楊憲益?zhèn)?/h1>

出版時間：2011-4  出版社：江蘇人民出版社  作者：李伶伶  頁數(shù)：145  
Tag標(biāo)簽：無  

前言

民國時期從西方留學(xué)歸來的知識分子，在人們的印象中，形成了一種群體形象，他們有著強(qiáng)烈的民族身份感與民族自尊心，雖然祖國處于貧弱混亂之中，他們?nèi)匀幌駥Υ赣H那樣不嫌棄她，對她的今天不消極，對她的明天不喪失信心，不把自己的命運(yùn)與她的命運(yùn)分開考慮，不去考慮自己留在一個和平安寧文明現(xiàn)代的環(huán)境享受適意高雅快樂的生活，而是懷著一顆“理所當(dāng)然”的心歸來，安心地生活在愚昧落后的社會環(huán)境中，遭遇挫折不快也不大會有出走之意。    他們思想解放，視野開闊，追求民主，精神自由獨(dú)立。他們有強(qiáng)烈的社會責(zé)任感，有改造社會的積極性；他們有歷史使命感，有天降任于己而應(yīng)成就事業(yè)的意識；他們有信仰，有理想，追求光明與進(jìn)步，較少把物質(zhì)追求放在第一位；他們有是非界限，有嫉惡之心，有批判社會的意識，平日一團(tuán)和氣，一旦遇有大惡大非，敢怒敢言。    這一群人身上的這些優(yōu)點(diǎn)，楊憲益差不多也都具備，甚至于有些優(yōu)點(diǎn)更加突出。比如民國前期歸來的知識分子，在抗戰(zhàn)之前的二十年里，除了學(xué)而優(yōu)則仕的不算，單是安身于大學(xué)教席的，也多有過物質(zhì)生活優(yōu)裕、社會地位甚高的黃金歲月，而楊憲益歸來于抗戰(zhàn)烽火正熾、民眾流離轉(zhuǎn)徙之時，他說：“我知道，回到中國，我不會有機(jī)會過平靜的書齋生活。我是中國人，我知道自己必須回去為中國效力。如果我……留在國外，我將對自己的行為感到十分羞恥?！词乖谥腥諔?zhàn)爭改變了一切以后，我的心也沒變?！彼枷刖辰绠?dāng)然不一樣。    雖然楊憲益回國以后仍可算是生活在象牙塔里，可是那塔早已非同以往，它千瘡百孔，四面透風(fēng)，甚或搖搖欲墜，可楊憲益這樣一個少爺出身的人，一個享受過西方物質(zhì)文明的人，身在其中，卻能安之若素。他也時有埋怨，但從未真正埋怨過自然環(huán)境與生活待遇，他所不能忍受的，是缺少相知相得朋友的環(huán)境。    國民黨政府是被楊憲益唾棄了的，1949年他拒絕跟隨去臺灣，至死也不后悔當(dāng)時的決定。當(dāng)時他對共產(chǎn)黨新中國充滿希望，甚至愿意冒著危險為它收集與傳遞情報，在它打下江山后，又積極為它工作連家也可以不顧。但當(dāng)它一度出現(xiàn)了病癥時，他卻也不顧情面地加以斥責(zé)，在他的打油詩里、他的自傳里，都時有表現(xiàn)。比如在自傳里，寫到上世紀(jì)八九十年代的社會怪狀，就有：“那年頭，就像現(xiàn)在一樣，在中國一名卡車司機(jī)可能比一位大學(xué)教授更有錢?！边€有：“今天的大學(xué)教授想下館子吃飯就難了，尤其是那些有孩子要供養(yǎng)的教授，除非是吃請，或是在北京有官方關(guān)系?！北M管這些批評社會的言論有時像是一種牢騷。    楊憲益通常給人的印象，是一個和氣佬，一個好好先生，一個沒有脾氣的藹然長者，一個心如止水豁達(dá)一切的人?？墒鞘聦?shí)上并不盡然，甚至于在他逝世的前幾年，至少他在接受記者采訪時，都還時常表現(xiàn)出會被視為情緒化的東西。    他寫自傳時，也已是年逾古稀的老人，早該心靜如水、氣和如風(fēng)，可他在自傳里，臧否人物，往往直言得厲害。比如對羅家倫、對朱延豐、對梁實(shí)秋這些去了臺灣的人，固然筆下不大客氣，對他視為好友的盧冀野，卻也并不刻意為說好而說好。如他寫道，盧冀野說過，如果重慶陷落，他就要與汪偽政府合作了，因?yàn)槟抢锩嬗兴膰顸h老朋友。早在1983年，他將他早年出版的兩本書《零墨新箋》、《零墨續(xù)箋》合并，交由三聯(lián)書店出《譯余偶拾》，他在序言里寫到，由盧冀野給起的《零墨新箋》這個書名，自己并不喜歡。    若換了一個人，就不會這么說，至少可以不說?？墒菞顟椧婢褪沁@樣一個人，一個老了都還未將棱角磨圓的人，一個棄虛偽如敝屣喜歡講真話的人。

內(nèi)容概要

　　他德披天下，集傳統(tǒng)與自由知識分子品質(zhì)于一身；他譯遍中國，一生作品之豐，無人能望其項(xiàng)背；他娶英國妻，成就一段異國婚姻佳話。

書籍目錄

小引
第一章　白虎星下凡
　1.官商家族
　2.童年喪父
　3.中學(xué)時代
第二章　留學(xué)，游學(xué)
　1.彩色的生活
　2.異國之戀
　3.愛國情懷
第三章　與權(quán)貴相疏
　1.羅家倫及中央大學(xué)
　2.朱延豐及中印學(xué)會
　3.杭立武及中英學(xué)會
第四章　跨國婚姻
　1.一婚定終身
　2.來自政治的考驗(yàn)
　……
第五章　譯事
第六章　牢獄之災(zāi)
第七章　詩人
第八章　讀書人與學(xué)者
第九章　酒仙
后記
參考文獻(xiàn)

章節(jié)摘錄

楊憲益是天津一個特別富有的銀行家的獨(dú)子，生于1915年。母親告訴他，在生他之前，她做過一個奇特的夢，夢見一只白虎撲人她的懷里。算命先生說，這孩子克父。真的在他5歲時，父親就病死了。算命先生的話成了他一輩子的糾結(jié)。上中學(xué)時，媽媽發(fā)現(xiàn)家庭女教師與兒子眉目間有異，等他一畢業(yè)，趕緊把他送到國外留學(xué)去了。    1.官商家族    楊憲益父親叫楊毓璋，字霽川，出身于一個官宦世家。楊家的故事可以從楊毓璋的曾祖父楊殿邦講起。雖然可以查到楊殿邦的曾祖父叫楊東明，祖父叫楊世錦，父親叫楊果亭，但他們的事跡不詳。    楊殿邦生于1773年，死于1859年，活了87歲，在一個半世紀(jì)以前的時代，這樣的歲數(shù)可以說是非常長壽的了。在如此漫漫人生中，他所擔(dān)任過的職銜有記載的就達(dá)37項(xiàng)之多，做官從嘉慶十年一直做到咸豐九年，連跨三朝，長達(dá)半個多世紀(jì)，先后任山西道監(jiān)察御史、州按察使、貴州布政使、貴州巡撫、山西布政使、太仆寺少卿、順天府府尹、禮部右侍郎、漕運(yùn)總督等職。    在他的晚年，太平天國運(yùn)動轟轟烈烈，他曾與太平軍交過手，地點(diǎn)在揚(yáng)州東北面邵伯鎮(zhèn)一帶。在中國歷史上，官軍往往不敵“匪軍”。楊殿邦在與這幫農(nóng)民軍的較量中，并未顯示出特別的軍事才能，所以也恥辱地戰(zhàn)敗了。清廷降罪，將他革職，戴罪留軍以觀后效，后來就郁悶地死在軍中了。    楊殿邦子嗣不旺，只生有一個兒子，而且這個兒子肢體一直有病，因此無法走上仕途。楊鴻弼肢體不良，但軀體沒問題，也仿佛是老天有意使他彌補(bǔ)父親的遺憾，他競接連生了八個兒子！做不了運(yùn)動員，就做教練員。他悉心培養(yǎng)兒子們，終使楊家日后出現(xiàn)了“五子登科”的壯觀景象。    長子楊士燮是光緒甲午進(jìn)士，先后在淮安、杭州任知府，還任過浙江巡警道等職；老三楊士晟是光緒壬辰進(jìn)士，歷任無錫、崇明知縣、蕪湖米厘總辦，民國時任蕪湖關(guān)監(jiān)督、蘇州關(guān)監(jiān)督兼交涉員。1920年春，上海太田商會職員角間孝二等幾個日本人到蘇州虎丘游玩，在冷香閣午餐，適遇我第五團(tuán)三營九連士兵十余人也到此用餐，角間孝二看不順眼，競用獵槍射殺了新兵胡宗漢，引起社會憤怒，楊士晟曾為此代表江蘇地方當(dāng)局向日方提出嚴(yán)正交涉。針對日本駐蘇州領(lǐng)事百般抵賴事實(shí)、把射殺說成誤傷致死，楊士晟也復(fù)照予以駁斥。    這一年，楊憲益年方五歲，是個頑皮的孩子，也許他在頑皮中，會聽到一點(diǎn)家里人談三叔公與日本人交涉的事情吧。在他年幼的單純意識里，可能會印刻下些微對日本人的最初印象。也就在這一年，他的父親去世了。    老四楊士驤是光緒丙戌進(jìn)士，授翰林院編修、庶吉士。歷任直隸通永道道員、直隸按察使、江西布政使、直隸布政使，接替袁世凱任山東巡撫、直隸總督、北洋大臣等。楊士驤為人隨和幽默，生活上不拘小節(jié)。有天他赴一個叫馬龍標(biāo)的回族人的宴請，席上都是雞鴨做的菜肴。酒酣之際，楊士驤對馬龍標(biāo)說，今天這桌酒席可以用“雞鴨雜”對你的名字。席上眾人都大笑不止。    或許楊憲益小時候聽說過這個故事，所以日后當(dāng)他遇到一個在他看來名字有趣的老師的時候，立刻如法炮制。    老五楊士琦是光緒壬午舉人，先受李鴻章器重，曾擔(dān)任李鴻章與八國聯(lián)軍議和中的聯(lián)絡(luò)員。李鴻章死后，又受袁世凱重用，任洋務(wù)總文案獻(xiàn)，是袁世凱的智囊人物，為袁世凱效勞不遺余力，在袁世凱的許多重大政治活動中都可以看到他的身影，甚至袁士凱復(fù)辟帝制，據(jù)說也是楊士琦的主意。光緒之死，一種說法是被袁世凱下毒，而那劇毒藥水是楊子琦花重金從洋人手中購得。后來?xiàng)钍跨脖蛔约旱男℃“撞擞猛瑯拥乃幩舅赖?。他歷任農(nóng)工商部右侍郎、郵傳部大臣、欽差大臣、上海輪船招商局和電報局總辦、政事堂左丞、參政院參政等職。    老七楊士銓是光緒癸巳舉人；老八楊士驄是候補(bǔ)四品京堂，廣東補(bǔ)用道，京奉鐵路總辦，放山西巡鹽道，在民國1913—1917年、1922—1924年兩次擔(dān)任國會眾議院議員，與袁世凱做了兒女親家——袁世凱的第三個女兒袁叔禎是楊士驄的兒媳婦。    許是身體生來有虧，后天又操勞過度，楊鴻弼死得太早，不僅死在他父親楊殿邦前面，也死在他的兒子們都有出息了之前。在楊殿邦身后，楊家開始衰落，身為長孫的楊士燮責(zé)無旁貸地負(fù)起了持家與照顧弟弟們的責(zé)任，一度頗為辛苦，后來當(dāng)他娶了吳棠的女兒之后，生活才有了轉(zhuǎn)機(jī)。    吳棠系晚清封疆大吏，先后任江寧布政使、漕運(yùn)總督、江蘇巡撫、閩浙總督、四川總督等職。早年，楊殿邦對吳棠有知遇之恩。吳棠是安徽盱眙人t當(dāng)時盱眙屬于安徽，1955年劃歸江蘇)，楊殿邦本是安徽泗州人，后遷居盱眙，又年長吳棠整整40歲，所以把吳棠視為同鄉(xiāng)晚輩，關(guān)愛有加。吳棠于道光十五年(1835)參加江南鄉(xiāng)試中乙未恩科舉人，之后五次赴京參加會試，有三次楊殿邦都叫他住在自己府邸內(nèi)，照顧飲食起居，予以諄諄教導(dǎo)，幫他復(fù)習(xí)功課，關(guān)懷殷殷，猶如對待子侄。吳棠后來將次女吳述仙許配給楊殿邦的長孫，該有報答師恩的意思。    吳棠一生有兩大傳奇。一件事是道光年間他在清河縣任縣令時，湖南道員劉某去世，他的兒子扶棺回原籍，船經(jīng)清河時，劉兒便派人向父親故交吳棠報信，吳棠包了三百兩銀子，派人送去。    誰知此時河上還泊了一條喪船，是兩個女兒送她們?nèi)ナ懒说耐钅系栏赣H的靈柩回鄉(xiāng)。吳棠的仆人一見喪船就上去了，一問，不錯，是位道員，就把錢遞給了兩位姑娘。    仆人回去復(fù)命，吳棠覺出事有蹊蹺，再派人去打聽，這才知道弄錯了。于是再包了銀子親自前往劉船祭拜，而后又來到皖南道惠征船上致祭。    姐妹倆原也川資不夠，正處困頓之中，收了錢正不知如何感謝，當(dāng)下見了素昧平生的吳棠，自然感激涕零，表示日后若有機(jī)會，定當(dāng)報答云云。P4-7

后記

任何一個社會，總有一些人受人尊重，但被人尊重的人和人是不同的。有些人，人們尊重他，其實(shí)針對的不是他這個人，而是他的職務(wù)，是他頭頂上的桂冠，是他手中的權(quán)力，是他在這個社會中所占的位置；另些人，人們尊重他，是折服于這個人本身的品德和能力。楊憲益就屬于后一種人。    在受人尊重的楊憲益身后，許多人懷念他，紀(jì)念他的長文短章很多，揚(yáng)其善，頌其德，讀了很使人心生崇敬。但作為一個傳記作者，要寫一個人，僅有崇敬是不夠的，還要有更多的對傳主的了解和發(fā)現(xiàn)，否則就傳達(dá)不出一個豐富的人、一個真實(shí)的人。帶著這種思想，寫這本書的整個過程，對我來說，就是“尋找”二字。    這本書動筆于秋天，而將要擱筆時，心急的花樹已懷揣苞芽，預(yù)備要有所動作了，善感的詩人見了也許要說：這是怎樣一個看了使人心猿意馬的景象喲!收獲永遠(yuǎn)是一個誘惑，促使貪戀它的人不辭辛勞地進(jìn)行下一輪的播種培育。一種生活方式就是屬于一個人的一條河。

編輯推薦

天地間有這樣一個巧合：中國文學(xué)翻譯界的泰斗楊憲益、戴乃迭，是中西兩極、陰陽合璧的伉儷。楊酷愛中國文學(xué)，精通英語、希臘語及拉丁語；而戴又是生活在中國，選中漢學(xué)專業(yè)，秉天賜良機(jī)地與楊同讀于牛津大學(xué)，相識相愛，攜手同袍，譯壇共步，風(fēng)雨滄桑。一個英國文學(xué)培養(yǎng)出來的漢學(xué)家，一個漢儒教訓(xùn)而成的英文學(xué)者。造物者也真是具有偉大而神秘的魔力，竟早就出了這么一對譯界合歡花。    李伶伶的這本《楊憲益?zhèn)鳌穼阕哌M(jìn)楊憲益先生的世界，了解他一生的精彩。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

• 還沒讀過(84)
• 勉強(qiáng)可看(610)
• 一般般(104)
• 內(nèi)容豐富(4315)
• 強(qiáng)力推薦(353)

---

    楊憲益?zhèn)?PDF格式下載

---