阿詩(shī)瑪

內(nèi)容概要

《阿詩(shī)瑪》是云南彝族撒尼人的民間敘事詩(shī)，被撒尼人民稱為“我們民族的歌”，阿詩(shī)瑪?shù)膫髡f(shuō)已經(jīng)成為撒尼人民日常生活、婚喪禮節(jié)以及其他風(fēng)俗習(xí)慣的一部分，在人民中間廣為傳唱。    民族敘事長(zhǎng)詩(shī)是民族民間文學(xué)最重要、最豐富的組成部分之一。新中國(guó)成立后，一批少數(shù)民族文化工作者以及云南各地的文藝調(diào)查隊(duì)對(duì)云南的少數(shù)民族詩(shī)歌進(jìn)行了收集、翻譯、整理，并出版了一大批優(yōu)秀的云南少數(shù)民族詩(shī)歌，形成了一個(gè)漢譯民族民間詩(shī)歌的寶庫(kù)。《阿詩(shī)瑪》便是其中影響巨大、流傳頗廣的經(jīng)典之一。

書(shū)籍目錄

一  應(yīng)該怎樣唱呀二  在阿著底地方三  天空閃出一朵花四  成長(zhǎng)五  說(shuō)媒六  搶親七  盼望八  哥哥阿黑回來(lái)了九  馬鈴響來(lái)玉鳥(niǎo)叫十  比賽十一  打虎十二  謝箭十三  回聲后記

章節(jié)摘錄

五說(shuō)媒阿詩(shī)瑪?shù)拿烂?，熱布巴拉家不出門(mén)也聽(tīng)見(jiàn)，阿詩(shī)瑪?shù)挠白?，熱布巴拉家做?mèng)也看見(jiàn)。熱布巴拉一家人，想給阿支娶親，要娶就娶阿詩(shī)瑪，娶到阿詩(shī)瑪才甘心！熱布巴拉家，商量一天整，決意去竹園地方，請(qǐng)海熱做媒人。“阿詩(shī)瑪?shù)拿烂巳丝?，阿?shī)瑪應(yīng)該歸我家，你是普天下的官，做媒的事要?jiǎng)谀愕鸟{?！焙峒傺b害怕：“憨人才當(dāng)保，饞人才做媒。做了媒人呵，一輩子招人罵！”熱布巴拉說(shuō)?！奥樯呓o了你舌頭，八哥給了你嘴巴，要跟阿詩(shī)瑪說(shuō)親，你不出馬誰(shuí)出馬？“只要你給我兒討來(lái)阿詩(shī)瑪，我的謝禮大，金子隨你抓，糧食隨你拿，山羊綿羊隨你拉?！罢鲁醵?，還到你家來(lái)拜年，送上豬頭、豬腳、甜米酒，還有鞋一雙，帽兩頂，褲子兩條衣兩件。“這樣的厚禮莫錯(cuò)過(guò)，這樣的媒人值得做，普天下的官呀，你就答應(yīng)了吧！”好酒灌進(jìn)肚，酬勞在后邊，麻蛇的舌頭動(dòng)了，八哥的嘴張開(kāi)了，海熱愿做媒人了。黃老鼠的頭算尖了，海熱比它還要尖，黃蜜蜂算會(huì)講了，海熱比它還會(huì)講?！鞍⒃?shī)瑪?shù)牡鶍專褪且磺€(gè)不喜歡，一萬(wàn)個(gè)不甘愿，我也要把他們說(shuō)轉(zhuǎn)?！鞍⒃?shī)瑪?shù)母绺?，就是本事再大，力氣再大，我們也有辦法?！庇憛挼暮镒酉律絹?lái)，是為了偷吃莊稼，討厭的海熱到阿著底來(lái)，是為了勸說(shuō)阿詩(shī)瑪?！坝衩资炝?，就該摘下，阿詩(shī)瑪大了，就該嫁了。”阿詩(shī)瑪?shù)膵尰卮穑骸疤鸩贿^(guò)蜂蜜，親不過(guò)母女，吃飯離不了鹽巴，女兒離不了媽媽。“不嫁是自己的囡，嫁了是人家的囡；蘿卜能夠切兩塊，我舍不得和女兒分開(kāi)?！泵饺撕嵴f(shuō)；“有囡如朵花，只得看一下：有兒飽餓在家里，有囡再窮再富總要嫁?！疤焱砺端?，雞叫寒霜下，該給的時(shí)候還是要給，到嫁的時(shí)候還是要嫁?！卑⒃?shī)瑪?shù)牡f(shuō)：“我嫁我的囡，嫁得一瓶酒，一瓶酒喝不得一輩子，留下來(lái)的呵，是那一輩子喝不完的傷心！“我兒來(lái)嫁妹，嫁得一條牛，一條牛使不得一輩子，一輩子成人家的妹了，留下來(lái)的呵，是那一輩子趕不走的傷心！“獨(dú)囡換獨(dú)牛，姑娘哭幽幽，獨(dú)牛換獨(dú)囡，獨(dú)牛叫母母，竹子能夠砍兩節(jié)。我舍不得把女兒出嫁?！卑⒃?shī)瑪?shù)膵屨f(shuō)：“我嫁我的囡，嫁得一蒲籮飯，一蒲籮飯吃不得一輩子，一輩子成人家的囡了，留下來(lái)的呵，是那一輩子吃不完的傷心！“我媳來(lái)嫁妹，嫁得一束麻，一束麻織不得一輩子，一輩子成人家的妹了，留下來(lái)的呵，是那織不盡的傷心！”媒人海熱說(shuō)：“出嫁不單是阿詩(shī)瑪，嫁囡不單是你一家，幾千幾萬(wàn)個(gè)小姑娘，都要離開(kāi)爹和媽，幾千幾萬(wàn)個(gè)父母，都要把親囡嫁。“你家舍不得阿詩(shī)瑪，你家不嫁阿詩(shī)瑪，要養(yǎng)到嫂嫂年紀(jì)那樣大？要養(yǎng)到媽媽那樣白頭發(fā)？“山頂上的老樹(shù)，好意思一輩子站著：姑娘長(zhǎng)大了，不好意思在父母身邊了?！笆邭q的姑娘，人家來(lái)說(shuō)不給；二十歲的姑娘，給人家人家也不要了?！眿屄?tīng)見(jiàn)這句話，心里想一想：媽的女兒呀，你不嫁不行了。爹聽(tīng)見(jiàn)這句話，心里想一想：爹的女兒呀，你不嫁不行了。阿詩(shī)瑪?shù)膵屨f(shuō)：“嫁是要嫁了，給是要給了，要嫁好人家，不嫁壞人家?！皨尲蕹鋈サ泥锖?，嫁著好人家——丈夫坐在床沿上，望著瞇瞇笑。“公公坐在堂屋里，望著瞇瞇笑，婆婆坐在灶門(mén)前，望著也瞇瞇笑?！皨尲蕹鋈サ泥锖?！嫁著壞人家——公公支使去砍柴，砍柴不給刀?！瓣耜Γ焕κ菨癫?，燒完了濕柴呵，他們還沒(méi)有講完閑話?！皨尲蕹鋈サ泥锖?！嫁著壞人家——婆婆支使去找萊，找菜不給籃?！罢也巳露担S菜一衣兜，吃完了黃菜呵，他們還沒(méi)有講完閑話?！皨尲蕹鋈サ泥锖?！嫁著壞人家——公婆支使去挑水，挑水不給瓢。“捧水捧三壇，渾水有一壇，吃完了渾水呵，他們還沒(méi)有說(shuō)完閑話?！班锸悄锏娜?，囡是娘的心，這樣子受苦，我就不嫁了。”媒人海熱說(shuō)：“阿著底下邊，熱布巴拉家，銀子搭屋架，金子做磚瓦?！白箝T(mén)雕金龍，右門(mén)鑲銀鳳，糧食堆滿倉(cāng)，老鼠有九斤重?！包S牛遍九山。水牛遍七山，山羊遍九林。綿羊遍七林?！斑@樣好的人家，世上哪里找？這樣好的人家，阿詩(shī)瑪該嫁了！”阿詩(shī)瑪放牛一整天，十二座山箐都跑遍，水牛黃牛吃飽了，阿詩(shī)瑪回家了。路邊的蕎葉，像飛蛾的翅膀，長(zhǎng)得嫩汪汪，阿詩(shī)瑪高興一場(chǎng)。阿詩(shī)瑪像蕎葉，長(zhǎng)得嫩汪汪，只知道高興，不知道悲傷。路邊的玉米，葉子像牛角，長(zhǎng)得油油亮，阿詩(shī)瑪高興一場(chǎng)。阿詩(shī)瑪像玉米葉，長(zhǎng)得油油亮，只知道高興，不知道悲傷。天上的白云彩，不會(huì)變黑云彩，沒(méi)有黑云彩，雨就下不來(lái)。好心的阿詩(shī)瑪，從來(lái)不把人罵，要不是聽(tīng)見(jiàn)海熱的話，白光不閃雷不打?！盁岵及屠?，不是好人家，栽花引蜜蜂，蜜蜂不理他。“不管他家多有錢，休想迷住我的心，不管我家怎樣窮，都不嫁給有錢人！“清水不愿和渾水在一起，我絕不嫁給熱布巴拉家，綿羊不愿和豺狼作伙伴，我絕不嫁給熱布巴拉家?！泵饺撕嵴f(shuō)：“山林里的麂子，找山澗深的地方躲。天空的飛鳥(niǎo)，朝糧食多的地方歇?！坝绣X人不嫁，是不是要嫁給窮人家？窮人住破房，一輩子受凍多可怕！“嫁給窮人家，吃了早飯沒(méi)晚飯，吃了晚飯愁早飯，一輩子挨餓多可憐！”可愛(ài)的阿詩(shī)瑪，抬頭把話答：“山上的千年松，長(zhǎng)得直挺挺，大樹(shù)不轉(zhuǎn)彎，好比窮人心?！案F人知道窮人的苦，窮人愛(ài)聽(tīng)窮人的話，窮人喜歡的是一樣，受凍受餓我不怕！”不是黑云不成雨，不是野獸不吃人，壞人才能做壞事，壞人壞話壞良心?！盁岵及屠f(shuō)的話，好比石巖壓著嫩樹(shù)芽。熱布巴拉家要娶你，你不愿嫁也得嫁！”“不嫁就是不嫁，九十九個(gè)不嫁，有本事來(lái)娶！有本事來(lái)拉！”六搶親九十九挑肉，九十九罐酒，一百二十個(gè)伴郎，一百二十匹牲口。人馬像黑云，地上騰黃塵，熱布巴拉家，厚臉來(lái)?yè)層H。沒(méi)有主人的客，熱布巴拉家也做了；沒(méi)有媳婦的喜酒，熱布巴拉家也喝了。滿嘴酒氣滿嘴油，媒人說(shuō)話滿場(chǎng)子臭，“來(lái)了客抵得磕了頭，吃了酒抵得賭了咒，好比幾千年前立天地，嫁不嫁都由不得你!”狂風(fēng)卷進(jìn)屋，竹籬擋不住，石巖往下滾，草房立不穩(wěn)，可愛(ài)的阿詩(shī)瑪，被人往外拉!“媽的好囡呵，好囡阿詩(shī)瑪!十三月亮小，十五月亮大，月亮缺了還會(huì)圓，我們什么時(shí)候能團(tuán)圓?”好囡阿詩(shī)瑪，忍住眼淚勸爹媽：“大雪壓青松，不能壓一輩子，太陽(yáng)一出雪就化：大霜壓嗑松。不能壓一輩子，太陽(yáng)一出霜就化?！盁岵及屠覄?shì)力大．不能一輩子壓住阿詩(shī)瑪。爹呀。媽呀，快叫哥哥阿黑回來(lái)吧?？旖懈绺绨⒑诰让冒?。只要他趕到。我就一定能回家!”七盼望阿著底的上邊，沒(méi)有了阿詩(shī)瑪，像春天草木不發(fā)芽!像五月蕎子不開(kāi)花!玉鳥(niǎo)依然叫，白云照樣飄，可愛(ài)的阿詩(shī)瑪啊，爹媽見(jiàn)不著她了!可憐的爹啊!傷心淚不住地流。昨天比前天瘦，今天更比昨天瘦!可憐的爹媽啊!頭發(fā)一綹一綹地掉，頭發(fā)昨天比前天少，今天更比昨天少!“吃水想起我的囡，想起囡來(lái)好傷心：做活想起我的囡，想起囡來(lái)好傷心?！疤梦堇锸青镒咛帯Ｎ萸笆青锿嫣帲鹤雷优赃叺男〔荻?，是阿詩(shī)瑪?shù)淖??！巴?jiàn)草墩想起囡，草墩還在這里，我囡不在啦，日子好難過(guò)!“天空的玉鳥(niǎo)啊，替我們傳句話：要阿黑快點(diǎn)回家。救他的親妹阿詩(shī)瑪。”玉鳥(niǎo)依然叫，白云照樣飄，可愛(ài)的阿詩(shī)瑪啊，小伴見(jiàn)不著她了!放羊想起阿詩(shī)瑪，想起阿詩(shī)瑪來(lái)好傷心；繡花想起阿詩(shī)瑪，想起阿詩(shī)瑪來(lái)好傷心!乘涼的大樹(shù)依然站著，阿詩(shī)瑪不在了；公房中的火塘依然燒著，聽(tīng)不到阿詩(shī)瑪?shù)母杪暳?傷心的淚啊，星星也不忍看!怨恨的歌啊，月亮也不忍聽(tīng)!“三月栽早蕎，四月栽早秧，七月收早蕎，八月收早稻?！笆w子有成熟的時(shí)候。谷子有結(jié)穗的一天?？蓯?ài)的阿詩(shī)瑪啊，你什么時(shí)候回家?“天空的玉鳥(niǎo)啊，替我們傳句話：要阿黑快點(diǎn)回家。救他的親妹阿詩(shī)瑪。玉鳥(niǎo)依然叫，白云照樣飄，可愛(ài)的阿詩(shī)瑪啊，老年人見(jiàn)不著她了!老年人想起阿詩(shī)瑪，又是嘆息又是罵：“萬(wàn)惡的熱布巴拉家，好花他摧殘，好女他糟蹋?！盁岵及屠蚶切模⒃?shī)瑪怎能做他家的人，熱布巴拉家是虎牢，羊入虎口難脫身!“天空的玉鳥(niǎo)啊，替我們傳句話：要阿黑快點(diǎn)回家，救他的親妹阿詩(shī)瑪。”

后記

中華民族大家庭源遠(yuǎn)流長(zhǎng)、民族成員眾多。在漫長(zhǎng)的歷史中，各民族和諧相處、廣泛交流、共同發(fā)展，創(chuàng)造了極其豐富、極其燦爛的民族文化。作為中國(guó)民族最多的省份，云南的民族民間文化尤其顯現(xiàn)出令人驚艷的多樣、深厚和美麗。其中，云南民族民間文化的核心組成部分——民族民間文學(xué)，不僅因其集中、精確地表現(xiàn)了云南各族人民在語(yǔ)言藝術(shù)上的無(wú)限創(chuàng)造力和天才美感而具有值得我們一代一代永遠(yuǎn)珍視、從中汲取無(wú)盡養(yǎng)料的文學(xué)價(jià)值；更因?yàn)檫@些大多以口傳形式長(zhǎng)期在各民族的民間流傳，或口傳、書(shū)載并存的民間文學(xué)作品，最為真實(shí)、充分地積淀了各個(gè)民族從原始先民到當(dāng)下漫長(zhǎng)歷史中關(guān)于世界、信仰、歷史、人生等等方面的認(rèn)識(shí)、智慧，從而具有民族的文化之根、靈魂故鄉(xiāng)的意義，是人類學(xué)、民族學(xué)等學(xué)科研究的最可寶貴的資料，也是建設(shè)和諧平等、共同進(jìn)步的民族關(guān)系，使各民族在中華民族大家庭中繼往開(kāi)來(lái)、走向共同繁榮的偉大財(cái)富。

編輯推薦

《阿詩(shī)瑪》為云南民族民間文學(xué)典藏之一。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    阿詩(shī)瑪 PDF格式下載

---