國(guó)外藏學(xué)研究譯文集(第十七輯)

前言

　　細(xì)心的讀者不難看出，我們所珍愛的《國(guó)外藏學(xué)研究譯文集）最近這幾期已經(jīng)有所不同：首先，乍一看我們會(huì)發(fā)現(xiàn)裝幀設(shè)計(jì)已經(jīng)比過去漂亮多了，開本也大了一些，印刷錯(cuò)誤也減少了，真是令人欣慰，這都要感謝廣大譯者和讀者的關(guān)心，特別是西藏人民出版社有關(guān)編校人員的辛勤勞動(dòng)。沒有大家的努力，我們編譯文集時(shí)將會(huì)一籌莫展。在此，謹(jǐn)向各位讀者和學(xué)術(shù)界的朋友們表示感謝！本輯收有一些重要的作品的翻譯：歷史方面，陸水林先生的“《小西藏史》節(jié)譯”譯自巴基斯坦毛爾維.赫希默杜拉。汗著的《查謨史》第四部分第一章 ，此文是迄今為止有關(guān)巴爾蒂斯坦地區(qū)（小西藏）歷史的最詳細(xì)的烏都文著作，為我們提供了許多從未與聞的歷史情況。此外，德國(guó)當(dāng)代藏學(xué)家彼德·史衛(wèi)國(guó)著、蘇發(fā)祥譯的“18世紀(jì)噶拖仁增.策旺諾布出使拉達(dá)克記”，法國(guó)伯希和著、耿昇譯的“秦噶嗶和古伯察先生的拉薩之行”，英國(guó)阿拉斯太爾。蘭姆著、胡巖譯、鄧銳齡校的“1919-1922：前往拉薩的甘肅使團(tuán)和貝爾使團(tuán)，對(duì)西藏的武器供應(yīng)”等均是不同時(shí)期的值得一讀的作品。　　藏傳佛教藝術(shù)方面本輯也譯介了一篇重要作品：是美國(guó)學(xué)者林瑞賓著、廖湯譯的“馬頭明王的演變——文本與圖像”，文章自然是酣暢淋漓，只可惜由于本譯文集的特點(diǎn)所致。

內(nèi)容概要

　　藏傳佛教藝術(shù)方面本輯也譯介了一篇重要作品：是美國(guó)學(xué)者林瑞賓著、廖湯譯的“馬頭明王的演變——文本與圖像”，文章自然是酣暢淋漓，只可惜由于本譯文集的特點(diǎn)所致。

書籍目錄

序言《小西藏史》節(jié)譯18世紀(jì)噶拖仁增．策旺諾布出使拉達(dá)克記秦噶嗶和古伯察先生的拉薩之行1919-1922前往拉薩的甘肅使團(tuán)和貝爾使團(tuán)，對(duì)西藏的武器供應(yīng)薩迦派文獻(xiàn)的兩個(gè)早期版本馬頭明王的演變——文本與圖像古代西藏制圖學(xué)的兩個(gè)傳統(tǒng)（陸上風(fēng)情和民族文化特征Ⅷ）北美藏傳佛教研究

章節(jié)摘錄

　　扎法爾·汗來過，但遭到了失敗。阿達(dá)姆。汗知道這一情況以后，便召來穆拉特。汗，對(duì)他說，孩子，我的青年時(shí)代已經(jīng)逝去，老邁已經(jīng)來臨，但我的花園里沒有開出像你這樣的花朵?，F(xiàn)在，你就是我的兒子，我活著，你就為我效勞。我讓你作我的王儲(chǔ)和繼承人，把我的國(guó)家和財(cái)產(chǎn)交給你。我只希望，在我活著的時(shí)候，不要越出我的命令?！　“⑦_(dá)姆。汗進(jìn)攻斯卡杜及征服克爾布且堡《希格爾志）寫到：“于是，阿達(dá)姆.汗奉皇帝之命，率領(lǐng)軍隊(duì)，帶著女婿和王儲(chǔ)穆拉特.汗從克什米爾出發(fā)，準(zhǔn)備驅(qū)除米爾扎.汗。希格爾王公伊瑪目.古力.汗也是阿達(dá)姆.汗的女婿。雙方如同父子，在到達(dá)斯卡杜之前，阿達(dá)姆.汗送信給伊瑪目.古力.汗說，為警告米爾扎.汗，我已率領(lǐng)皇家軍隊(duì)來到了。這個(gè)混蛋違抗了我的命令，殺死我的人，只要我還有一口氣，非毀了這個(gè)混蛋不可。但是，如果他對(duì)自己的過錯(cuò)表示悔改，誠(chéng)心誠(chéng)意地寫下保證：我仍然是最卑賤的人，是您豢養(yǎng)的奴仆。我就饒恕他的罪過，讓他繼續(xù)干下去，讓他繼續(xù)占有我的斯卡杜王國(guó)。反之，如果他堅(jiān)持背叛，我就堅(jiān)決除掉他。你是我眼睛中的光明，我希望你立即帶著你的常勝軍隊(duì)來和我會(huì)合，以便合力抓住這個(gè)混蛋，把政權(quán)奪過來交給你的姨父穆拉特.汗，讓他治理從格爾德赫夏到隆多的地方。我已將他作為我的兒子，已封他為王儲(chǔ)。不管時(shí)勢(shì)好壞，他將是你的朋友和幫手?！　∫连斈?古力。汗答復(fù)說，你就是我的主人。我認(rèn)為忠于您就是我的職責(zé)。如果敵人拒不改悔，他就親手毀了自己。狐貍從老虎的爪子下能逃到哪里去呢？他決不會(huì)有好下場(chǎng)的。我已多次勸誡他，何苦自尋死路呢？即使你有羅斯德姆的力量也對(duì)付不了阿達(dá)姆。汗那樣的猛虎。但是，我的勸告對(duì)他毫無作用，他對(duì)自己的倒行逆施毫無悔過之意，他心里沒有表現(xiàn)出絲毫羞恥和懊悔。在他那里，我只看到了傲慢，別無其他。 　　……

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    國(guó)外藏學(xué)研究譯文集(第十七輯) PDF格式下載

---