傲些。你看到遠(yuǎn)處那個(gè)小伙子了嗎，”這個(gè)警衛(wèi)繼續(xù)說(shuō)道，“也許你可以從他那兒了解到她不幸的身世，他肯定比我知道得多，從巴黎動(dòng)身的時(shí)候，他就一路跟著她下來(lái)，老是淚水漣漣的，眼淚就沒(méi)干過(guò)、我看他八成是她的兄弟或情人。”我轉(zhuǎn)過(guò)身去，目光落在房間的角落里，警衛(wèi)說(shuō)的年輕人就坐在那兒，他好像正陷人對(duì)某個(gè)問(wèn)題的深思中。他臉上那副悲痛欲絕的神情是我過(guò)去從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)的。他的穿戴很平常，但人們一眼就可以看出，他是一個(gè)出身高貴、受過(guò)良好教育的人?？吹轿蚁蛩呷?，他站了起來(lái)。一種優(yōu)雅而高貴的東西從他身上很自然地流露出來(lái)，從他的眼中、他的臉上、他的一舉一動(dòng)中表現(xiàn)出來(lái)，讓我不由自主地產(chǎn)生了想幫他的沖動(dòng)，愿意在力所能及的范圍內(nèi)幫幫他?！昂鼙该懊恋卮驍_你?！蔽艺f(shuō)著坐在了他身邊，“我不知道，也許您愿意滿足我的好奇心，我很想知道那位漂亮姑娘到底怎么了，看上去她似乎不應(yīng)該處于眼下這種悲慘的境地！”他很坦誠(chéng)地告訴我，在他沒(méi)有公開(kāi)自己的身份之前，他不會(huì)向任何人透露她的過(guò)去。但是，他現(xiàn)在有著難言之隱，不得不隱姓埋名?！安贿^(guò)，我還是可以告訴你很多事情，因?yàn)閷?duì)這些可憐的人來(lái)說(shuō)，那已經(jīng)不再是秘密了。”他指了指警衛(wèi)，接著說(shuō)，“我是如此愛(ài)慕她，這種狂熱使我成為世間最不幸的男人。為了使她獲得自由，我在巴黎用盡了手段：懇求、用計(jì)，甚至不惜以武力威脅，但都以失敗而告終。”“最后，我只能決定，無(wú)論她走到哪兒，哪怕走到天涯海角，我都會(huì)和她在一起。這次我要和她登上輪船，漂洋過(guò)海到美洲去?！暗牵切](méi)有人性、卑鄙無(wú)恥的惡棍，”他指的足那些警衛(wèi)，“他們不讓我走近她！我本來(lái)有一個(gè)公開(kāi)襲擊他們的訓(xùn)‘劃，準(zhǔn)備在離巴黎不遠(yuǎn)的地方動(dòng)手。開(kāi)始我覺(jué)得這計(jì)劃應(yīng)該是萬(wàn)無(wú)一失的，因?yàn)槲一ù髢r(jià)錢雇了四個(gè)家伙幫我干這事。沒(méi)想到那些家伙卻背叛了我，帶著我的錢溜了，只剩下我自己，赤手空拳的，想成功簡(jiǎn)直毫無(wú)指望，我只好放棄了計(jì)劃。然后，我只能苦苦哀求警衛(wèi)們?cè)试S我跟著他們的隊(duì)伍。我答應(yīng)，作為回報(bào)，我會(huì)給他們錢?！斑@些警衛(wèi)出于對(duì)金錢的熱愛(ài)答應(yīng)了我的請(qǐng)求，但是每一次當(dāng)我懇請(qǐng)和她談?wù)劦臅r(shí)候，他們都會(huì)讓我先付錢，這樣一來(lái)，我的錢包很快就被掏空了?，F(xiàn)在我囊中空空，再想接近她時(shí)，他們就會(huì)粗暴地把我趕到一邊去。就在剛才，我不顧他們的威脅，冒險(xiǎn)這樣做的時(shí)候，他們當(dāng)中的一個(gè)家伙居然舉起了槍向我瞄準(zhǔn)。為了滿足他們貪得無(wú)厭的勒索，我被迫把自己的馬賣掉了，那匹可憐的馬一路陪伴著我來(lái)到這里，而我已經(jīng)做好了步行陪著她繼續(xù)行進(jìn)的準(zhǔn)備。”盡管他試圖穩(wěn)住情緒，盡量平靜地講述自己的故事，但等說(shuō)完，我還是看到他情不自禁地流下了眼淚。他的傳奇故事深深地打動(dòng)了我，這實(shí)在是太讓人感動(dòng)了。P5-9

編輯推薦

《曼儂(桃之夭夭)》是一部著名的法國(guó)古典小說(shuō)，在世界文學(xué)史上也占有一定的地位。作者成功地塑造了兩個(gè)主人公的形象，細(xì)膩深刻地描繪了他們的性格。格里歐為了曼儂，情愿背叛家庭和宗教信仰，放棄個(gè)人的前途，甚至不惜從事騙人的勾當(dāng)，最后又不怕艱苦，陪伴曼儂去美洲。他天真熱情，對(duì)曼儂一片癡情，但是卻一再受到挫折，無(wú)法改變自己的命運(yùn)。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    曼儂 PDF格式下載

---