萊蒙托夫詩畫集

內(nèi)容概要

俄羅斯高貴的憂憤詩人，其情戀苦澀，詩情沉郁，充滿憂傷。     本書精選了萊蒙托夫有代表性的、各種樣式的抒情詩120余首，并加了一些題解、注釋，配有70余幅圖片，其中不少是詩人自己所畫。本書的翻譯再現(xiàn)了原詩的形美、音美、意美、情美，求得形似、神似、詩句情畫意，情趣盎然，有強烈和醉人的藝術(shù)魅力。     米哈依爾•尤里耶維奇•萊蒙托夫（1814～1841）， 19世紀俄國偉大詩人。出身于退役軍官家庭；曾在莫斯科大學學習；曾入驃騎兵團服役。14歲開始寫詩， 1837年他為普希金因決斗被殺害而寫的《詩人之死》一詩名震文壇。由于反抗專制統(tǒng)治，因此屢遭監(jiān)禁和流放，最后死干預(yù)謀的決斗，年僅27歲。

作者簡介

米哈依爾•尤里耶維奇•萊蒙托夫（1814～1841）， 19世紀俄國偉大詩人。出身于退役軍官家庭；曾在莫斯科大學學習；曾入驃騎兵團服役。14歲開始寫詩， 1837年他為普希金因決斗被殺害而寫的《詩人之死》一詩名震文壇。由于反抗專制統(tǒng)治，因此屢遭監(jiān)禁和流放，最后死干預(yù)謀的決斗，年僅27歲。 
    萊蒙托夫于1814年10月3日（俄歷；公歷10月 15日）誕生于莫斯科，出生后不久被送到奔薩省塔爾罕內(nèi)村（今萊蒙托夫村）外祖母的莊園；小萊蒙托夫 3歲時母親故世，由外祖母撫養(yǎng)成人。外祖母伊麗莎白．阿列克謝耶夫娜•阿爾謝尼耶娃是個豪富寬綽的女地主，已多年寡居，性格剛愎自用、獨斷專橫，她對貧寒的女婿冷酷無情，對農(nóng)奴更是經(jīng)常責罵鞭打，她在失去唯一的女兒后，便把自己的全部眷愛都傾注到小外孫身上，聘有多名家庭教師，使他很快就較熟練地掌握了法語、德語、英語和拉丁語，并學習音樂、繪畫和雕塑。他年幼時體弱多病，外祖母曾在1818、1820和1825年夏三次帶外孫去高加索礦泉療養(yǎng)地，以使孩子能在崇山峻嶺的泉水里恢復健康；1825年夏，只有10歲的萊蒙托夫，在礦泉區(qū)愛上了一個褐發(fā)藍眼的9歲小美人，這種情戀似乎只是少年春情的萌動。對此，詩人后來表述：“據(jù)（拜倫）說，早熟的愛情意味著一顆熱愛優(yōu)美藝術(shù)的心靈?！乙詾椋@樣的心靈里會充滿音樂?！?
    1827年秋萊蒙托夫隨外祖母到莫斯科，翌年9月進莫斯科大學附屬貴族寄宿中學四年級學習，并加入文學小組，開始寫詩。 
    在莫斯科的這段日子里，萊蒙托夫的內(nèi)心深處愛戀著一個長著鵝蛋臉、大眼睛的秀美嫻靜的少女娜塔麗婭。費多洛夫娜•伊萬諾娃（1813～1875），她是莫斯科著名詩人和戲劇家費多爾•伊萬諾夫的女兒，伊萬諾娃和萊蒙托夫只相愛很短一段時期，她并未理解詩人純潔高尚的愛情，很快就背棄了他；詩人為她寫了約36首情詩（“伊萬諾娃組詩”），詩中充滿了憂郁和失戀的情調(diào)，感情深沉、真切，這是萊蒙托夫一次真正的初戀，失敗的初戀，詩人的心靈受到了深深的傷害，劇本《奇怪的人》（1831年）反映了這次失戀的打擊。 
    對伊萬諾娃失望之際，萊蒙托夫與蘇什科娃相戀。葉卡捷琳娜•亞歷山德洛夫娜•蘇什科娃 （1812～1868），天資聰穎，長相美麗，性格活潑開朗，言談幽默風趣，還較風流，一對明亮的黑眼睛閃爍著誘人的光芒，她比詩人大兩歲，常把他當孩子捉弄，這使他相當煩惱；詩人為她寫了約20首情詩（“蘇什科娃組詩”），蘇什科娃后來寫了一部與萊蒙托夫交往的《札記》，頗有不實。 
    在中學的后兩年中萊蒙托夫竟寫了近 120首抒情短詩，如《詩人》、《情歌》、《土耳其人的哀愁》、《祈禱》（不要指責我，全能的上帝）、《斯坦司》（當我的姑娘心兒撲騰）、《孤獨》、《夜Ⅲ》、《預(yù)言》和《星》（高空孤星）等，風景詩《秋》（1828年） 是現(xiàn)存最早的萊蒙托夫的詩，《春》（1830 年初）是詩人正式發(fā)表的第一首詩，刊載于1830年9月出版的《雅典娜》第4期；其間他還寫有四五部長詩，如《高加索的俘虜》、《海盜》，抨擊黑暗的農(nóng)奴制社會的名作《惡魔》也是在這個時期開始構(gòu)思并寫出初稿和二稿。 
    菜蒙托夫一生與高加索結(jié)下了不解之緣，在童年時曾三次隨外祖母到高加索療養(yǎng)，高加索瑰麗雄奇的風光在他童稚的心中留下了不可磨滅的印象，后來又兩次被流放高加索，最后在高加索馬舒克山麓與人決斗中被殺害。

書籍目錄

憂憤詩人萊蒙托夫 黎華秋詩人致杜……夫獻給納.納.一致朋友們諷刺短詩獻給女友的短詩肖像（之一）肖像（之五）戰(zhàn)爭歌致……（別以你的美把我誘引）情歌（純潔地懷著溫順的心靈）潘契爾克斯女郎哀歌（??！假若我一生的日子）致……（請你時常照一下鏡子）在納納的生日致……（我又一次跟你會面了）搖籃中的嬰兒致（把你知道的告訴我）祈禱（不要指責我，全能的上帝）高加索“我見過她”致……（請別說：唯一崇高的戰(zhàn)火）致杜爾諾夫斯坦司（當我的姑娘心兒撲騰）給娜·費·伊……娃春孤獨風暴“大海上處處轟響著雷聲”星（閃爍吧，閃爍吧，遙遠的星?。┫２畞順非旰竽壕爸乱晃淮烂廊酥赂呒铀鞲呒铀髦俊皠e了，我的朋友！”夜Ⅲ哀歌（飛濺吧，飛濺吧，夜的激浪）墓志銘SENTENZ奧西安之墓墓地預(yù)言7月10日（1830）7月11日初戀“萬籟俱寂”“失望”致蘇……謝謝你！乞丐星（高空孤星）斯坦司（看，我的眼神多么安靜）情歌（在沒有希望的歲月）黑眼睛“全都完了！”諾夫哥羅德波浪與人致（請把希望稱作夢境）秋天的太陽致（不是你，而是命運的過錯）給自己傍晚“我們父子倆的悲慘的命運”我的惡魔懸崖上的十字架給巴爾捷涅娃給薩布洛娃太陽“她非常美麗”“不，我不是拜倫”情歌（你就要奔赴戰(zhàn)場）“我胸中的情傷”致（命運使我們偶然地相遇相識）“從前我把幸福的生活”致（我的歌中充滿哀傷，可有何必要）“她沒有以驕矜的姿色”“當我看見你微笑之時”“不，如果相信我的希望”孤帆題紀念冊詩人之死囚徒“當那黃澄澄的麥田如波浪起伏”祈禱（我，圣母啊，現(xiàn)在向你虔誠祈禱）“我倆分離了”“請別嘲笑我的預(yù)言的憂傷”（二首）短劍“她一歌唱”“我一聽到”“猶如碧空”沉思祈禱又寂寞又憂傷謝譯自歌德給亞·奧·斯米爾諾娃浮云因為什么祖國“在荒涼的北國松樹孤獨地”懸崖夢“從神秘而素雅的半截面具下”“別了，污穢的俄羅斯”“我獨自一人走到路上”“不，我那樣熱戀的并不是你”“我們高加索的摩納哥”“這普希金·列夫”“脫下外套”先知

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    萊蒙托夫詩畫集 PDF格式下載

---