廣州話俗語詞典

出版時(shí)間：2010.01 出版社：廣東人民出版社作者：歐陽覺亞、周無忌、饒秉才頁數(shù)：284
Tag標(biāo)簽：無

前言

每種語言或方言都有一定數(shù)量反映本語言或本方言特點(diǎn)的詞匯。除此之外，還有相當(dāng)數(shù)量群眾日?？谡Z慣用的特殊用語——慣用語、成語、諺語和歇后語。為了簡(jiǎn)便，我們統(tǒng)稱為俗語。這些都是當(dāng)?shù)孛癖娗О倌陙泶鄠飨聛矶炷茉數(shù)摹O其寶貴的語言財(cái)富。廣州話里的俗語非常豐富，寓意非常生動(dòng)，有些可以用書面語表達(dá)出來，有些很難用普通話的詞匯來對(duì)譯，只能用文字解釋。由于這些俗語多數(shù)都是詞組，方言詞典無法把它們都收集進(jìn)去。為了讓更多人能夠分享廣州話的這份財(cái)富，我們把廣州話的這類俗語編寫成書。本書所收集的條目是廣州話口語里比較常用的慣用語、成語、諺語和歇后語，也包括少量特殊的方言色彩濃厚的復(fù)合詞。這些特殊用語都是群眾口語里比較生動(dòng)、通俗而且喜聞樂見的，不懂廣州話的人很不容易直接從字面上去理解它們的意義，而普通話程度不高的人又很難把它翻譯成恰當(dāng)?shù)钠胀ㄔ?。我們編寫這本書的目的是幫助初懂粵語的人進(jìn)一步提高粵語水平，同時(shí)也幫助初懂普通話的粵語人進(jìn)一步提高普通話水平。學(xué)習(xí)本書的人應(yīng)該首先學(xué)會(huì)廣州話的字音，掌握簡(jiǎn)單的粵方言詞匯。如果你基本上能夠讀出廣州話的字音和認(rèn)識(shí)簡(jiǎn)單的常用詞，使用這本書就很容易了。你的廣州話水平也許不錯(cuò)，但你的普通話水平不一定很好；你的普通話水平很好，但你對(duì)普通話和廣州話這兩種話的對(duì)譯不一定很熟練。別人說了一句很生動(dòng)的廣州話，你可能一下子不理解其中的奧妙，也很難對(duì)譯成恰當(dāng)?shù)钠胀ㄔ?。本書所收集的條目比較常用而且廣泛，當(dāng)你在聽說廣州話時(shí)遇到什么疑難問題，不妨查查這本書，也許能幫上你的忙。

內(nèi)容概要

　　《廣州話俗語詞典》收錄約2500條粵語口語里比較常用的熟語、成語、諺語和歇后語，也包括少量方言色彩濃厚的復(fù)合詞，詞匯量豐富；對(duì)每一詞條出現(xiàn)方言字、方言詞的，先解釋該方言字、詞的意義，然后用普通話詳細(xì)解釋整個(gè)詞條，并舉例說明，精煉實(shí)用；條目按廣州話語音次序排列，附廣州音索引與條目筆畫索引，查檢方便。

作者簡(jiǎn)介

歐陽覺亞，中國社會(huì)科學(xué)院民族研究所（現(xiàn)為民族學(xué)與人類學(xué)研究所）研究員.博士生導(dǎo)師，國家語委普通話培訓(xùn)測(cè)試中心兼職教授.長期從事中國南方民族語言的調(diào)研工作，編著有《黎語調(diào)查研究》、《黎語簡(jiǎn)志》、《京語簡(jiǎn)志》、《珞巴語簡(jiǎn)志》、《壯語方言研究》、《中國少數(shù)民族語言使用情況》等少數(shù)民族語言研究著作和有關(guān)粵語詞典的著作多種。周無忌，曾任廣東人民廣播電臺(tái)臺(tái)長、廣東省廣播電視廳廳長，高級(jí)編輯。長期從事粵方言語音、詞匯研究。著有粵方言字典、詞典及粵方言知識(shí)讀物多種.曾發(fā)表廣播電視宣傳、粵方言研究方面的論文一批。饒秉才，暨南大學(xué)文學(xué)院教授、，先后在中國社會(huì)科學(xué)院語言研究所、中山大學(xué)、暨南大學(xué)和華南師范大學(xué)從事語言研究和教學(xué)工作。編著有《廣州音字典》、《客家音字典》、《客家人怎樣學(xué)習(xí)普通話》等多部著作.撰寫有大量的現(xiàn)代漢語和語言理論論文。

書籍目錄

前言凡例條目語音索引條目筆畫索引正文附錄1．廣州話拼音方案2．粵方言特殊字表

章節(jié)摘錄

插圖：

編輯推薦

《廣州話俗語詞典》由廣東人民出版社出版。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

還沒讀過(68)
勉強(qiáng)可看(494)
一般般(843)
內(nèi)容豐富(3498)
強(qiáng)力推薦(286)

廣州話俗語詞典 PDF格式下載

用戶評(píng)論 (總計(jì)25條)

有2500條熟語、成語、諺語，歇后語。查找有2個(gè)方式，一個(gè)系語音所引一個(gè)系筆，后面還有一個(gè)粵語特殊字表。不過不好的一點(diǎn)就是他用的是1960年的廣州粵拼方案，跟現(xiàn)在經(jīng)常使用的2003年香港版的粵拼方案有部分唔同，說實(shí)有些還真不知道了應(yīng)該發(fā)什么音。　　像‘噭’　他寫kig1 但03同舊點(diǎn)的那個(gè)粵拼方案是giu3,或kiu3　giu3音用的比較多?！　　〔贿^里面還是有些俗語沒有盡錄，有些詞語我媽跟我說的跟他上面寫的用字有點(diǎn)出入，當(dāng)然這可能有因?yàn)椴煌瑓^(qū)域像像東山和荔灣對(duì)同一俗語會(huì)用不同的詞?！　∠窭渌肋碇龡l褲，熱死唔同外父做，而我媽媽這個(gè)老荔灣說的“凍死唔著三條褲，熱死唔同外父住”還有一些我媽媽常說的也在這詞典找不到?！　‰m然是有所不同，但都重系有好多共同嘅。本書到手裝訂有啲問題，要換貨。唔系就直接響上面寫我媽說的一些詞的批語和用法了。
作為一本消遣讀物來看是挺好玩的，如果要當(dāng)詞典來查恐怕失望居多。
盡管是廣東人對(duì)其中很多俗語的來歷還真不知道呢，翻起來很有趣
印刷不錯(cuò)，紙張也好。只不過這本書需要有粵語基礎(chǔ)或是本身粵語已經(jīng)說的很好了，才看這本書。因?yàn)闀餂]有音標(biāo)，只是收錄了粵語里面的“俚語”，讓你說起話來不是這么書面。
如果只看俗語是什么意思可以看，但字音注的不準(zhǔn)，建議學(xué)粵語的人再買本標(biāo)準(zhǔn)的字典對(duì)照看
弘揚(yáng)粵語文化，這本書是上選。上至老年人，下至小學(xué)兒童，都可以，也應(yīng)該閱讀，勿使千年粵語斷于我們這代。
不錯(cuò) 是本好書值得推薦
很有趣，了解很多廣東文化
1、好書，紙張好2、正版3、可讀性非常強(qiáng)4、對(duì)我有幫助
發(fā)貨速度很快，內(nèi)容挺好的
雖然不是我自己買的，但是朋友挺喜歡
我雖在廣州生活了60多年，很多廣州話俗語聽聞過，但不少理解不透、來龍不清。讀過此書后，豁然開朗，趣味無窮，愛不釋手。并再購得此書寄贈(zèng)給在大洋彼岸和歐洲的親人，分享母語的博大精深。
還不錯(cuò)，很有意思。。。
內(nèi)容挺豐富，但沒什么用
解釋精準(zhǔn)，詞語豐富。無論是會(huì)粵語還是學(xué)粵語的理想工具書。
還沒看，只是看了目錄，覺得還可以，也不會(huì)是那么舊出版的書
不僅我覺得好，周圍的廣州朋友都覺得好有趣。
沒有預(yù)期好，很多讀音都不會(huì)
學(xué)起來確實(shí)很有意思，可惜沒有堅(jiān)持到現(xiàn)在
還行比較有用
學(xué)粵語俗語的妙品
在書店看后就決定要買了!
　　這本書，細(xì)讀會(huì)很好玩，當(dāng)工具書，也非常有意思，當(dāng)床頭書，每天看2，3頁，也不覺得累。粵語其實(shí)也是很博大精深的。
　　
　　抱歉，你的評(píng)論太短了抱歉，你的評(píng)論太短了抱歉，你的評(píng)論太短了抱歉，你的評(píng)論太短了抱歉，你的評(píng)論太短了抱歉，你的評(píng)論太短了抱歉，你的評(píng)論太短了抱歉，你的評(píng)論太短了抱歉，你的評(píng)論太短了抱歉，你的評(píng)論太短了抱歉，你的評(píng)論太短了抱歉，你的評(píng)論太短了抱歉，你的評(píng)論太短了抱歉，你的評(píng)論太短了抱歉，你的評(píng)論太短了
　　
　　短你老母臭化西！
短你老母臭化西！
快D，屌７我！~~
屌完就會(huì)化啦。

廣州話俗語詞典

用戶評(píng)論 (總計(jì)25條)

推薦圖書

相關(guān)圖書