高龍巴

內(nèi)容概要

　　看19世紀(jì)“原汁原味”法國(guó)文學(xué)名著注釋讀物，學(xué)地地道道的法語(yǔ)口頭、筆頭表達(dá)技能。
　　一個(gè)尚未開(kāi)化的海島上，一個(gè)野性未馴的少女，伴隨一場(chǎng)奇異的愛(ài)情，演繹了一個(gè)驚心動(dòng)魄的復(fù)仇故事……這個(gè)故事未必人人都能接受，但是卻非常有吸引力，這就是梅里美(1803～1870)的中篇小說(shuō)《高龍巴》。梅里美以縝密的構(gòu)思、簡(jiǎn)練的語(yǔ)言和明快的節(jié)奏寫出了一個(gè)驚心動(dòng)魄的復(fù)仇故事。

作者簡(jiǎn)介

作者：(法國(guó))普羅斯佩?梅里美 譯者：戴望舒

書籍目錄

高龍巴
珈爾曼

章節(jié)摘錄

　　為了依照賀拉斯的箴言，所以我先跳到了“從半中間說(shuō)起”?，F(xiàn)在，美麗的高龍巴，上校和他的女兒，大家都已睡熟了，我便趁這個(gè)時(shí)候來(lái)把仔細(xì)情形告訴我的讀者，如果讀者要更深切地清楚這件真實(shí)的故事，那么這些詳情是不可不知道的。讀者已經(jīng)知道，奧爾梭的父親代拉·雷比阿上校是被人暗殺而死的；在高爾斯，并不像在法蘭西一樣，逃犯因?yàn)檎也坏絼e的好法子弄錢，只好去行兇殺人的那種事是沒(méi)有的，然而被仇人所暗殺的事卻常有?？墒墙Y(jié)仇的原因，往往是很不容易說(shuō)清的。有許多家族因世代是仇家而互相仇恨著，而他們的仇恨本源的來(lái)歷卻已完全失傳，無(wú)法弄明白了。　　代拉·雷比阿所屬的那個(gè)家族，和許多家族結(jié)著仇，特別是和巴里豈尼那一家。有的人說(shuō)，在16世紀(jì)的時(shí)候，一個(gè)代拉·雷比阿家的男子引誘了一個(gè)巴里豈尼家的女人，那男子后來(lái)是被那受污辱的女子的一個(gè)親屬刺死了。實(shí)際上，有的人卻不是這樣講法，說(shuō)被引誘的是一個(gè)代拉·雷比阿家的女子，而被刺死的是巴里豈尼家的男子。無(wú)論怎樣，用習(xí)慣的話說(shuō)，這兩家之間是“見(jiàn)過(guò)血”的。然而，和習(xí)慣相反，這件仇殺事件卻并沒(méi)有引出別的仇殺事件來(lái)；那是因?yàn)榇だ妆劝⒓胰撕桶屠镓M尼家人都被熱那亞政府所迫害，年輕人都流亡國(guó)外，使得這兩家人幾代都已喪失了有血?dú)獾拇碚叩木壒?。上個(gè)世紀(jì)末，一個(gè)代拉·雷比阿家的人，他是在拿波里軍隊(duì)里服務(wù)的軍官，在一個(gè)賭場(chǎng)里和幾個(gè)軍人口角起來(lái)；那些軍人，在別的咒罵之間挾著罵他是高爾斯的牧羊奴；他便拔出劍來(lái)，可是如果沒(méi)有那一個(gè)也在那里賭錢的陌生人，喊著“我也是高爾斯人！”而幫著他打的話，他一個(gè)對(duì)三個(gè)，早就一敗涂地了。那個(gè)陌生人是巴里豈尼家的人，可是他不認(rèn)識(shí)他這同鄉(xiāng)。當(dāng)解釋清楚后，兩人非常要好，發(fā)誓永遠(yuǎn)結(jié)為朋友；因?yàn)樵诖箨懮细郀査谷耸呛苋菀装l(fā)生友誼的；在島上卻完全相反。這種事實(shí)在這故事中是很可以看得出的：代拉·雷比阿和巴里豈尼住在意大利的時(shí)候，一直是做著摯友；可是回到了高爾斯之后，雖然兩人是住在同一個(gè)村莊里，互相卻很少見(jiàn)面，而在他們死的時(shí)候，別人說(shuō)兩人競(jìng)有五六年沒(méi)有談過(guò)話。他們的兒子也同樣地正如島里人們所謂“客客氣氣”地生活著。其中的一個(gè)，季爾富丘，即奧爾梭的父親，是軍人；另一個(gè)，優(yōu)第斯·巴里豈尼，是律師。他們兩人都成為一家之主。因?yàn)閮扇寺殬I(yè)不同而使他們分開(kāi)，所以他們簡(jiǎn)直沒(méi)有互相見(jiàn)面或交談的機(jī)會(huì)?！　】墒窃?809年前后，有一天優(yōu)第斯在巴斯提亞①報(bào)上看到季爾富丘上尉最近得到了紅綬章，他便在人面前說(shuō)，他并不因此而驚奇，因?yàn)樗患沂鞘苤硨④姳幼o(hù)的。這句話傳到了在維也納的季爾富丘耳里，他便對(duì)一個(gè)同鄉(xiāng)說(shuō)，當(dāng)他回高爾斯的時(shí)候，他準(zhǔn)會(huì)看見(jiàn)優(yōu)第斯發(fā)財(cái)了，因?yàn)閮?yōu)第斯從他的敗訴里刮到的錢比勝訴里更多。誰(shuí)也不知道他這話是諷說(shuō)那律師欺詐他的當(dāng)事人呢，還是僅僅在說(shuō)理屈的訴訟比理直的訴訟更能使律師得利的那種平凡的事實(shí)。不論那句話的原意是怎樣，巴里豈尼律師聽(tīng)到了這種諷刺，便把它記在心頭。1812年，他正要爭(zhēng)取做本地的村長(zhǎng)，一心希望成功的時(shí)候，某將軍忽然寫了一封信給省長(zhǎng)，向他舉薦了季爾富丘妻子的一個(gè)親戚。那省長(zhǎng)急忙迎合了將軍的意旨，而巴里豈尼便絕對(duì)相信他的失敗是由于季爾富丘的陰謀。在1814年拿破侖失敗之后，那位受將軍保護(hù)的人便被人告發(fā)是拿破侖黨，他的職位便由巴里豈尼取而代之。這巴里豈尼在“百日”①中也輪到被革了職；可是，在這次風(fēng)波之后，他便堂而皇之地占有了村長(zhǎng)的印綬和戶籍簿?！　哪莻€(gè)時(shí)候起，他便威風(fēng)十足了。退職歸隱到比愛(ài)特拉納拉的代拉·雷比阿上校，不得不提防著對(duì)付他仇家的不斷的無(wú)事尋釁：有時(shí)他被傳喚去賠償他的馬在村長(zhǎng)先生的圍場(chǎng)里所造成的損失；有時(shí)那村長(zhǎng)借著修理教堂的鋪石板的名義，叫人翻去了一片刻著代拉·雷比阿家的紋章的、覆著其家人的墳?zāi)沟钠剖?。如果羊吃了上校的新生的植物，羊主人總可以在村長(zhǎng)那兒得到袒護(hù)；管理比愛(ài)特拉納拉郵務(wù)的雜貨商人，和擔(dān)任鄉(xiāng)村巡警的殘廢的老兵——這兩個(gè)都是代拉·雷比阿家的手下人，都一個(gè)個(gè)地被革了職，代之以巴里豈尼家的手下人。　　上校的妻子死了，臨死的時(shí)候，她說(shuō)希望葬在那個(gè)她愛(ài)去散步的小樹(shù)林中；村長(zhǎng)立刻宣布她應(yīng)該葬在本地的公墓里，因?yàn)楣購(gòu)d沒(méi)有許可她單獨(dú)葬在另外一個(gè)地方。上校大怒，宣稱無(wú)須等待那種許可，他的妻子一定要葬在她所選定的地方，他便叫人在那里掘了一個(gè)墓穴。村長(zhǎng)也叫人在公墓里掘了一個(gè)墓穴，又派了憲兵去，據(jù)他說(shuō)，要強(qiáng)制執(zhí)法。在舉行葬禮的那一天，雙方面對(duì)面相遇了，一時(shí)間人們深怕會(huì)因爭(zhēng)奪代拉·雷比阿夫人的尸身而毆斗起來(lái)。由死者的親戚召集來(lái)的約四十個(gè)武裝森嚴(yán)的農(nóng)民，強(qiáng)迫教士在走出教堂的時(shí)候向樹(shù)林那里去；另一方面，村長(zhǎng)和他的兩個(gè)兒子，他的手下人和憲兵，挺身出來(lái)阻止。當(dāng)村長(zhǎng)出來(lái)命令出殯的隊(duì)伍回轉(zhuǎn)的時(shí)候，大家都咒罵他，威脅他；對(duì)方在人數(shù)上占優(yōu)，又好像都已打定主意和他拼命。一看見(jiàn)他，許多桿槍都裝好了子彈；有人競(jìng)說(shuō)一個(gè)牧人已向他瞄準(zhǔn)了；可是上校揚(yáng)起了槍說(shuō)：“沒(méi)有我的命令誰(shuí)都不準(zhǔn)開(kāi)槍！”那位村長(zhǎng)，正如巴紐爾易一樣，是“天生怕打”的，告了免戰(zhàn)，帶著他的扈從退下去了：于是出殯的隊(duì)伍便出發(fā)了，故意選了一條最長(zhǎng)的路，這樣可以在村公所前經(jīng)過(guò)。在前進(jìn)的當(dāng)兒，行列中有一個(gè)呆大，不知怎樣想出來(lái)的高呼起“皇帝萬(wàn)歲”來(lái)！兩三個(gè)聲音和著他，那些漸漸地興奮起來(lái)的雷比阿派的人，便打算把一頭偶然擋住了他們?nèi)ヂ返拇彘L(zhǎng)的牛殺死。幸虧上校阻止住了這種暴行?！　〔挥谜f(shuō)，一篇訴狀便遞了上去，而村長(zhǎng)又用他的最出色的文筆向省長(zhǎng)作了一個(gè)報(bào)告書；在報(bào)告書中，他描摹那神圣而人道的法律如何地受蹂躪，——他村長(zhǎng)的尊嚴(yán)和教士的尊嚴(yán)如何地受蔑視和侮辱，——代拉·雷比阿上校如何地為首策劃了一個(gè)拿破侖黨的陰謀，想推翻王位的繼承，又煽動(dòng)人民械斗一犯了刑法第八十六條和九十一條所設(shè)定的罪?！　∵@個(gè)訴狀的夸張口氣減損了自己的效果。上校也寫信給省長(zhǎng)和檢察官：一個(gè)是他妻子的親屬，是本島的一個(gè)議員的親戚，另一個(gè)是高等法庭庭長(zhǎng)的表兄。幸虧得到這些援助，那陰謀之罪才被一筆勾銷了。代拉·雷比阿夫人依舊葬在樹(shù)林里，只有那個(gè)喊口號(hào)的呆大坐了半個(gè)月牢?！　“屠镓M尼律師對(duì)于這事件的結(jié)果深為不滿，便從另一方面來(lái)?yè)v亂。他翻出了一張老舊的地契，企圖根據(jù)那張地契爭(zhēng)取上校的一條推轉(zhuǎn)磨坊水車的水流的所有權(quán)。訴訟經(jīng)過(guò)了很長(zhǎng)時(shí)間。一年之后，法庭正要判決，各方面看來(lái)都是對(duì)上校有利的時(shí)候，巴里豈尼忽然把一封由著名的強(qiáng)盜阿高斯諦尼署名的信呈給了檢察官，信上恐嚇那村長(zhǎng)說(shuō)，如果他不放棄了他的要求，便要?dú)⑺浪呕馃募?。我們知道，在高爾斯，?qiáng)盜們的保護(hù)是很難得的，他們?yōu)榱艘獮樽约旱呐笥殉隽?，常常干預(yù)到個(gè)人的爭(zhēng)斗里來(lái)。村長(zhǎng)正準(zhǔn)備利用這封信占得便宜，可是忽然來(lái)了一個(gè)新的事變，使事情變得更麻煩了。強(qiáng)盜阿高斯諦尼寫信給檢察官訴說(shuō)別人假造他的筆跡，謗毀他的性格，把他當(dāng)做一個(gè)拿自己的勢(shì)力來(lái)做買賣的人?！叭绻野l(fā)現(xiàn)了那個(gè)假冒的人，”那強(qiáng)盜在信末寫著，“我一定要把他處罰以警眾人?！薄　★@然，阿高斯諦尼并沒(méi)有寫恐嚇信給村長(zhǎng)；代拉·雷比阿把這事歸罪于巴里豈尼，而巴里豈尼又把這事歸罪于代拉·雷比阿。兩方面都?xì)鈩?shì)洶洶，而法官也不知道從哪一方面找出罪犯來(lái)?！　≌谶@當(dāng)口兒，季爾富丘上校便被暗殺了。當(dāng)局所調(diào)查的事實(shí)記載如下：在18xx年8月2日傍晚時(shí)分，一個(gè)帶著谷物到比愛(ài)特拉納拉去的名叫馬德蘭·比愛(ài)特里的婦人，聽(tīng)到了兩聲差不多是連放的槍聲，好像是從一條離她所在的地方約有150步遠(yuǎn)近、通到村莊去的凹路里發(fā)出來(lái)的。差不多在同時(shí)，她看見(jiàn)有一個(gè)男子俯身在葡萄田的小路里奔跑著，向村莊而去。那個(gè)人停住了一會(huì)兒又回過(guò)頭來(lái)，可是因?yàn)殡x得很遠(yuǎn)，婦人比愛(ài)特里瞧不清楚他是誰(shuí)，而且那人嘴里又銜著一片葡萄葉，差不多把面部都遮住了。他用手向她所沒(méi)有看見(jiàn)的一個(gè)同伴打了一個(gè)招呼，接著便在葡萄叢里不見(jiàn)了?！　D人放下她所背著的東西奔上那條小路，便發(fā)現(xiàn)代拉·雷比阿上校躺在血泊之中，身上中了兩槍，但是還未斷氣?！　　?/pre>








圖書封面



圖書標(biāo)簽Tags
無(wú)




評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載



還沒(méi)讀過(guò)(33)
勉強(qiáng)可看(245)
一般般(418)
內(nèi)容豐富(1733)
強(qiáng)力推薦(142)


 


    高龍巴 PDF格式下載