辜鴻銘英譯《論語》

用戶評論 (總計133條)

•   論語手頭收有幾個譯注本，有的太長失之瑣碎；有的太簡不能講清。惟辜鴻銘先生的英譯本，深得論語精義，林語堂先生謂之為創(chuàng)造性的翻譯，然創(chuàng)造卻不失其真義，毋寧是更準(zhǔn)確的表達(dá)了論語的精神。
•   辜鴻銘的形象可謂“北洋”一景，他對“四書”中的《論語》、《中庸》和《大學(xué)》（未正式出版）的翻譯開中國人外譯中國經(jīng)典風(fēng)氣之先，值得我們驕傲和自豪。他的譯文用了地道、純熟的英文，這和他的個人教育經(jīng)歷是分不開的。里面用了“格義”之法來翻譯中國經(jīng)典作品，其效果究竟如何，很難客觀評價。這里只能先拜讀他的特色翻譯了。ps.這本書的封面設(shè)計頗倒人胃口，這么嚴(yán)肅的學(xué)術(shù)著作，封面設(shè)計得像抒情散文和浪漫小說，讓人很無語，也很無奈。希望再版封面能加點分。
•   辜鴻銘精通中西文化，翻譯無可挑剔，本書中英文對照，古文與現(xiàn)代文對照，在論語的幾個英譯版本中本人覺得是最好的。
•   辜鴻銘先生翻譯的論語非常有國學(xué)積淀，翻譯非常到位，中西結(jié)合的最高翻譯作品。
•   辜鴻銘譯《論語》，曲盡其妙義，非同一般！正如林語堂先生所說：“得力于他對原作的深切了解”。粗略翻閱了今譯，的的是的（盡管偶有未合于我意處，勿訕）！
•   民國學(xué)問大家辜鴻銘將中國儒家經(jīng)典《論語》翻譯成英語，英漢對照，值得研究。
•   學(xué)英文好書，以前寫英文用到中文詩句就不知怎樣準(zhǔn)確翻譯，看看辜鴻銘的英譯《論語》，翻譯的地道，不是普通的直譯，英文用詞很有味道。??！
•   辜鴻銘英譯《論語》，一代奇才，我很佩服，英文能翻譯到這種程度，實在是服了~
•   辜鴻銘學(xué)貫中西，但是他的身上流淌著最傳統(tǒng)的血脈。這本英譯論語，是他英語技巧的展示，更是論語精神的詮釋。讀一讀英語版的論語，頗有一種跳出山外眺望此山的視角，然后就感覺到，還是我們的漢語博大精深，言有盡意無窮，英語是做不到的。
•   辜鴻銘英譯《論語》，不可多得的一本書，看看大師是如何用英語來描述孔子的論著的，建議學(xué)英語的人要好好看看哦。
•   辜鴻銘的翻譯質(zhì)量之好是出了名的，他老人家更是國學(xué)之大家，此版中英對比，雖不敢說盡善盡美，但也能窺見中英文法之區(qū)別，在不同文化碰撞中感受翻譯之妙~
•   辜鴻銘英譯《論語》，經(jīng)典啊。
•   辜鴻銘英譯《論語》。大師之作，肯定錯不了，慢慢的讀，用心的讀，體味大師的思想
•   聽說過辜鴻銘的大名,現(xiàn)看看他對論語的英文翻譯,學(xué)習(xí)下,不是專業(yè)人不好評論好否.要是內(nèi)容有作者介紹就更好了.
•   圣人的文言，當(dāng)然是指《論語》；“古董”呢？這里指的是辜鴻銘。所謂的“雙語”翻譯，一部分是文言“訓(xùn)詁”而成為白話，另一部分英語譯文才是真正的“翻譯”。
•   包裝很好，沒想到唯品會里還真有挺實惠的東東，哈哈，現(xiàn)在才知道。不錯，很喜歡這本《辜鴻銘英譯論語》
•   辜鴻銘的譯作不是把論語每個小節(jié)看做獨立的個體，整本書、每個小章、每個小節(jié)都是完整的一體，所以文章的翻譯水平相當(dāng)高。
•   辜鴻銘這個怪才，也只有他才能將論語翻譯成這個樣子，受益頗多。
•   當(dāng)其他人在引進西方思想時，辜鴻銘不僅把中國的四書譯出去，還用英語寫了《中國人的精神》。
•   還沒開始讀，不過辜鴻銘的翻譯是應(yīng)該讀讀的，大家手筆。書的字體比較大，我的高度近視眼感覺很舒服。左頁是中文，原文加現(xiàn)代漢語的翻譯，右頁是英文，還有注解。稍微看了看，注解很有價值，是把某些信息進行了中外文化的對比。
•   辜鴻銘一直是我非常喜愛的一位大師，學(xué)貫中西，特別是在把中國傳統(tǒng)文化傳播到西方中起到了舉足輕重的作用，書很耐看，嗯，很好
•   英文的論語未必能看懂，但沖著辜鴻銘先生的大名，這本書也得收藏，還是一折購入的
•   一直很想買辜鴻銘先生翻譯的這個版本，終于到手，很開心！字體比想象中要大一些，封面比較素雅。
•   辜鴻銘譯的論語才14元三角，太不可思議了，對這本書真是渴慕已久，剛好可以進行譯本對比研究。感謝當(dāng)當(dāng)，以后還在這購書。貨到付款，感覺不會**受騙。一句話，踏實。
•   辜鴻銘的生活與文化背景十分多元，解讀論語自成一體，推薦。
•   英語比漢語簡單明朗許多，用簡明的英語翻譯曖昧晦澀的古漢語，是難度很大、技巧很高的工作。辜鴻銘生在南洋，學(xué)在西洋，婚在東洋，仕在北洋，具有多重文化背景，他來做這樣的翻譯和介紹工作，最具有說服力。
•   中國文化博大精深，辜鴻銘先生對之的理解更是精微細(xì)致！
•   它不僅是儒家的經(jīng)典，也是辜鴻銘先生的經(jīng)典。
•   對辜鴻銘早有耳聞，這些百年前的翻譯著作現(xiàn)在讀起來都讓人稱奇，一種相見恨晚的感覺
•   辜鴻銘的思想深度不想在這里討論，但他的翻譯水平，無疑是登峰造極的。
•   論語和辜鴻銘都很吸引我
•   辜鴻銘之譯作論語，精品也，值得一讀
•   辜鴻銘寫的書真的是為了給外國人看懂才翻譯的，所以更貼近外國人的想法，遣詞造句也力求精準(zhǔn)。
•   無意在當(dāng)當(dāng)看到了這本書，驚喜，且正好逢上節(jié)日打折，買得太值了。辜鴻銘的英譯，棒！
•   一看是辜鴻銘的英譯本就有一種和大師對話的感覺。
•   辜鴻銘的翻譯很精妙
•   清末出人才 辜鴻銘學(xué)貫中西 學(xué)識之高常人難及
•   向辜鴻銘學(xué)中國文化，同時學(xué)英語
•   沖著辜鴻銘的大名買的 當(dāng)然他在翻譯界是很厲害的一位人物 物有所值 儒家思想對為人處世很有啟發(fā) 值得一讀
•   當(dāng)今社會像辜鴻銘這樣的大師幾乎沒有了。希望出他更多的書讓后背來閱讀，學(xué)習(xí)。
•   看辜鴻銘的譯文，就像看到辜鴻銘本人一樣。
•   這本書很好看，非常滿意。辜鴻銘大師的書，值得一看
•   這本書入學(xué)后就想買，一直到現(xiàn)在才買，辜鴻銘大師的權(quán)威譯本，應(yīng)該不錯，書有全新的塑料包裝，還沒有打開?？梢院推渌g本作比對來讀，推薦購買。
•   就沖著辜鴻銘三個字買的，拜讀中
•   辜鴻銘老先生的水平不用多說；另，書的裝幀不錯～
•   辜鴻銘的英語水平超級牛，他這是個奇才，很有趣的一個人。
•   沒有音頻，暫時收藏。辜鴻銘的代表作。
•   很喜歡辜鴻銘這個老頭，很有個性，值得一讀
•   辜鴻銘，奇人，高人
•   大愛辜鴻銘
•   據(jù)說辜鴻銘的外語是很厲害的，民國怪人，買來翻翻。
•   老先生的國學(xué)和英文底蘊都相當(dāng)深厚，是目前翻譯論語書中的翻譯佳品。
•   比較權(quán)威的翻譯，論語本身就是值得學(xué)習(xí)的儒家經(jīng)典，對于英語和文學(xué)愛好者來說是不錯的選擇
•   一個對東西方文化皆有精深研究的人，看了他的翻譯就知道他對論語是怎么理解的。
•   英文論語，可以看看，翻譯過去很有意思。不過，還是中國的表述經(jīng)典，有內(nèi)涵啊。
•   論語翻譯之經(jīng)典，也是學(xué)習(xí)翻譯的經(jīng)典教材~~~名不虛傳
•   辜老的原作讓人心生敬仰心。里面有論語原文和注釋，對應(yīng)的是翻譯
•   國學(xué)大師的杰作，翻譯的非常地道，比漢語版的有趣多了！
•   能把論語翻譯成這個程度絕非一般
•   論語翻譯成英語不知道什么樣子
•   翻譯的意思很經(jīng)典到位。。融匯了中西文化。。紙張也不錯。。不愧為大師的手筆
•   國學(xué)經(jīng)典，必須得看！英譯本的，不錯！
•   文言、白話和英語對照的，很好理解，果然是大家的翻譯，讀完譯文更加明白什么叫“翻譯就是再創(chuàng)作”~很好的書~
•   論語自小便讀了又讀，不知已多少遍了。今拿起辜譯，頭腦好像被重新梳理了一遍，受益良多。佩服辜大師的如櫞譯筆。
•   不愧是大家，開篇的翻譯已是受益頗多。 子曰：學(xué)而時習(xí)之，不亦說乎？有朋自遠(yuǎn)方來，不亦樂乎？人不知而不慍，不亦君子乎？ Confucius remarked,"It is indeed a pleasure to acquire knowledge and,as you go on acquiring,to put into practice what you have acquired.A greater pleasure still it is when friends of congenial minds ***e from afar to see you because of your attai**ents.But he is truly a wise and good man who feels no dis***posure even when he is not noticed of men." 原文是三個反問句，譯文是三個意思連在一起的陳述句“It is indeed a pleasure...A greater pleasure still it is...But he is truly a wise and good man...”對原文的深刻理解鑲嵌在每一個單詞中，作者遣詞造句的深厚功力，讀起來不像是譯文，是原汁英文。
•   對比楊伯峻先生的翻譯，讀書樂在其中
•   老師推薦的，這本論語譯的不錯
•   書到了，大致看了一下。版式我喜歡，左頁是中文《論語》原文和白話譯文，相對應(yīng)的右頁同位置是英文，非常方便閱讀。我的水平要先把中文看明白了，再去看英文，呵呵，有時還要查詞典。
•   不僅有原文、英譯，還有注釋?？纯垂即髱煂φ撟C的理解，還可以學(xué)學(xué)英語，一舉多得。
•   編輯是用心了，有論語原文，有譯文，一行行對應(yīng)的英文。有閱讀的快感，辜老太牛B，不服不行啊，頂！
•   翻譯的非常好。不愧為大師。泰斗。
•   我的水平大致還看得懂，呵呵，原文理解了再看一下英文翻譯，辜老真是大家，不服不行。
•   學(xué)英語，學(xué)論語，品人生智慧，享優(yōu)秀美文
•   英文理解都非常到位，一個子就是太贊了，沒的說！想要學(xué)習(xí)中國文化和英文的一本非常好的書！
•   大師的翻譯很是厲害。
•   英語翻譯的很好
•   印刷排版什么的都好，更難得這樣大師級的翻譯著作，希望還能買到辜老其他的翻譯著作
•   網(wǎng)上搜索了很多評論，送外國朋友，還是大家翻譯的為好。
•   也算同時把論語通習(xí)一遍了。
•   很精髓的翻譯，值得反復(fù)閱讀。
•   賣買小朋友的禮物，配合著中文，看看國學(xué)大師的魅力！
•   這種書翻譯的很適合外國人讀。分析的很透徹。不得不說他是翻譯界天才
•   每個人翻譯都有不同的視角，翻譯得很靈活
•   辜氏英譯值得推薦，，
•   很贊，本以為是很薄的，沒想到挺厚的一本，英文翻譯簡單易懂，很不錯
•   翻譯非常到位，受益頗多。
•   很喜歡。閱讀中。該是本經(jīng)典之作吧。林語堂的書沒買到。遺憾。
•   令人崇拜的古老先生，傳世的中西經(jīng)典
•   內(nèi)容絕對沒話說，能夠讀到辜老的原作，真的很開心。但是印刷質(zhì)量還是有待提高，這么經(jīng)典的書希望不會再讀的時候有紙屑亂飛~
•   既學(xué)中國經(jīng)典了，也學(xué)習(xí)英文了
•   各種英譯本幾乎收全了
•   老人家譯得不錯，書賣得又便宜，多謝
•   學(xué)貫中西的奇才，辜老的書，太值得慢慢玩味了。
•   中西文化，溶于一爐！
•   有點奇怪，所有的弟子名都沒譯出來。
•   古文,白話文,英語都有,就是字體有點看不習(xí)慣,平時習(xí)慣了Arial.再說說質(zhì)量吧, 感覺有點粗糙,有點不大滿意.不得不說,怪才譯得相當(dāng)之精彩,值得收藏.
•   學(xué)貫中西的辜老，有時間詳細(xì)拜讀！
•   我們中國近代史老師非常推崇的一位民國奇人，我買此書就是為了觀摩一番。。。
•   經(jīng)典，很值得一讀。
•   所以選了這個書 準(zhǔn)備期末考試用的 但是作為中國人不為什么特別的原因也應(yīng)該看看

相關(guān)圖書

• 唐詩三百首詮注詳析
• 最知名爸爸媽媽的教養(yǎng)指南
• 希臘神話與英雄傳說
• 多樣與復(fù)合
• 中文傳媒 綠設(shè)計-3
• 漫畫吧 教你畫絢麗牧場
• 漫畫吧 教你畫炫酷工場
• 漫畫吧 教你畫變幻劇場
• 炒股就這幾招3
• 漫畫吧 教你畫開心農(nóng)場
• 從靈感到實現(xiàn)
• 賽爾號精靈傳說
• 無師自通學(xué)會計
• 炒股就這幾招4
• 賽爾號2
• 動漫創(chuàng)意多媒體教材 原動畫基礎(chǔ)
• 賽爾號精靈傳說
• 國際稅法學(xué)
• 世界貿(mào)易組織概論
• 自然地理學(xué)
• 休閑經(jīng)濟與管理
• 創(chuàng)造教育學(xué)導(dǎo)論
• 旅游目的地管理
• 社會保險學(xué)
• 財務(wù)會計