先行一步

前言

第一次出版《先行一步：改革中的廣東》是18年前了，到了今天，我很高興能夠出版這本書的中文版，而且，我的第一本有關(guān)廣東的書《共產(chǎn)主義下的廣州：一個省會的規(guī)劃與政治（1949--1968）》也將有中文譯文獻給讀者。我盡我所能，在《共產(chǎn)主義下的廣州：一個省會的規(guī)劃與政治（1949--1968）））中描繪著1949年至1968年20年間廣州的變遷，而在《先行一步：改革中的廣東》則是記述了廣東1969年至1989年20年的發(fā)展史。    這兩本書的調(diào)查研究方法是截然不同的。我寫《共產(chǎn)主義下的廣州：一個省會的規(guī)劃與政治（1949--1968）》時人不在中國大陸，主要依靠對廣東的各種日報持續(xù)20多年的關(guān)注，以及在與從中國大陸出來的人交談中得到信息；而在完成《先行一步：改革中的廣東》之前，我已經(jīng)在廣東境內(nèi)住了7個月，親眼見到了很多事情，但相比較于前者，我就沒有對這20年間的新聞出版做詳細的研究。    雖然我已經(jīng)盡力更多地去研究中國，尤其是廣東，但鄧小平在1978年12月和1982年之間推動改革之時，我還是覺得自己在認識上沒有準(zhǔn)備好。我不驚訝于把土地分發(fā)到每一個家庭的決定，因為我之前就了解到很多生產(chǎn)隊一直在尋找合適的途徑讓小群體，甚至是單個家庭來承包生產(chǎn)。真正讓我感到驚訝的是我聽說了人民公社在1982年正式被廢除。我曾想過，也許人民公社會被分權(quán)管理，但我確實沒有想象過它會被廢除。這件事教會了我一點：中國的中央領(lǐng)導(dǎo)層也許在醞釀著一些重要的改革，即便是中國的中層階級也無法預(yù)料，更不用說我們外國人了。

內(nèi)容概要

　　《先行一步：改革中的廣東》考察了1978～1988年十年間在改革前沿廣東所發(fā)生和開創(chuàng)的重大事件，由此引領(lǐng)中國推動改革和對外開放。廣東所取得的成就在這里被清楚地記錄下來?！　∮捎诰d延于中國東南沿海，緊鄰香港，廣東是中國發(fā)展最快和最令人羨慕的地方。廣東這個與法國差不多大小的地方，變成了停滯的社會主義經(jīng)濟和社會制度改革的極具魔力的試驗場。由于鄧小平允許這個地方重新睜眼看世界，并且比中國和社會主義世界的其他地方“先行一步”，率先實行新的政治經(jīng)濟政策，改革在十年前開始實行。新的策略為什么會發(fā)生？在改革的頭十年中，廣東各地究竟發(fā)生了什么？　　為了回答這些問題，傅高義-一對亞洲經(jīng)濟和社會發(fā)展具有最廣泛影響的觀察家之一--重返廣東進行了為期8個月的田野調(diào)查，廣東正是他那本獲獎書《共產(chǎn)主義下的廣州》（哈佛大學(xué)出版社）一書的主題。作為應(yīng)邀對中國一個省份進行如此廣泛訪問的第一一個西方學(xué)者，傅高義幾乎走遍了廣東的每一個市縣，進行了數(shù)百次訪談，真實地描述了后毛澤東時代改革起了怎樣的作用。其成果是關(guān)于這個處于社會主義改革前沿地區(qū)的一項豐富、詳盡、深入的研究。

作者簡介

作者：(美國)傅高義(EZRA F.VOGEL) 譯者：凌可豐 丁安華傅高義，1930年7月出生。哈佛大學(xué)費正清東亞中心前主任，社會學(xué)家，精通中文和日文，被認為是美國唯一位對中日兩國事務(wù)都精通的學(xué)者，在哈佛大學(xué)享有“中國先生”的美稱。他自20世紀(jì)60年代始，對我國廣東社會經(jīng)濟情況進行考察和研究。撰有《共產(chǎn)主義下的廣州：一個省會的規(guī)劃與政治(1949—1968)》、《先行一步：改革中的廣東》等著作。傅高義教授目前列中國的研究主要集中在鄧小平時代，是《鄧小平震撼世界》的編者。傅高義教授還著有《日本的新中產(chǎn)階級》、《日本第一：對美國的啟示》、《日本仍是第一嗎？》等日本研究的書籍，被認為是當(dāng)代美國日本研究的第一人。當(dāng)20世紀(jì)80年代末中美關(guān)系處于艱難時期，傅高義教授認為中國的改革開放有利于美國的利益，有利于世界的和平與發(fā)展，敦促美國政府恢復(fù)和中國的往來。他對中國全面客觀的分析有助于美國社會化解對中國的偏見和敵視態(tài)度。

書籍目錄

第二版前言／1第一版前言／1導(dǎo)言：廣東省的實地調(diào)查／1壹  變革之風(fēng)  第一章  “文化大革命”：災(zāi)難激發(fā)了對改革的渴望／3    廣東的“文化大革命”(1966—1976年)／6    1978年的起跑線／2D    對變革的渴望／25  第二章  香港：外界的成就促成了改革的產(chǎn)生／27    1950年，香港失去了內(nèi)地市場／28    50年代和60年代制造業(yè)的發(fā)展／37    共同城市文化的出現(xiàn)(1967—1975年)／35    國際城市／39    廣東重新對外開放／42    南風(fēng)吹進廣東省／45    新的貿(mào)易中心角色和新工人／48    1997年的陰影／51    雙向的預(yù)先適應(yīng)社會／54  第三章  改革的十年／57    給予廣東和福建“特殊政策”／67    廣東改革的開始／66    改革的成就／70    機會之窗／98貳  變革的模式  第四章  經(jīng)濟特區(qū)：新體制的試驗／103    深圳經(jīng)濟特區(qū)／106    珠海經(jīng)濟特區(qū)／121    汕頭經(jīng)濟特區(qū)／130  第五章  小珠江三角洲各縣：靈活機動的地方積極性／133    小珠江三角洲的重新開放／136    杖產(chǎn)品市場／137    鄉(xiāng)鎮(zhèn)工業(yè)／141    出口加工業(yè)／145    城市總體現(xiàn)代化／150    大型現(xiàn)代化工廠／151    變革的層次／159  第六章  廣州：老省會的重建／163    接待海外旅客，擴建旅游設(shè)施／166    振興廣州的商業(yè)／168    重建廣州及其工業(yè)／172    廣州經(jīng)濟技術(shù)開發(fā)區(qū)／175    促進廣州郊縣的發(fā)展／178  第七章  地區(qū)首府：變革的前哨／182    運輸業(yè)和市場的擴大／182    政府指導(dǎo)下的發(fā)展／184    地區(qū)發(fā)展的七個中心／185    專區(qū)首府：從農(nóng)業(yè)到商業(yè)和工業(yè)／204    從專區(qū)到中心城市行政區(qū)／205  第八章  山區(qū)縣份：向山上發(fā)展／208    農(nóng)村改革、分地和植樹造林／211    山區(qū)市場的發(fā)展／275    收入的新來源及其局限／278    扶貧計劃(1987—1989年)／223  第九章  海南島：加速發(fā)展的邊陲／227    1950年以前的邊陲／228    橡膠、墾荒和國營農(nóng)場／229    改革前的黎族和苗族／236    建立基礎(chǔ)設(shè)施／237    海南汽車事件(1984—1985年)／240    國營農(nóng)場的農(nóng)工、技術(shù)進步和市場／243    農(nóng)民和以生產(chǎn)為動力的市場(1983—1988年)／246    早期改革影響不到的地方：少數(shù)民族／249    三亞旅游業(yè)／251    海南省：目標(biāo)宏偉、障礙重重／253叁  變革的推動者  第十章  創(chuàng)業(yè)者：黨政創(chuàng)業(yè)者、企業(yè)創(chuàng)業(yè)者和個體創(chuàng)業(yè)者／259    老一輩的黨政創(chuàng)業(yè)者／260    企業(yè)創(chuàng)業(yè)者／262    小商戶：受保護的個體創(chuàng)業(yè)者／272    失敗的因素／277    創(chuàng)業(yè)性質(zhì)的日趨成熟／278  第十一章  外貿(mào)改革／287    擺脫“文化大革命”的困境／282    1978—1980年的繁榮時期／289    停滯和滑坡(1981—1984年)／300    第二次改革之風(fēng)(1985—1988年)／3D9    廣東外貿(mào)的未來展望／379肆  變革的前景  第十二章  處于計劃經(jīng)濟與市場經(jīng)濟之間的過渡社會／329    從細胞型社會到商品社會／329    雇用形式與生活方式／337    農(nóng)民進城做工和細胞型社會結(jié)構(gòu)權(quán)威的削弱／337    “關(guān)系”與不完善的動態(tài)市場／338    腐化：“看門人”和缺乏耐心的消費者／347    對未來指導(dǎo)方針的建議／344  第十三章  廣東—香港地區(qū)的起飛／355    日本、臺灣(地區(qū))和韓國的起飛／355    廣東起飛的特點／362    粵港地區(qū)的出現(xiàn)／368    廣東改革的影響超越國界／377    先行一大步／373附錄／375第一版譯后記／387

章節(jié)摘錄

趙紫陽長期在陶鑄手下工作，在陶鑄離粵赴京后當(dāng)上了廣東“第一把手”。自1966年10月開始，趙紫陽在20多次群眾游行示威中被游街示眾和公開批判，在此過程中他受了傷。當(dāng)時廣為人知的影片顯示，他像北京的高級官員一樣，戴著高帽，向群眾低頭認罪。斗爭會的目擊者說，面對高聲吼叫的群眾，趙紫陽屹然不屈。自1967年后他銷聲匿跡，直到1973年才公開露面。1980年他任總理，1987年以后任黨的總書記（1989年6月被撤職——譯者注）。    許多高級干部在突如其來的群眾批斗大會上被打傷。廣州市前市長曾生是抗日戰(zhàn)爭的英雄、東江縱隊的司令員。曾生被圍攻他的人打傷了頭部，據(jù)說他是廣東第一個受重傷的官員。激烈的毆打和隨后四年的隔離使他受害至深，被釋放6個月后還說話困難，始終未能康復(fù)。    即使到了1967年1月，當(dāng)?shù)仡I(lǐng)導(dǎo)人還無法想象，所有的主要機關(guān)都會被奪了權(quán)，黨的活動也完全停止。1月22日，“革命造反派”（revolu—t．ionary rebels）在軍隊的默許下，緊跟著全國的奪權(quán)模式，占領(lǐng)了廣東的所有黨政機關(guān)，官員們被迫交出了權(quán)力大印。以后官員們回顧說，當(dāng)時他們想表態(tài)與革命造反派合作，根本沒想到這種狀況會持續(xù)幾年，在某些地區(qū)甚至持續(xù)十年以上，最后他們才得到平反和允許復(fù)職。他們當(dāng)時無法預(yù)料，有些人雖返回原單位卻沒有復(fù)職，而許多人則從此再也回不了原單位。

后記

我初次見到傅高義教授是在1985年。當(dāng)時我有幸參加了由廣東省技術(shù)經(jīng)濟與管理現(xiàn)代化研究會理事長、華南理工大學(xué)葉春生教授主持，由傅高義主講的學(xué)術(shù)報告會。這次學(xué)術(shù)活動使我對傅高義教授的研究領(lǐng)域有了初步的了解。1989年夏我從《信息時報》上得知，傅教授已寫成《先行一步：改革中的廣東》一書，即將出版，并得知臺灣和香港大學(xué)計劃翻譯出版這本著作。此事引起了我的濃厚興趣，便立即寫信給在美國的朋友，托他們訂購。我原想搶在臺灣和香港之前，把這本書翻譯出來。既然是介紹廣東改革的書，廣東的讀者理應(yīng)首先讀到。該書由哈佛大學(xué)出版社于1989年7月付印，11月在美國公開發(fā)行。我于1990年1月收到書后，便馬上開始翻譯。沒想到4月份便得知，此書的臺灣中文版本已在香港發(fā)行了。    原來，由臺灣天下文化出版社1989年11月12日出版，由徐澤榮翻譯的《廣東改革：中國大陸跨出的第一步》，是根據(jù)作者1988年初的第一稿翻譯的，目的是讓作者在當(dāng)年暑假帶回廣東，同省經(jīng)委領(lǐng)導(dǎo)人核實書的有關(guān)內(nèi)容和統(tǒng)計數(shù)字。因此，臺灣版的譯稿在哈佛大學(xué)出版社付印之前就完成了。這樣一來，臺灣版中譯本與哈佛大學(xué)出版社的英文原版本都在1989年底公開發(fā)行。比較兩個版本，全書的基本結(jié)構(gòu)和章節(jié)沒有改變，但哈佛大學(xué)英文版每章的內(nèi)容都作了相當(dāng)大的增補和修改，幾乎每一段都有改動，特別是第一章《“文化大革命”：災(zāi)難激發(fā)了對改革的渴望》，第三章《改革的十年》，第五章《小珠江三角洲各縣：靈活機動的地方積極性》，第十一章《外貿(mào)改革》，增補的篇幅達50％～80％。全書篇幅增加了約1／3。此外，臺灣天下文化出版社在編輯時增加了一些原書所沒有的小標(biāo)題或獨頁標(biāo)題?，F(xiàn)在，在國內(nèi)出版的這一中譯本，是按照哈佛大學(xué)出版社的英文原版翻譯的。當(dāng)然，在翻譯時也參考了臺灣中文版本的譯文，取其長處，力求忠實原文，準(zhǔn)確表達，原原本本地把原著介紹給讀者。    傅高義教授自1979年以來，年年訪問廣東。1988年又應(yīng)省經(jīng)委之邀請，在廣東作了8個月的實地調(diào)查。他走遍了70多個縣，作了數(shù)以百計的采訪，才寫成了這一材料廣泛、內(nèi)容豐富、詳盡而又分析深刻的研究成果。他綜觀了廣東各地區(qū)包括兩個經(jīng)濟特區(qū)、珠江三角洲和海南島的歷史和現(xiàn)狀，全面敘述了各地10年改革帶來的巨大變化，并把廣東的改革放在東亞新興經(jīng)濟區(qū)的歷史和地理背景上進行比較。他還實事求是地列舉了社會主義制度在改革開放中存在的問題，提出了對未來發(fā)展方針的建議。從整體看，這本書不失為對廣東這一歷史時期巨大成就的較全面的概括。    傅高義教授對廣東在全國改革中的先鋒作用給予了高度的評價。全書突出了“在中國先行一步”這一主題，把廣東稱為新體制的實驗室。他認為，“如果說，廣東的改革在中國是先行一步，那么，對于社會主義世界其他國家而言，也許就是先行兩步了。”因為，“廣東改革的影響跨越國界”。哈佛大學(xué)出版社在介紹這本書時，也把廣東稱為“社會主義改革浪峰上的地區(qū)”、“第一條社會主義小龍”。這說明，中國的改革開放以及所取得的成就，已越來越為世界人士所關(guān)注。    廣東為什么能夠先行一步？傅教授作了詳盡的分析，認為主要是廣東與香港的特殊關(guān)系和香港經(jīng)濟在廣東起飛中所起的特殊作用。地理上的鄰近，共同的語言和風(fēng)俗習(xí)慣，以及歷史悠久的、千絲萬縷的人際親緣關(guān)系，使得廣東得天獨厚，能直接了解香港發(fā)達的金融業(yè)和服務(wù)業(yè)、四通八達的信息網(wǎng)和較高的管理技能，并利用香港通往世界各地市場。因此，首先獲得了出口加工業(yè)、裝配業(yè)以及能源、交通等基礎(chǔ)設(shè)施的外國投資。由于香港恢復(fù)了轉(zhuǎn)口貿(mào)易的地位，改革開放后，廣東便成為其擁有取之不盡的土地和廉價勞力的腹地，成了香港工商業(yè)和金融業(yè)進一步發(fā)展的動力。正是這種不尋常的相互作用，促進了粵港兩地的經(jīng)濟交織，使新出現(xiàn)的粵港經(jīng)濟區(qū)成為20世紀(jì)80年代世界上最活躍的地區(qū)之一。而走在全省前面的小珠江三角洲地區(qū)就是典型的體現(xiàn)。作者還根據(jù)距離香港的遠近把珠江三角洲的縣市劃分為三個層次，以此來說明：與香港的距離和交通條件對每一層次的縣市的經(jīng)濟發(fā)展速度和規(guī)模有著直接的正比關(guān)系。對于逐步形成的粵港經(jīng)濟區(qū)，作者給予了充分的樂觀的肯定，認為這是可在“國際市場上與東亞其他新興經(jīng)濟區(qū)爭一雌雄”的新生經(jīng)濟力量。    《先行一步：改革中的廣東》是外國學(xué)者研究和報道中國改革的第一本書。作者寫此書的目的，是向西方讀者介紹廣東10年改革的成就?？少F之處是作者力圖深人實際，用事實和數(shù)據(jù)“科學(xué)地、客觀地把實際情況準(zhǔn)確地描繪出來”，而不僅是羅列政策、動機和推理。這本書在美國出版后，得到了各界的熱烈反應(yīng)。1981—1985年美國駐中國大使AuthurHummel(阿瑟·休默)對本書的評價是：“這一有價值的著作將會長期成為了解中國改革的重要文獻?！奔s翰·霍普金斯大學(xué)的Doak Barnett(鮑大可)評論道：“這本書是劃時代的巨著，它描述了鄧小平時代所邁出的冒險的一步?！备鐐惐葋喆髮W(xué)的Thomas Bernstein(托馬斯·伯恩斯坦)評論說：“它將被認為是對中國文獻庫的一項重要貢獻?！?   當(dāng)我完成全書的翻譯時，并未感到如釋重負，卻是感觸良多。一個外國學(xué)者尚且熱情謳歌廣東的改革，我們這些身處廣東改革浪潮中的人們，對這場史無前例的大變革的實質(zhì)和意義，究竟有多少理解？我們是被改革的巨浪打得暈頭轉(zhuǎn)向、渾渾噩噩地隨波漂浮，還是認清方向，在與驚濤駭浪的搏斗中勇往直前？不管怎樣，有一點應(yīng)是堅信不疑的，那就是：改革的成就，舉世矚目；改革的道路，曲折艱難；改革的趨勢，不可逆轉(zhuǎn)；改革的前途，無限光明?？偠灾ㄔO(shè)具有中國特色的社會主義就要實行改革開放。    這本書共有4部分13章。其中第二、三、四章由華南理工大學(xué)管理系丁安華講師(碩士)翻譯，其余10章由我(廣東省農(nóng)業(yè)機械研究所科技情報高級工程師)翻譯。全書由我校對定稿。在翻譯過程中，得到了梁振新副主任(廣東省委組織部《支部生活》編輯部)、王業(yè)興副編審(廣東省農(nóng)機所《廣東農(nóng)機》雜志主編)、葉春生教授、厲以京教授(華南理工大學(xué)管理系)、趙元浩教授(暨南大學(xué)經(jīng)濟學(xué)院原院長)等人的大力支持和具體幫助。王平芳、凌露、劉麗也參與了整理譯稿的工作。在此特致以衷心的感謝。    凌可豐    1991年2月于廣州

媒體關(guān)注與評論

《先行一步：改革中的廣東》是一項獨到的、引人入勝的研究。傅高義有關(guān)廣東的早期著作《共產(chǎn)主義下的廣州》是有關(guān)毛澤東時代（廣東）的革命性變化的里程碑式的研究，而他的這部新作也是一部里程碑式的著作，描述了鄧小平時代（廣東）的驚天巨變?！猍美]約翰·霍普金斯大學(xué)鮑大可傅高義富有睿智地闡明了廣東與海外，尤其是廣東與香港的多方面關(guān)系。通過深入細致的調(diào)查研究結(jié)合其敏銳的洞察力，他清晰地描述了將廣東省變成中國社會主義制度和西方自由貿(mào)易制度之間的小站的異乎尋常的影響。這一有價值的著作對于理解中國改革將永遠是必不可少的?！猍美]1981—1985年美國駐中國大使阿瑟·休默這是一部激動人心的、會擁有廣泛讀者的書。事實上，它將被看作是對中國當(dāng)代學(xué)術(shù)的一大貢獻，作者得益于其對東亞，尤其是日本、韓國和臺灣（地區(qū)）的豐富知識，對中國的改革究竟是一個怎樣的發(fā)展給出了鮮明的觀點。本書還有其他一些優(yōu)點，包括其全面性，這一點通過關(guān)于海南的一章表現(xiàn)出來，對此外界是知之甚少的；再比如有關(guān)山區(qū)的一些縣份，還有香港。這是一個極其翔實的研究?！猍美]哥倫比亞大學(xué)托馬斯·P.伯恩斯坦本書對中國一個地方的改革的性質(zhì)，給出了一個現(xiàn)在所能給出的更全面的觀點，并試圖著眼于草根的觀點，從而糾正目前有關(guān)中國改革的大多數(shù)著作中的一些問題，這些著作只討論政策和計劃，而不問實際成效。這無疑是一部很有深度的、縝密的著作?！猍美]密西根大學(xué)馬丁·K.懷特

編輯推薦

《先行一步:改革中的廣東》是一部開拓性的著作，其對廣東這條仿效韓國、臺灣地區(qū)發(fā)展道路的社會主義“小龍”所做出的詳盡報道是無可比擬的。傅高義描繪了一幅廣東加速發(fā)展的生動圖景，宏觀地審視了這個特殊的經(jīng)濟區(qū)：珠江三角洲、廣州、包括海南在內(nèi)的較邊遠地區(qū)。他研究了企業(yè)家群體和無所不在的中國關(guān)系學(xué)傳統(tǒng)的作用，在這個傳統(tǒng)里面官員的朋友和親戚會得到優(yōu)待。他還考察了開放社會主義制度的問題，并將廣東放在東亞新興經(jīng)濟區(qū)的背景當(dāng)中加以考察。

名人推薦

《先行一步：改革中的廣東》是一項獨到的、引人入勝的研究。傅高義有關(guān)廣東的早期著作《共產(chǎn)主義下的廣州》是有關(guān)毛澤東時代（廣東）的革命性變化的里程碑式的研究，而他的這部新作也是一部里程碑式的著作，描述了鄧小平時代（廣東）的驚天巨變?！猍美]約翰?霍普金斯大學(xué) 鮑大可傅高義富有睿智地闡明了廣東與海外，尤其是廣東與香港的多方面關(guān)系。通過深入細致的調(diào)查研究結(jié)合其敏銳的洞察力，他清晰地描述了將廣東省變成中國社會主義制度和西方自由貿(mào)易制度之間的小站的異乎尋常的影響。這一有價值的著作對于理解中國改革將永遠是必不可少的。——[美]1981—1985年美國駐中國大使 阿瑟?休默這是一部激動人心的、會擁有廣泛讀者的書。事實上，它將被看作是對中國當(dāng)代學(xué)術(shù)的一大貢獻，作者得益于其對東亞，尤其是日本、韓國和臺灣（地區(qū)）的豐富知識，對中國的改革究竟是一個怎樣的發(fā)展給出了鮮明的觀點。本書還有其他一些優(yōu)點，包括其全面性，這一點通過關(guān)于海南的一章表現(xiàn)出來，對此外界是知之甚少的；再比如有關(guān)山區(qū)的一些縣份，還有香港。這是一個極其翔實的研究。——[美]哥倫比亞大學(xué) 托馬斯?P.伯恩斯坦本書對中國一個地方的改革的性質(zhì)，給出了一個現(xiàn)在所能給出的更全面的觀點，并試圖著眼于草根的觀點，從而糾正目前有關(guān)中國改革的大多數(shù)著作中的一些問題，這些著作只討論政策和計劃，而不問實際成效。這無疑是一部很有深度的、縝密的著作?！猍美]密西根大學(xué) 馬丁?K.懷特

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    先行一步 PDF格式下載

---