走進別人的花園

內容概要

自小最向往的是旅行。從未離開過家鄉(xiāng)小鎮(zhèn)的時候，除了中國地圖，我也愛看世界地圖，甚至對照著別人家里糊在墻上的《參考消息》舊報，查找遙遠的陌生地方。
當然，漫游世界是一回事，在別人的書中漫游歷史與世界則是另一回事。不過兩者對我來說常常有著相似的意義，并總是懷有同樣濃厚的興趣，并奢望，如果能將兩者結合起來，那該多好。
看別人的世界，在書中，在風景中。
英國詩人蒲柏有這樣一句詩：蠢人們卻闖進了天使不敢涉足的地方。英國小說家福斯特借用后半句，將他的第一部長篇小說起名為《天使不敢涉足的地方》。我則斗膽改用，將這本與國外有關的讀書隨筆、人物隨感的合集起名為“走進別人的花園”。
十年前，一位翻譯過沈從文散文的瑞典朋友，送我一本諾貝爾文學獎獲得者、瑞典詩人拉各維斯特(Par Lagerkvist)的詩集《黃昏土地》（Evening Land)，英譯者是美國著名詩人奧登(W.H.Auden)。朋友送我這本詩集時，在扉頁上特地寫了這樣一段話：“這些詩已經陪伴我許多年，因為它們表達出我自己所感受到的情感和思想。也許它們更內在地反映了我們兩種文化所共同擁有的東西?！?br />所謂“走進別人的花園”，正是想用自己的眼睛去看別人的風景，用心去感受不同文化中可能共同擁有的東西。
本書分為三個部分。
一、感受昨日。主要為讀他人譯作或原作的書評、隨筆，內容大多與歷史有關。
二、別人的花園。主要是談自己的譯作及相關話題。
三、享受溫馨。我在以往的譯作中，挑選了部分文字，它們是我頗為欣賞的隨筆。在原來的花園里，它們曾是美麗的花朵，我希望，當我摘下之后，上面還能掛幾滴露珠，留一點兒清新。
在SARS肆虐的日子里，重新翻閱自己的文字，編選這樣一本讀書隨筆集，我感到一種沉靜與充實。
收拾自己的園地，看別人的花園，掛念許許多多熟悉的或陌生的人，這個春天就這樣在身邊流走了。

作者簡介

李輝，1956年出生于湖北隨縣(今隨州市)。1982年畢業(yè)于上海復旦大學中文系；1982年在《北京晚報》擔任文藝記者和文學副刊編輯；1987年11月至今，在《人民日報》文藝部擔任編輯。以文學傳記、隨筆寫作為主。主要作品有《胡風集團冤案始末》、《滄?？丛啤?、《在歷史現(xiàn)場》、《和老人聊天》等。

書籍目錄

自序
感受昨日
告別權力的瞬間
――讀《華盛頓傳》漫筆二章
以平實而致遠
聽喬伊斯的書
卡夫卡的情書
《圣經》與文學
仍在流淌的河水
――讀《西方人文主義傳統(tǒng)》
感受赫定
回望昨日的感傷
凡高兄弟在此相會
細節(jié)中歷史生動地跳躍
――貝克的中國故事
喬治?奧威爾與中國
別人的花園
走進福斯特的風景
誰在恐慌？
智慧與才情在閃動
黃昏土地
重現(xiàn)歷史與命運
馬爾羅筆下的中國
希恩眼中的宋慶齡
戴乃迭的“文革”自述
享受溫馨
永遠的安適與溫馨
我的一家
我們的房子
我們的莊園

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    走進別人的花園 PDF格式下載

---