藏婚

內(nèi)容概要

　　《藏婚》是兩個(gè)女人的故事，卓嘎和好好，兩個(gè)截然不同的女人，一個(gè)寬容、博大，在傳統(tǒng)的婚姻制度下，一個(gè)人用心溫暖著五個(gè)男人粗獷的胸膛，并把他們緊緊地系在家里，以此積蓄和延續(xù)家庭的力量。一個(gè)任性、隨意，只生活在自己的想象和欲求中。這是兩種完全背離的思維方式，她們分別在講述兩個(gè)不同的故事，因?yàn)楣适轮腥宋锏慕患?，使她們不得不相遇，相互影響，這種影響可以說(shuō)成是一種打擾，因?yàn)樗齻冋l(shuí)也不可能因?yàn)閷?duì)方而改變自己。而她們?cè)谧晕覉?jiān)守中的接觸必將會(huì)導(dǎo)致矛盾的產(chǎn)生和激化，悲劇也不可避免地發(fā)生。

作者簡(jiǎn)介

　　多吉卓嘎。筆名羽芊，網(wǎng)名沙草。曾游走內(nèi)地，擺弄過(guò)攝像機(jī)，玩過(guò)攝影，操持文字經(jīng)年不歇。著有長(zhǎng)篇小說(shuō)《瑪尼石上》《金城公主》《大藏北》等。

章節(jié)摘錄

　　卓嘎　　我看了一眼腕上的表，已經(jīng)七點(diǎn)半了。這塊表是上個(gè)月我滿(mǎn)十八歲時(shí)，阿媽親自給我戴上的。這塊表在阿媽的箱底壓了很多年，卻從來(lái)沒(méi)見(jiàn)她戴過(guò)。表殼過(guò)于大了些，表面還有很多細(xì)細(xì)的劃痕，表帶有些松，在我細(xì)細(xì)的手腕上可以轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去，顯然它不是一塊女人戴的表?！　∥疫€記得那天阿媽拿出來(lái)時(shí)，還特意用幫典仔細(xì)地擦了擦。當(dāng)時(shí)我就站在阿媽的身后，雖然看不見(jiàn)阿媽的眼睛，但我能感覺(jué)到，阿媽一定在淚光里看見(jiàn)了自己?！　∥也恢肋@塊表是怎么來(lái)我家的。這樣一塊表，明顯不是我們家族的東西。爸啦也有個(gè)看時(shí)間的表，在拉薩買(mǎi)的，沒(méi)有表帶，阿媽用羊毛捻成線編成小辮穿上，給阿爸掛在腰上。那是阿爸身上最值得炫耀的東西，家中每每有親戚來(lái)，他總會(huì)從腰上解下，教他們?cè)趺纯磿r(shí)間。小時(shí)候我一直都奇怪，阿爸那么喜歡表，阿媽為什么不把箱底的那塊表送他呢?！　‖F(xiàn)在，阿媽把這塊表給了我。突然的、毫無(wú)準(zhǔn)備的情況下，阿媽就把它給我了。說(shuō)是祝賀我滿(mǎn)十八歲，正式從女孩變成女人！其實(shí)，我到底是什么時(shí)候出生的，阿爸阿媽都記不清楚了。在我們這個(gè)民族里，沒(méi)有記錄詳細(xì)生日的習(xí)慣。大人都只是記得某個(gè)孩子大概是某個(gè)年份的某個(gè)季節(jié)出生的，阿媽說(shuō)我今天十八歲，那就是十八歲了?！　∮谑?，從那天起，這塊表跟那些塑料鐲子、玻璃手鏈一起堆積在我細(xì)細(xì)的手腕上，從沒(méi)摘下來(lái)過(guò)，睡覺(jué)也戴著。早上，我不用再盯著山頭太陽(yáng)到哪了，我只需看一眼手腕，就知道自己什么時(shí)候該趕羊出圈。傍晚，也不用再看谷底的陰影，只需抬一下手腕，就知道該不該喊牧羊狗趕羊回家?！　【拖窠裉欤呀?jīng)七點(diǎn)半，盡管太陽(yáng)還高高的，但我知道該往回走了，到家還有一個(gè)小時(shí)的路程呢！今天是藏歷一月十五，新年的最后一天，過(guò)了今天，我們的年就算過(guò)完了，日子仍將回到原來(lái)的軌道。昨晚聽(tīng)電視里說(shuō)，今天還是漢族人的元宵節(jié)，漢族人要吃一種圓溜溜的東西，說(shuō)是象征團(tuán)圓美滿(mǎn)什么的，也沒(méi)搞明白?！　　邦D珠！”我朝山頂上喊了一聲，一道黑色的細(xì)線便從某一塊巖石上飛快躍下。那是我的牧羊狗，長(zhǎng)得像小熊一樣的家伙。頓珠的母親是一只野狗，在頓珠出生七天后就得怪病死了，是我把五只小狗帶回了家，天天擠羊奶喂它們，最后只有頓珠活了下來(lái)?！　∷鼜男「揖托斡安浑x，我走到哪兒它跟到哪兒。阿媽說(shuō)，因?yàn)轭D珠第一次睜眼看到的是我，所以把我當(dāng)成了媽媽。平時(shí)，哥哥們上山放牧?xí)r，會(huì)帶著家中其他三只狗，獨(dú)有我只帶頓珠。因?yàn)橐粋€(gè)頓珠，比其他三只狗還管用。重要的是，頓珠很聽(tīng)我的話，只要我一聲招呼，它就會(huì)不管不顧地沖鋒陷陣。我喜歡膽子大、不怕流血的狗。從十五歲起，只要是我一個(gè)人上山，周?chē)裂虻哪腥藗兛倳?huì)想方設(shè)法地把牛羊趕過(guò)來(lái)，夏天送我一些新采的黃蘑菇，冬天送我一些野鴨肉等。我喜歡黃蘑菇，用酥油炒一炒，比牦牛肉還鮮呢！我也喜歡吃野鴨肉，冬天用羊糞火燉一鍋濃濃的湯，一天的寒冷也就消除了。但這并不代表那些送我黃蘑菇、送我野鴨肉的人就可以在我身上亂摸，更不代表他們就可以脫掉我的袍子?！　∶棵坑龅侥切┧臀覗|西后想占便宜的阿哥們，頓珠只需我一聲招呼，便毫不遲疑地沖到我身邊，頸毛立起，血紅的眼睛看著對(duì)方，那人就會(huì)自動(dòng)趕著牛羊離開(kāi)?！　∥衣s著畜群往回走。我家的牛羊數(shù)目在村里并不算多，十只牦牛、八十只羊，我也不需要天天放牧，有時(shí)是哥哥、有時(shí)是嫂子。只是近一段時(shí)間，阿爸讓我出來(lái)的多一些，特別是家中有不認(rèn)識(shí)的客人來(lái)時(shí)，阿爸總讓哥哥們留下陪客，而讓我上山。說(shuō)實(shí)在的，我不喜歡放牧，山上太寂寞了，很多時(shí)候，都只能跟頓珠說(shuō)話?！　∵h(yuǎn)遠(yuǎn)的，我看見(jiàn)山腳下的村子已升起了裊裊炊煙。頓珠跑前跑后，把離隊(duì)的牛羊趕回群里。我扯開(kāi)嗓子也唱起來(lái)：“太陽(yáng)下去了，月亮爬起來(lái)。阿媽的織布機(jī)停了，阿爸的青稞酒香了。妹妹和她的牛羊，踩著白云回家了?！薄　∥业母杪曌阋詡鞯酱遄拥拿恳粋€(gè)角落。在那些角落里，總會(huì)有男人豎起耳朵，抬起頭找尋歌聲的來(lái)源，這是嫂嫂告訴我的，她說(shuō)那些男人只要一聽(tīng)見(jiàn)我唱歌，就會(huì)放下酒杯?！　〉郊視r(shí)，跟以往任何一天一樣，阿媽已停下了織布機(jī)，和阿爸坐在天井里喝酒。奇怪的是，兩個(gè)哥哥今天也沒(méi)捻羊毛，跟阿爸阿媽坐在一起喝酒，嫂子侍立在一邊。以往的傍晚，都是阿爸喝酒，阿媽和哥哥們一起捻羊毛的啊！　　對(duì)了，我還有個(gè)奶奶，一個(gè)天天念佛的老人，她是我最親近的人。按習(xí)慣，我放羊回來(lái)，奶奶都會(huì)在門(mén)口等我，給我塞上一把奶渣。今天也沒(méi)見(jiàn)著，奇怪！　　我在家人的嬉笑聲里，把鞭子掛在天井的柱子上，摘下頭巾順手搭在繩上。從家人不同尋常的開(kāi)心來(lái)看，今天來(lái)的客人想必是久不走動(dòng)的吧？不知又是哪一家遠(yuǎn)親來(lái)過(guò)！　　我拍去袍子上的塵土，正想去找奶奶時(shí)，見(jiàn)阿媽和嫂子抱了一大堆閃閃發(fā)光的綢緞衣物過(guò)來(lái)，要我試試，說(shuō)是今天親戚來(lái)時(shí)送的，看合不合身。這些綢緞衣物是我想都不敢想的，平時(shí)也只在小姐妹出嫁時(shí)見(jiàn)過(guò)。我高興壞了，脫掉身上厚重的袍子，把那些柔軟的真絲長(zhǎng)裙穿在身上，毫無(wú)顧慮地笑著，轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去讓大家看?！　∽詈笠患蠹t的綢緞裙子我極喜歡。面料柔柔滑滑地貼在我的皮膚上，感覺(jué)非常舒服。阿媽幫我把發(fā)辮理了理，還把兩串珍珠戴在我脖子上，說(shuō)這也是那親戚送的。她從一個(gè)塑料袋里抓出一把五顏六色的糖果塞在我懷里，讓我去房里找奶奶，說(shuō)讓奶奶看看我的新衣服。　　轉(zhuǎn)了一個(gè)圈，把阿爸的青稞酒端起來(lái)灌進(jìn)自己肚里。開(kāi)心啊，突然間自己有了這么多漂亮衣服，真是開(kāi)心極了！　　我飛快地旋進(jìn)佛堂，奶奶就坐在佛前的墊子上，小窗中透進(jìn)些許光線灑在她溝壑縱橫的臉上，幾絲白發(fā)在光影里浮動(dòng)著。她嘴唇微動(dòng)，卻并沒(méi)有聲音傳出，手中的經(jīng)筒總是緩慢地、不慌不忙地轉(zhuǎn)著?！　　澳棠蹋　蔽冶倪^(guò)去，一下子俯在奶奶背上，伸出手臂給她看，“好看吧，今天親戚送給我的新衣服！”　　“卓嘎啦，下來(lái)，奶奶念經(jīng)！”奶奶扯過(guò)我的身子，讓我坐在她面前。“我的卓嘎長(zhǎng)大了啊，真長(zhǎng)大了啊！”她摸著我的臉，喃喃地念著，對(duì)我的新衣服卻看也不看?！　　澳棠蹋阏f(shuō)好不好看嘛？”難得有新衣服穿，何況還是這么漂亮的衣服，我渴望著能得到奶奶的贊美。于是扭著身子，把臉更近地貼到奶奶面前?！　　捌?，我的卓嘎啦是最漂亮的姑娘！”奶奶總算看了我的新衣服一眼，只是她在說(shuō)這話時(shí)，突然間哭了起來(lái)?！　　澳棠?，你怎么啦？怎么好端端的就哭了呢！”我忙不迭地抹去她眼角的淚?！　　皼](méi)什么沒(méi)什么，奶奶是看到我的卓嘎啦突然長(zhǎng)大了，高興?。　蹦棠套约禾统鍪峙聊税涯?，又恢復(fù)了她那慈祥、和藹卻有些滄桑的樣子?！俺鋈グ?，跟你的哥哥們喝酒去，奶奶還要念經(jīng)?！薄　∥矣行┻t疑地站了起來(lái)，又有些遲疑地離開(kāi)佛堂，向已有些醉意的阿爸阿媽走去?！　∥鞑貣|部有一個(gè)叫結(jié)巴的小村子，我就出生在這里。這是個(gè)盛產(chǎn)蟲(chóng)草的地方。記得小時(shí)候，常有漢族人拿大蒜來(lái)跟我們換蟲(chóng)草，一根蟲(chóng)草換一瓣大蒜。那時(shí)候挖蟲(chóng)草就是我們這些小孩子童年玩的一種游戲，我們都喜歡吃烤熟的大蒜，那種辣辣的，有些刺鼻的味道，至今還記憶猶新。大人們是不干這活的，太累又不賺錢(qián)。當(dāng)然，如果哪家吃得斷糧了，大人們會(huì)上山去，要不了半個(gè)時(shí)辰，就會(huì)挖一袋子蟲(chóng)草回來(lái)交給孩子們拿到河邊洗干凈，用極少的油炒一炒，就是一盤(pán)香噴噴的菜了，吃了這種菜，精神特別好。　　不知什么原因，近幾年，蟲(chóng)草突然變成了無(wú)價(jià)之寶，一根蟲(chóng)草少則二十多元，多則五六十元錢(qián)，我們便再也沒(méi)吃過(guò)那略帶肉味的“菜”，主要是舍不得吃?。∶磕晁脑碌椎搅鲁?，村子周?chē)纳筋^上，到處都是彎腰尋找蟲(chóng)草的人，村民們用蟲(chóng)草換摩托車(chē)、拖拉機(jī)，有的家庭還蓋起了高樓大院?！　∩仙酵谙x(chóng)草是我很愿意干的活。同村的姑娘小伙子們會(huì)互相約好，帶著帳篷和糌粑等生活用品，在山上一住就是十天半個(gè)月的，沒(méi)有家人的嘮叨和催促，日子便變得特別愉快。　　薩珍是我最要好的姐妹，她十四歲那年生了一場(chǎng)大病，病好后父母就讓她在村子?xùn)|頭的尼姑寺出家了。我還記得她出家那天跟我說(shuō)：“這下好了，我再也不用嫁人，不用像其他女人那樣服侍幾個(gè)男人，一輩子有干不完的活！”薩珍披上絳紅色的袈裟，剃光了頭發(fā)，顯得特別漂亮。從小我就喜歡絳紅色，總認(rèn)為那是世界上最漂亮的顏色，是屬于神圣、高貴的佛祖的顏色。那晚，我要阿媽也讓我出家，卻被阿爸臭罵了一頓?！　∷_珍家里人為她在寺廟里蓋了一間小屋子，從此，她不再跟家人擠在廚房里睡了。當(dāng)然，出家的薩珍，除了每個(gè)月的初一、十五等念經(jīng)的日子，平時(shí)還是要下山來(lái)幫家里干活的。但她的生活跟我們同村的女孩比起來(lái)，已經(jīng)好了很多。至少，她不再上山放牧，活干少了家人也不再責(zé)怪她。　　今年挖蟲(chóng)草，薩珍就跟我一起上山了。我倆搭了一個(gè)帳篷，中間架了牛糞爐，兩邊鋪上卡墊，仍然顯得十分寬敞?！　⊥谙x(chóng)草是很累人的活。蟲(chóng)草很小，冒出地面的草頭跟枯枝、干草差不多，得趴在地上仔細(xì)辨認(rèn)。一天下來(lái)，腰酸背疼，眼睛澀澀的很難受。這兩年蟲(chóng)草越來(lái)越少，有時(shí)一天下來(lái)也找不到幾根。　　“你看看，他們?cè)絹?lái)越近了。這么多人在這個(gè)山坡上，再多的蟲(chóng)草也早沒(méi)了！”薩珍直起腰，用頭巾抹了一把汗，拿著挖蟲(chóng)草的小鏟子指了指周?chē)哪腥藗冋f(shuō)。　　“我有什么辦法呀？這些家伙，就像發(fā)情的驢一樣，趕都趕不走！”我站了起來(lái)，腰酸痛酸痛的，于是使勁捶了兩下。上山前阿媽不讓我穿氆氌，非讓我穿了一件親戚送的絲質(zhì)藍(lán)花裙子，還讓我把頭發(fā)洗了。我的頭發(fā)又密又長(zhǎng)，阿媽給抹了酥油，編成一條條的小辮，在發(fā)辮上綴上綠松石。經(jīng)阿媽這么一打扮啊，我自己都覺(jué)得漂亮多了，難怪我一上山，認(rèn)識(shí)不認(rèn)識(shí)的男人都目不轉(zhuǎn)睛地盯著我看?！　　岸脊帜汩L(zhǎng)得太漂亮了！”薩珍采了一把野杜鵑朝我扔過(guò)來(lái)。“簡(jiǎn)直就跟我家那匹小母馬一樣，走到哪兒，公馬就跟到哪兒！”　　“你才像小母馬！一匹沒(méi)有頭發(fā)的小母馬！”我伸手接住她扔過(guò)來(lái)的花，胡亂插在衣襟上，咯咯笑著。只有私底下，薩珍才能這么跟我說(shuō)話。有人時(shí)，她總是板著臉，好像不板著臉就不像尼姑似的?！　　澳惆屪罱闷婀?，一天到晚打扮你，把你弄得跟個(gè)妖精差不多！你該不會(huì)要嫁人了吧？”薩珍一臉壞笑地盯著我，“你本來(lái)就夠妖的了，這么一打扮，還讓不讓那些男人活了？”她指了指遠(yuǎn)處那些傻傻地、呆看著我們的男人。　　“誰(shuí)知道那些男人是不是看你來(lái)的？”我斜了她一眼，怪異地說(shuō)?！爸辽伲硞€(gè)出家的扎巴就不是來(lái)看我的。薩珍，你可是尼姑哦，尼姑是不能動(dòng)凡心的！”　　“我叫你胡說(shuō)。看我不打死你！”薩珍紅著臉，惡狠狠地朝我撲過(guò)來(lái)?！　　澳峁靡?dú)⑸税?！薩珍阿尼要打死我了??！”我大叫著往山上跑去，辮子在身后飛揚(yáng)著。我毫無(wú)顧忌地笑著，跑著，把一把把杜鵑花向后拋去。笑聲是肆無(wú)忌憚的，高亢而尖利，回蕩在山谷的每個(gè)角落。　　我倆就這么在山坡上你追我趕地玩了起來(lái)，前面突然出現(xiàn)了三個(gè)男人。他們是鄰村的，每年只在采蟲(chóng)草時(shí)才能見(jiàn)到，其中那個(gè)高個(gè)子男人去年還挨了我的石頭呢?！　　白扛拢爝^(guò)來(lái)，薩珍快攆上來(lái)了！”那家伙不長(zhǎng)記性，伸手就向我懷中抓來(lái)?！　∥夷弥＄P想都不想就砍了下去。沒(méi)經(jīng)我同意想在我身上亂摸，做夢(mèng)去吧。那家伙立刻縮回了伸出的手，并跳著圈不停地甩著受傷的手?！　∥业靡獾孛榱怂谎?，更大聲地笑了起來(lái)。　　晚上，村子一個(gè)老人上山給我?guī)Я怂钟秃统赐愣?，說(shuō)是奶奶托他帶來(lái)的。自從那天我有新衣服后，近一年來(lái)家里親戚不斷的情形突然中斷了，再不見(jiàn)有陌生人上門(mén)。阿爸阿媽和哥哥們比平時(shí)忙碌了些，跟我也變得格外親近。阿爸喝酒時(shí)，不再要嫂子倒酒，而是點(diǎn)名要我陪在一邊，不時(shí)還讓我喝一杯。要知道，在我們這里，男人跟女人是不一樣的，男人們除了放牧外，很少會(huì)干家務(wù)活，男人是一家之長(zhǎng)，是家中至高無(wú)上的主角。女人是不能跟男人一起喝酒的；否則，這家的男人就會(huì)被認(rèn)為“沒(méi)有脊梁”，會(huì)讓其他男人瞧不起。但是，爸啦突然間讓我跟他一起喝酒，一起聊天，真讓我有些不適應(yīng)。哥哥們最近也變得親切起來(lái)，早上不再等著我起床去擠奶，而是早早就安排嫂子干了，也不再規(guī)定我每天要織多少氆氌，打多少酥油，一切都隨我高興。兩個(gè)哥哥還輪流去拉薩，買(mǎi)回一些新碗、新水瓶、新被子等物品?！　“屪罱χ棥傲铩保环N我們用來(lái)做被子和袋子的土布，庫(kù)房里已經(jīng)放了好幾捆，阿媽仍然不停地織著。有時(shí)我勸她歇一歇。她每次都是抬頭看我一眼，說(shuō)：“卓嘎自己歇歇吧，阿媽不累！”然后埋頭仍然不停地推動(dòng)織機(jī)?！　∧棠唐綍r(shí)就不愿說(shuō)話，近來(lái)話更少了。其實(shí)在家里，奶奶是跟我最親近的。在我們這個(gè)小地方，只有奶奶，稱(chēng)呼任何人都會(huì)在名字后面加上“啦”，以示尊重。聽(tīng)村中老人們說(shuō)，奶奶過(guò)去是一個(gè)貴族家的小姐，后來(lái)家族沒(méi)落了才嫁給了我爺爺。奶奶什么都懂，那些經(jīng)書(shū)上的字，村教學(xué)點(diǎn)的老師都不認(rèn)識(shí)，奶奶卻可以一字不漏地念下去。奶奶還會(huì)畫(huà)畫(huà)，我們家柜子上、門(mén)框上的裝飾畫(huà)都是她畫(huà)的。奶奶，我最尊敬的親人，她跟我周?chē)睦先丝偸遣灰粯?，她那么謙和有禮，懂得也比其他人多。

編輯推薦

　　西藏是個(gè)盛產(chǎn)激情的地方，愛(ài)情的種子卻很難發(fā)芽生長(zhǎng)?！　≌鎸?shí)反映西藏傳統(tǒng)婚俗的愛(ài)情小說(shuō)，定義海拔3700米的愛(ài)情，西藏女作家多吉卓嘎傾心創(chuàng)作的情感經(jīng)典?！　∵@是一部既真實(shí)又充滿(mǎn)傳奇色彩的愛(ài)情佳作，這是一段現(xiàn)代情感與傳統(tǒng)觀念融合的心靈歷程記錄，這是一幅多角度反映西藏人文風(fēng)情的畫(huà)卷……　　你了解西藏、了解生活在雪域圣地的這群人和她們的情感嗎？這本書(shū)，會(huì)帶給你一個(gè)情理之中卻意料之外的答案！　　在眾多反映西藏生活的文學(xué)作品中，《藏婚》是其中令人眼前一亮的小說(shuō)。民族習(xí)俗和奇異的生活畫(huà)卷把一場(chǎng)男女青年的婚戀裝扮得異彩紛呈。傳統(tǒng)與現(xiàn)代、理想與現(xiàn)實(shí)在一個(gè)家庭一個(gè)人物身上多重交疊，整部小說(shuō)鼓蕩著遠(yuǎn)古的風(fēng)范和當(dāng)代的氣息。作者沒(méi)有停留在表現(xiàn)一妻多夫獵奇的層面，而是把重點(diǎn)放在了這種婚姻形態(tài)帶給家庭和人物之間的矛盾沖突之上，使我們?cè)隗w會(huì)一種另類(lèi)生活的同時(shí)，被人物的命運(yùn)所感動(dòng)。這就是這本小說(shuō)的價(jià)值所在?！　　吨袊?guó)西藏》雜志社副社長(zhǎng)金志國(guó)　　《藏婚》以獨(dú)特的角度，對(duì)西藏傳統(tǒng)的一妻多夫制婚姻進(jìn)行了較為詳盡的描述，同時(shí)通過(guò)現(xiàn)代拉薩的世俗生活，從女性視角進(jìn)行了對(duì)比。作品雖然涉及藏族一妻多夫制婚姻這樣較獨(dú)特和敏感的題材，但沒(méi)有獵奇心態(tài)．而是從女性文學(xué)的角度來(lái)解讀和描述，使之成為一種較為嚴(yán)肅的探尋，這是值得肯定的。　　西藏自治區(qū)文聯(lián)副主席吉米平措　　卓嘎是真實(shí)的，起碼她的生活是真實(shí)存在的，當(dāng)然也有加、減、乘、除的成分。“卓嘎”和“好好”，小說(shuō)里的這兩個(gè)來(lái)自不同地域，有著不同文化背景的年輕女性，被作者擺到了同一個(gè)地方——西藏，還讓她們愛(ài)上了同一個(gè)人——嘉措。然而不同的文化背景使她們又有了如此不同的生活和表現(xiàn)。很有意思，又那么真實(shí)。其中人類(lèi)的本性和極富哲理性的東西不言自喻?！　∥鞑刈灾螀^(qū)攝影家協(xié)會(huì)主席德穆?旺久多吉

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    藏婚 PDF格式下載

---