驛站長(zhǎng)

內(nèi)容概要

《驛站長(zhǎng)》普希金五個(gè)短篇小說(shuō)中最具文學(xué)價(jià)值的，它在俄國(guó)文學(xué)史上第一次提出小人物主題，以滿腔同情描寫一個(gè)處于社會(huì)底層的小人物的遭遇。小人物的主題后來(lái)在果戈理、陀思妥耶夫斯基、契訶夫等作家筆下得到長(zhǎng)足的發(fā)展，成為俄羅斯文學(xué)中的一大特色，也表現(xiàn)了俄羅斯作家的民主性，他們同人民的接近。    《上尉的女兒》是一部表現(xiàn)18世紀(jì)俄國(guó)農(nóng)民起義的小說(shuō)。由于沙皇連年對(duì)外征戰(zhàn)，對(duì)內(nèi)橫征暴斂，實(shí)行最黑暗的統(tǒng)治，以致民不聊生，于是1773年爆發(fā)了普加喬夫起義。起義遍及雅克河、伏爾加河和頓河流域廣大地區(qū)，并占領(lǐng)了喀山、薩拉托夫等重要城市，給了沙皇專制統(tǒng)治一次極其沉重的打擊。

書籍目錄

故伊凡·彼得羅維奇·別爾金小說(shuō)集  出版者的話  射擊  暴風(fēng)雪  棺材店老板  驛站長(zhǎng)  打扮成農(nóng)家姑娘的小姐上尉的女兒

章節(jié)摘錄

　　故伊凡·彼得羅維奇·別爾金小說(shuō)集　　射擊　　一　　我們駐扎在某某小鎮(zhèn)上。軍官的生活是眾所周知的。早上出操，練騎術(shù)，午飯?jiān)趫F(tuán)長(zhǎng)那里或猶太飯館吃，晚上喝潘趣酒和打牌。 小鎮(zhèn)沒(méi)有一家經(jīng)常接待賓客的人家，沒(méi)有一個(gè)未婚姑娘；我們總是在 同事的住所里聚會(huì)，那里除了穿制服的，什么人也看不見?！　「覀儊?lái)往的只有一個(gè)人不是軍人。他近三十五歲，因此我們 把他看成老頭兒。他飽經(jīng)世故，處處顯得比我們精明強(qiáng)干。他總是 郁郁寡歡、脾氣暴躁、說(shuō)話尖刻，這對(duì)我們年輕人發(fā)生了很大的影 響。他的遭遇充滿了神秘的意味。他似乎是個(gè)俄國(guó)人，卻起了個(gè)外 國(guó)名字。從前他當(dāng)過(guò)驃騎兵，日子過(guò)得很快活。誰(shuí)也不知道他為什么要退伍，要住到這個(gè)貧困的小鎮(zhèn)上來(lái)。在這里他日子過(guò)得很清苦， 但花起錢來(lái)卻大手大腳：他總是穿著一件黑色的舊禮服，不管到哪里 總是步行，可是卻常常招待我們團(tuán)的軍官吃飯。不錯(cuò)，他的飯只有兩 三道菜，是一個(gè)退伍士兵做的，但香檳酒卻像河水一樣流著。誰(shuí)也不 了解他有什么財(cái)產(chǎn)，誰(shuí)也不知道他有多少收入，可是誰(shuí)也不敢問(wèn)他這些事。他有許多書，大多是軍事書和小說(shuō)。他樂(lè)于把書借給人家，從來(lái)不討還，可是他借的書也從來(lái)不歸還主人。他的主要活動(dòng)是練習(xí) 手槍射擊。他房間的四壁被打得千瘡百孔，像蜂窩一樣。他收藏了 許多手槍，這是他那簡(jiǎn)陋的土屋里唯一的奢侈品。他的射擊技術(shù)是 令人難以置信的，如果他提出要把梨放在誰(shuí)的制帽上，用槍子兒打 掉，我們團(tuán)里的人都會(huì)毫不猶豫地把頭伸過(guò)去。我們常常談起決斗 的事，西爾維奧（我這樣稱呼他）從來(lái)不參加這種談話。我們有時(shí)問(wèn) 他是不是決斗過(guò)，他冷冷地回答決斗過(guò)，但從不談細(xì)節(jié)?？吹贸觯?不喜歡我們問(wèn)這種事。我們猜想，他的良心上一定縈繞著一個(gè)什么 不幸的事件，一定有人在他那可怕的槍法下成了屈死鬼。不過(guò)我們 從來(lái)沒(méi)有懷疑他會(huì)有什么膽怯的事情。有一種人，單憑外貌就不用 這樣去懷疑他?？墒?，一件意外的事使我們大家都吃了一驚?！　∮幸惶欤覀兪畞?lái)個(gè)軍官在西爾維奧那里吃飯。我們像往常一樣，喝了很多酒。飯后我們請(qǐng)主人坐莊和我們打牌。他推辭了很久，因?yàn)樗麕缀鯊膩?lái)不打牌，后來(lái)他終于叫人把牌拿來(lái)，把五十個(gè)金幣扔在桌上，坐下來(lái)發(fā)牌。我們圍著他坐下來(lái)，牌局開始了。西爾維奧有個(gè)習(xí)慣，打牌時(shí)保持絕對(duì)的沉默，他從來(lái)不爭(zhēng)論，也不解釋。要是賭客算錯(cuò)了賬，他就馬上把沒(méi)有付足的錢付清，或者把多付的錢記下。 我們都知道他的脾氣，所以總讓他按自己的一套處理。可是我們當(dāng) 中有一位軍官是新調(diào)來(lái)的，他也來(lái)這里打牌，由于心不在焉，他多折 了一只牌角。西爾維奧照老習(xí)慣，拿起粉筆，把數(shù)目加上了。那軍官以為他搞錯(cuò)了，就向他說(shuō)明。西爾維奧一聲不響地繼續(xù)發(fā)牌。軍 官忍不住，拿起刷子把他認(rèn)為記錯(cuò)的數(shù)字擦掉。西爾維奧拿起粉筆 重新記上。軍官因?yàn)楹攘司?，輸了錢，又受到伙伴的恥笑，急躁起來(lái)， 他覺(jué)得自己受到莫大的侮辱，在暴怒中竟抓起桌上的銅燭臺(tái)向西爾維奧擲去，幸好西爾維奧躲得快才沒(méi)有打中。我們都不知如何是好。 他氣得臉色煞白，兩眼閃閃發(fā)光，站起來(lái)對(duì)軍官說(shuō)：“先生，請(qǐng)您出 去，您得感謝上帝，幸好這事發(fā)生在我家里?！薄　∥覀兩钪耸碌暮蠊剂隙ㄟ@個(gè)新伙伴必死無(wú)疑。軍官說(shuō)，不管莊家先生準(zhǔn)備干什么，他為了受到這樣的侮辱，什么事都愿意奉陪，說(shuō)完便走了。賭博又繼續(xù)了幾分鐘，可是大家發(fā)覺(jué)主人無(wú)心打下去，便一個(gè)個(gè)放下紙牌，回到各人的住所去，邊走邊談?wù)撝劭淳鸵霈F(xiàn)的空缺問(wèn)題?！　〉诙?，我們正在練馬場(chǎng)打聽那倒霉的中尉是否還活著，他卻來(lái)了；我們向他提出同一個(gè)問(wèn)題。他回答說(shuō)，他還沒(méi)有得到西爾維奧的任何消息。我們都感到很奇怪。我們?nèi)フ椅鳡柧S奧，他正在院子里朝一張貼在門上的愛司牌打槍，子彈一顆接一顆打在牌心上。他和往常一樣接待我們，對(duì)昨天發(fā)生的事只字不提。三天過(guò)去了，中尉仍然活著。我們驚奇地問(wèn)，難道西爾維奧不想決斗了？西爾維奧沒(méi)有決斗。他居然滿足于那種輕描淡寫的解釋，和中尉言歸于好了?！　≡谇嗄耆说男哪恐?，這件事使他的威信大受損害。缺少勇氣最不能使青年人諒解，青年人往往把勇敢看成人類最高的品德，一個(gè)人只要勇敢，別的缺點(diǎn)便都可以原諒。然而大家對(duì)這件事逐漸淡忘了，西爾維奧重新獲得了先前的威望?！　≈挥形乙粋€(gè)人無(wú)法再和他接近。我生來(lái)富于浪漫的幻想，以前我比任何人都更喜愛這個(gè)人，他的一生是個(gè)謎，我覺(jué)得他簡(jiǎn)直是一部神秘說(shuō)中的主人公。他喜歡我，至少對(duì)我一個(gè)人從來(lái)不說(shuō)那些尖酸刻薄的話，他跟我無(wú)話不談，態(tài)度又是那么誠(chéng)懇，神情是那么愉快。但是在那倒霉的夜晚以后，我總認(rèn)為他的名譽(yù)已經(jīng)被玷污，由于他自己的原因而無(wú)法洗刷。這種想法一直縈繞在我的腦子里，使我無(wú)法像過(guò)去那樣對(duì)他；瞧著他，我都感到害臊。西爾維奧是個(gè)非常聰明老練的人，他不可能沒(méi)有注意到，不可能猜不出原因?？礃幼樱@使他很傷心；至少我覺(jué)他有兩三次想向我解釋，但我避開了，于是西爾維奧便和我疏遠(yuǎn)了。從此，我只有在和同事們一塊兒的時(shí)候才和他見面，我們從前那種坦率的交談也就此中止了。　　鄉(xiāng)村或小城鎮(zhèn)的居民有許多眾所周知的體會(huì)，京城里那些漫不經(jīng)心的居民是無(wú)從了解的。就說(shuō)等待郵期吧，每到禮拜二和禮拜五，我們團(tuán)的辦公室就擠滿了軍官：有的等錢，有的等信，有的等報(bào)紙。郵件一般都是當(dāng)場(chǎng)拆開，互相交流消息，辦公室里呈現(xiàn)出一番極為熱鬧的景象。西爾維奧的信都寄到我們團(tuán)里，一般他都在場(chǎng)。有一天，他收到一封信，迫不及待地拆了封口。他把信匆匆看了一遍，兩眼閃耀著光芒。軍官們都忙于看自己的信，一點(diǎn)都沒(méi)有覺(jué)察到。“各位，”西爾維奧對(duì)大家說(shuō)，“由于某些情況，我必須立刻離開這里；今天夜里我就要?jiǎng)由?，希望你們不要嫌棄到我家吃最后一頓飯。我也等著您?！彼D(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，對(duì)我說(shuō)，“您一定要來(lái)?！闭f(shuō)完，他匆匆走出去了。我們都答應(yīng)到西爾維奧那里去聚一聚，于是各自散開了?！　∥野醇s定的時(shí)間到西爾維奧家里去，全團(tuán)的軍官幾乎都在他那兒。他的行李都已打點(diǎn)好，只剩下幾堵光禿的、彈痕累累的墻壁。我們圍坐在桌旁，主人的情緒非常好，一會(huì)兒，他那種樂(lè)呵呵的情緒便感染了大家；不時(shí)響起開瓶塞的聲音，酒杯翻著泡沫，不斷咝咝作響；我們都非常熱誠(chéng)地一再祝愿他一路平安、萬(wàn)事如意。大家站起來(lái)辭別的時(shí)候已是入夜時(shí)分了。大家都去拿制帽，西爾維奧便和大家道別。就在我準(zhǔn)備走出去的時(shí)候，他拉住我的手，把我留下?！拔乙湍?wù)?。”他輕聲對(duì)我說(shuō)。我留下了?！　】腿硕甲吡耍皇Ｏ挛覀儍扇?。我們面對(duì)面坐著，默默地抽著煙。西爾維奧心事重重，那種過(guò)分激動(dòng)的快活勁兒已經(jīng)無(wú)影無(wú)蹤了。他臉色陰郁慘白，兩眼熠熠發(fā)光，口里不斷吐出濃濃的煙霧，看起來(lái)就像個(gè)地地道道的惡魔。過(guò)了幾分鐘，西爾維奧打破了沉默?！　　耙苍S我們?cè)僖惨姴恢?。”他?duì)我說(shuō)，“分手前我想向您說(shuō)明一下。您一定知道，我很少尊重別人的意見，但我喜歡您，我覺(jué)得，我要是在您心里留下了不公正的印象，我是很難過(guò)的?！薄　∷Ｏ略掝^，往抽完的煙斗里裝煙絲；我垂著眼皮，默不作聲?！　　澳欢ㄓX(jué)得很奇怪，”他接著說(shuō)，“我沒(méi)有要求那個(gè)蠻不講理的醉鬼P決斗。您一定會(huì)同意：我有權(quán)選擇武器，他的生命操在我的手里，而我卻幾乎沒(méi)有危險(xiǎn)。我盡可以把我的克制說(shuō)成是寬宏大量，可是我不想撒謊。要是我能夠懲罰P，而完全不會(huì)危及自己，那我決不會(huì)放過(guò)他?！薄　∥页泽@地望著西爾維奧。他說(shuō)得這樣坦率，使我不知說(shuō)什么好。西爾維奧接下去說(shuō)：　　“事情正是這樣：我沒(méi)有權(quán)利去死。六年前我挨過(guò)一記耳光，而我的仇人現(xiàn)在還活著?！薄　∷脑拸?qiáng)烈地激起我的好奇心。　　“您沒(méi)有和他決斗？’’我問(wèn)道，“也許是什么情況把你們分開了？”　　“我和他決斗過(guò)，”西爾維奧回答，“這就是那次決斗留下來(lái)的痕跡?！薄　∥鳡柧S奧站起來(lái)，從一個(gè)厚紙盒里拿出一頂鑲著金邊、飾著金流蘇的紅帽子（這種帽子法國(guó)人稱為警察帽）；他戴上帽子，帽子在離額頭四五厘米處給子彈打穿了。　　“您知道，”西爾維奧接下去說(shuō)，“我在某驃騎兵團(tuán)服務(wù)過(guò)。我的脾氣您是知道的：我喜歡逞強(qiáng)，而且從小就熱衷于這樣做。在我們那個(gè)時(shí)候，打架鬧事是一種時(shí)髦：我是軍隊(duì)里首屈一指的狂徒。我們都自吹自擂，說(shuō)自己能喝酒：我的酒量賽過(guò)赫赫有名的布爾佐爾——杰尼斯?達(dá)維多夫曾寫詩(shī)稱贊過(guò)他。決斗在我們團(tuán)里是家常便飯：決斗的時(shí)候我總是在場(chǎng)，不是當(dāng)證人就是當(dāng)事人。同事們都崇拜我，而不時(shí)調(diào)換的團(tuán)長(zhǎng)們卻把我視為無(wú)法擺脫的禍害。

編輯推薦

　　普希金是我國(guó)讀者熟知的一位俄國(guó)詩(shī)人，但他在散文(包括小說(shuō))、戲劇等方面的成就同樣巨大?！霸谄障＝鹨郧?，卻絕對(duì)沒(méi)有俄國(guó)文學(xué)”；“只有從普希金的時(shí)代起，俄國(guó)文學(xué)才開始產(chǎn)生了”。從各方面說(shuō)，普希金都是俄國(guó)現(xiàn)代文學(xué)的奠基人，不僅在詩(shī)歌領(lǐng)域，而且在小說(shuō)、戲劇、文學(xué)理論等方面。 現(xiàn)在本書把《驛站長(zhǎng)》、《上尉的女兒》這兩部小說(shuō)呈獻(xiàn)給廣大愛好外國(guó)文學(xué)的讀者，希望廣大讀者從中得到一次美的享受！　　只有從普希金起，才有俄羅斯文學(xué)，因?yàn)樵谒脑?shī)歌里跳動(dòng)著；俄羅斯生活的命脈。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    驛站長(zhǎng) PDF格式下載

---