蘇格蘭旅游回憶

內(nèi)容概要

　　本書的主題，可以說(shuō)是“回歸自然——我們最初與最終的家園”。

作者簡(jiǎn)介

作者:(英)多蘿西·華茲華斯 譯者:倪慶餼

書籍目錄

Ⅰ
Ⅱ
譯后記

章節(jié)摘錄

威廉和我于一八〇三年八月十四日告別瑪麗，十五日，星期一，上午十一點(diǎn)二十分，威廉、柯爾立奇和我離開凱斯威克。天氣非常炎熱，我們步上山岡，沿著全是崎嶇不平的道路前進(jìn)，這使我們當(dāng)天的旅程費(fèi)了半天。行經(jīng)卡洛克山山麓，這是一座下方全是石頭的山峰，上方巖石磊磊，但羊群在那里放牧，我們看到幾處地方似乎那里沒(méi)有青草吸引它們。過(guò)格里斯代爾和摩斯代爾的腳下，兩者都是有田園風(fēng)味的山谷、狹窄，很快就在群山中到頭——青山翠谷，有散落的樹林和房舍，每個(gè)谷都有一條美麗的溪流。在格里斯代爾我們的馬匹在一條陡峭的斜坡處轉(zhuǎn)向，這里大路沒(méi)有護(hù)欄，恰好在山谷腳下的一個(gè)漂亮的磨房之上。路過(guò)架在兩個(gè)幽谷之上的一條狹小的橋上時(shí)，我們?cè)俅斡龅诫U(xiǎn)情，可是這并非人或馬的過(guò)錯(cuò)。宿在亥斯蓋特新市場(chǎng)的小赫斯非先生的酒店。傍晚散步至卡爾貝克瀑布，這是個(gè)富有夏天氣息的怡人的地方——石灰?guī)r巖石，陡坡上的樹木、池沼、山間水花飛濺的激流——冠有仙人名稱的洞壑，無(wú)疑使周圍鄰近的人在幻想中繼續(xù)做游仙的狂歡夢(mèng)。    8月16日  星期二    經(jīng)過(guò)卡爾札河畔的蘿斯堡，這是一座紅石造的古建筑，帶有地形傾斜的花園，一個(gè)披滿常春藤的入口門道，如茵的草地，古老的圍墻，修剪得整齊漂亮的走道兩旁的花壇，花壇內(nèi)栽種有高貴絢爛的花卉。我們走向里面的宅第，站著觀望不停地四處飛翔的燕子有好幾分鐘，它們把自己的影子投在老宅陽(yáng)光燦爛的墻上，那些影子一閃而過(guò)，彼此交換位置，互相交叉，擴(kuò)大又縮小，瞬息之間出現(xiàn)又消失，如我同威廉和柯爾立奇指出的它們比鳥兒更像什么活的東西。在卡來(lái)爾①吃飯，這是一個(gè)熙熙攘攘的城市，面包、啤酒都有法定價(jià)格，這么多過(guò)去似曾相識(shí)的陌生的面孔，有相當(dāng)?shù)陌盐账坪跷覒?yīng)該全部認(rèn)識(shí)他們，加上鬧哄哄的噪音，漂亮的仕女等等，使我暈頭轉(zhuǎn)向。那天哈特斐爾德被定罪。我站在監(jiān)獄的門前，威廉進(jìn)去了，柯爾立奇看到了他②；我跟一個(gè)債務(wù)人交談，他干巴巴地告訴我他“太了解了”，另一個(gè)向威廉說(shuō)我們可以從哈特斐爾德的命運(yùn)學(xué)會(huì)“不要用筆墨摻和”。我拿了一先令給我們的交談?wù)撸l(fā)現(xiàn)他是我們家的一位朋友，在華茲華斯船長(zhǎng)的船上我弟弟約翰當(dāng)水手的同事。在城墻上散步，墻在許多地方已經(jīng)破損倒塌，由于骯臟非常難看。    P1-2

后記

我對(duì)蘇格蘭的認(rèn)識(shí)是從二三十年代許多中小學(xué)通用的音樂(lè)課本《一百零一首最優(yōu)秀歌曲》中的蘇格蘭民歌開始的，后來(lái)又讀到蘇格蘭大詩(shī)人羅伯特·彭斯的一些作品，這些詩(shī)歌如《友誼地久天長(zhǎng)》《羅夢(mèng)湖》《安妮·露麗》①《我的心在高原》《一朵緋紅，緋紅的玫瑰》《阿富頓河》等所刻畫的蘇格蘭是一個(gè)充滿詩(shī)情畫意的地方，時(shí)隔半個(gè)世紀(jì)那些印象依然難忘。多蘿西·華茲華斯的《蘇格蘭旅游回憶》會(huì)帶著我們?nèi)ビH歷這些回腸蕩氣的詩(shī)歌所反映的美好的實(shí)境，它和《格拉斯米爾日記》是姊妹篇。    十九世紀(jì)初的蘇格蘭社會(huì)還停留在前資本主義階段，它的貧窮落后恰與美麗的湖光山色形成強(qiáng)烈的反差，把公眾目光引向下層人民，這也是浪漫主義文學(xué)的特點(diǎn)，這和十八世紀(jì)新古典主義寫高雅的上流社會(huì)背道而馳，開一代新風(fēng)，也是和華茲華斯詩(shī)歌的配合呼應(yīng)。當(dāng)然今天的蘇格蘭已起了完全的變化，不可同日而語(yǔ)，不過(guò)作為蘇格蘭社會(huì)發(fā)展的一個(gè)階段仍然有著珍貴的史料價(jià)值。《回憶》以流暢的筆墨把這兩方面都展示在我們面前。    作者一行三人，包括兩位詩(shī)人威廉·華茲華斯和薩繆爾·柯爾立奇，一八。三年八月十四日從英格蘭的昆布蘭出發(fā)，經(jīng)卡萊爾進(jìn)入蘇格蘭境，他們選擇左上的路線，作者重點(diǎn)訪問(wèn)了登弗利的大詩(shī)人彭斯的故居，然后游歷了蘭納克的瀑布群、克萊德河域、格拉斯哥、羅夢(mèng)湖湖區(qū)、凱特菜茵湖，再折轉(zhuǎn)向西而北，游訪澳湖、艾蒂夫湖、克雷然湖、林赫湖。在九月初折回向東，游基里克朗基關(guān)、臺(tái)湖，再向南重游羅夢(mèng)湖，又轉(zhuǎn)而向東，經(jīng)斯特林、法爾寇克至愛丁堡，往拉斯維德，訪另一位大詩(shī)人瓦爾特·斯各特，然后南下，游特維德河域，參觀了許多古建筑遺址，最后重返他們的出發(fā)點(diǎn)朗敦與卡萊爾，于一八〇三年九月二十五日回到格拉斯米爾，歷時(shí)一個(gè)月零十天。    作者對(duì)千姿百態(tài)的湖光山色的描寫可說(shuō)異中有同，同中有異，各盡其妙。我們不但要從《回憶》的文本本身來(lái)看其價(jià)值，也要從英國(guó)文學(xué)的發(fā)展來(lái)評(píng)價(jià)，美國(guó)的大散文家愛默生就說(shuō)過(guò)：“蒲伯，約翰生，艾狄生寫東西仿佛他們從未看到過(guò)鄉(xiāng)村的面貌，只不過(guò)從書本上談到樹木與河流?！毕啾戎抡抢寺髁x文學(xué)為我們展示了大自然無(wú)限的美，威廉·華茲華斯在詩(shī)歌方面的貢獻(xiàn)得到文學(xué)史家的公認(rèn)，而多蘿西的散文的價(jià)值無(wú)疑也是不應(yīng)忽略的。作為譯者，我覺(jué)得在描寫了這么多不同的湖這一點(diǎn)上，我讀過(guò)的作家中還沒(méi)有一個(gè)能超越她。

編輯推薦

多蘿西·華茲華斯的日記體裁游記《蘇格蘭旅游回憶》為英國(guó)散文在表現(xiàn)自然美的領(lǐng)域拓展了一個(gè)豁然開朗的新境界，使英國(guó)文學(xué)的浪漫主義運(yùn)動(dòng)成為不可逆轉(zhuǎn)的文學(xué)主流，她的貢獻(xiàn)同威廉·華茲華斯在詩(shī)歌方面的成就交相輝映，相得益彰。讀一讀她的作品，使我們?cè)谶@個(gè)喧囂的世界耳根感到一些清靜和爽逸，心靈在這個(gè)物欲橫流的時(shí)代得到一點(diǎn)凈化與升華，那就是可貴的收獲。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    蘇格蘭旅游回憶 PDF格式下載

---