國王鞠躬，國王殺人

前言

　　對于我既往的全部作品，能在世界上人口最多的國度出版發(fā)行，這無 疑是一種莫大的榮幸。我相信很多中國讀者對西方文學(xué)的閱讀和體驗(yàn)，會(huì) 豐富他們的當(dāng)下生活，甚至?xí)顾麄儗θ诵缘氖〔炫c對社會(huì)現(xiàn)實(shí)的感知， 具有了“另一種技巧”。但我寧肯你們把我視為您身旁的一個(gè)普通寫作者 ，你們都可能是我諸多書中人物的命運(yùn)共同體。我們以相似的姿勢飛翔， 也極可能以相同的姿勢墜落。 赫塔·米勒 2010年8月12日

內(nèi)容概要

《國王鞠躬，國王殺人》是一部散文集，寓意豐富。作者運(yùn)用“少數(shù)民族語言的獨(dú)到性”，講述了她在秘密警察的監(jiān)督下，顛沛流離的灰暗生活。她在極權(quán)統(tǒng)治扭曲語言的現(xiàn)狀下，選擇以冷峻、超現(xiàn)實(shí)的詩性語言，表達(dá)對現(xiàn)實(shí)環(huán)境的不安全感。

作者簡介

赫塔•米勒，女，1953年8月17日生于羅馬尼亞。1987年與丈夫、小說家理查德•瓦格移居西德，現(xiàn)常居柏林。1982年，處女作、短篇小說集《低地》出版。她曾多次獲得德國的文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)。

書籍目錄

“你帶手絹了嗎？”——赫塔•米勒2009年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)演說每一句話語都坐著別的眼睛國王鞠躬，國王殺人沉默讓我們令人不快，說話使我們變得可笑一次觸摸，兩次釋放生命是燈籠里的一個(gè)屁紅花與棍子島在內(nèi)，國界在外在我們德國空中醞釀的往往不是好東西

章節(jié)摘錄

　　國王鞠躬，國王殺人 常常有人問我，為什么我的作品中總出現(xiàn)國王，卻很少看到獨(dú)裁者？ 那是因?yàn)椤皣酢甭犉饋肀容^柔和。還有人問，為什么理發(fā)師會(huì)經(jīng)?，F(xiàn)身 ？那是因?yàn)槔戆l(fā)師丈量著頭發(fā)，而頭發(fā)丈量著生活。 在小說《狐貍那時(shí)已是獵人》中，孩子問理發(fā)師：“那個(gè)把貓扔了的 男人什么時(shí)候會(huì)死啊？”理發(fā)師往孩子嘴里塞了一把糖果，說道：“等他 的頭發(fā)能塞滿一只夯實(shí)的麻袋，等麻袋和他一樣重的時(shí)候，他就會(huì)死的。 我把所有人的頭發(fā)都裝進(jìn)麻袋，直到麻袋被夯實(shí)被填滿。”理發(fā)師說：“ 我不用秤，我用眼睛稱頭發(fā)的重量?！?在我還不知道獨(dú)裁者，在我還未開始寫作之前，很長的一段時(shí)間里， 理發(fā)師、頭發(fā)和國王就這樣走到了一起。 國王在世時(shí)像一只狗像一只小牛， 死后皇冠粘在頭上一半是膽一半是瓜。 發(fā)絲下所有夏雨讓它們悄無聲息的天使 潛入玉米秸，它們都曾是 國王身邊的衛(wèi)士。 我長大的那個(gè)偏遠(yuǎn)鄉(xiāng)村，沒有柏油馬路，只有顛簸的土路。但國王認(rèn) 識(shí)這條路，否則我們不會(huì)相遇。他和童話里的國王毫無關(guān)系，因?yàn)槲覜]有 一本童話書。他來自現(xiàn)實(shí)的世界，來自我們共同經(jīng)歷的事情：我祖父的象 棋。祖父的象棋和他的頭發(fā)有關(guān)。第一次世界大戰(zhàn)中，祖父當(dāng)過兵，曾被 關(guān)在戰(zhàn)俘營，在戰(zhàn)俘營里刻過象棋子。 祖父的頭發(fā)一綹一綹落下。營地理發(fā)師把樹葉揉碎，用它的汁液涂抹 頭皮。理發(fā)師有個(gè)下象棋的嗜好，無論在哪兒，只要有機(jī)會(huì)就來一盤。他 從老家?guī)Я艘桓逼?，有七顆棋子兒在前線的混戰(zhàn)中丟了，下棋時(shí)只好用面 包塊、羽毛、小樹棍兒或小石子之類的東西代替。幾個(gè)星期后，新生的頭 發(fā)又厚又密，祖父開始琢磨帶點(diǎn)什么東西去見理發(fā)師。他在營地發(fā)現(xiàn)了兩 棵樹，一棵淺蠟，一棵深紅。于是他用兩棵樹的樹枝刻了那七枚缺了的棋 子，送給理發(fā)師。事情就是這樣開始的，祖父說?？唐遄永怂拖笃?的距離，讓他覺得，如果不了解棋子在棋盤上扮演的角色，就好像缺了點(diǎn) 兒什么。于是祖父開始學(xué)下象棋。下棋不僅縮短了漫長等待時(shí)的乏味，也 給生活帶來些許依靠。下棋時(shí)，大腦和手指雖然沒有進(jìn)入真正的生活，卻 也是生活的一種變奏。人們活在時(shí)間的一個(gè)斷片，坐在里面可以回首張望 記憶中的故鄉(xiāng)，同時(shí)翹首企盼著早日回家。人們逃進(jìn)棋子，遁入游戲時(shí)光 ，不必再忍受時(shí)間的空乏。從戰(zhàn)俘營回到村子后，和理發(fā)師一樣，象棋也 成了祖父的嗜好。 雕刻那七個(gè)象棋子的訓(xùn)練，加上回村后漫長從容的時(shí)光，讓祖父能夠 把刻棋子的手藝?yán)^續(xù)下去。木料在樹上隨時(shí)可得，他給自己刻了一套完整 的棋子。他刻的第一顆棋子是兵，他說，因?yàn)榇蛘桃郧白约菏寝r(nóng)民，回家 后還要繼續(xù)當(dāng)農(nóng)民。 給我講述這些往事的時(shí)候，祖父已經(jīng)擁有了一副商店里買來的正規(guī)象 棋。所以我可以玩他那副自制的、缺了四顆子的棋。這里面我最喜愛的是 兩顆（國）王，那蠟白和暗紅的。棋子經(jīng)年累月已經(jīng)陳舊骯臟，變成灰白和 深褐，像陽光下干涸的土地，或是被雨水浸濕的土地。所有棋子都有裂縫 ，搖搖晃晃，雕刻時(shí)新鮮的木質(zhì)在里面隨意干枯，使得每顆棋子最終的樣 子各不相同。最歪的那兩只，腆著肚子弓著背、一副老態(tài)龍鐘模樣的，就 是兩個(gè)王。他們腦袋上的皇冠歪了，而且刻得過大，跌跌撞撞的。幾十年 來，祖父每周末都會(huì)下象棋。后來，下棋的朋友一個(gè)個(gè)離開人世，為了湊 熱鬧，他只好在星期天去打牌。不過他還算運(yùn)氣好。每年，他隔幾個(gè)星期 就會(huì)去看望嫁到鄰村的姐姐，有一次在她那兒遇到一個(gè)用他的話說是“真 正的”棋手。此后，他每周三都坐火車去鄰村下棋，而且經(jīng)常把我?guī)稀?我們村住的都是德國人，他們村都是匈牙利人。姑奶奶的木匠丈夫是匈牙 利人，那個(gè)象棋手也是匈牙利人。祖父下棋時(shí)可以盡情享受他的兩個(gè)愛好 ，因?yàn)樗蚕矚g講匈牙利語。每次去他都帶著我，這樣他在下棋時(shí)我也能 學(xué)點(diǎn)匈牙利語。 祖父的木匠姐夫經(jīng)常穿一件大罩衫，罩衫上披滿了木屑，只能在胳膊 下面看出原本褐色的衣料。他頭戴木屑巴斯克帽，頭上是木屑太陽穴和木 屑耳朵，濃密的木屑八字胡。他會(huì)做家具、木地板、門窗、帶卷門的童車 ，也做熨衣板、砧板、煮飯勺這樣的小東西，還有，就是棺材。 P29-32

編輯推薦

　　2009年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主赫塔？米勒作品集首次登陸中國　　十部作品，震撼上市！　　翻譯陣容超級豪華，齊集全國著名的德語文學(xué)翻譯家?！　∵@是一場莊嚴(yán)的閱讀儀式，還是一次華麗的黑色冒險(xiǎn)？　　米勒的語言具有無可匹敵的質(zhì)感、奇幻以及穿透力，帶你領(lǐng)略文字的“詩性與殘酷美”?！　　秶蹙瞎?，國王殺人》是赫塔？米勒的散文集。作者運(yùn)用“少數(shù)民族語言的獨(dú)到性”，講述了她在秘密警察的監(jiān)督下，顛沛流離的灰暗生活。　　“說不出來的東西還是可以寫下來。因?yàn)閷懽魇且环N沉默的行動(dòng)，一種由腦至手的勞作?！薄　　账っ桌赵谥Z貝爾文學(xué)獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)典禮上的致辭　　“赫塔·米勒以詩歌的精煉和散文的直白，描繪了無依無靠的人群的生活圖景?！薄　　Z貝爾文學(xué)獎(jiǎng)評審委員會(huì)　　○我們常說：“他肩膀上扛著個(gè)腦袋，是為了不讓雨淋進(jìn)脖子。”　　○母親把她的襯衣和父親的襯衫，她的長襪和父親的襪子，她的裙子和父親的褲子，重新疊好，摞起來，或一件件掛好。兩人整理過的衣物挨在一起，仿佛能阻止父親醉醺醺地把自己從婚姻中搖出去。　　○人們活在時(shí)間的一個(gè)斷片，坐在里面可以回首張望記憶中的故鄉(xiāng)，同時(shí)翹首企盼著早日回家。人們逃進(jìn)棋子，遁入游戲時(shí)光，不必再忍受時(shí)間的空乏。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    國王鞠躬，國王殺人 PDF格式下載

---