坎特伯雷故事

前言

《坎特伯雷故事》導(dǎo)讀　　【法】哈菲·本·薩拉　?。ㄌm斯大學(xué)）　　英國文學(xué)史上也有自己的但丁——杰弗里·喬叟。提起他的《坎特伯雷故事》，我由衷地對這位詩人、學(xué)者表示敬意?！　∵@個(gè)，出身于英國一戶富裕市民家庭的小幸運(yùn)兒，雖然出身并不高貴，但他那做了皇室食品供應(yīng)商的祖父和父親卻給他創(chuàng)造了良好的條件，使他能夠自由出入于王室皇宮，并做了王室侍衛(wèi)。而后來他所娶的那位高貴的妻子——一位爵士_的女兒，由于有一個(gè)嫁給了攝政大公的好妹妹，所以，這個(gè)叫杰弗里·喬叟的人在他以后的歲月里過得既順暢又愜意，只除了一件事讓他不開心：他美麗的妻子菲莉帕在他們結(jié)婚到二十年左右的時(shí)候生病了。為了給妻子治病，杰弗里·喬叟做了許多努力，包括到著名的朝圣地坎特伯雷去朝拜，但是，正如我們所熟知的，任何人或任何事都不可能改變死神的意愿。因此，到1387年，那婦人終于上路了。　　在為妻子朝圣的路上，喬叟遇到了一伙很有意思的人，他們來自不同的地方，屬于不同的階層，各自有各自的工作和生活方式，而且他們的教養(yǎng)和受教育程度也各不相同。這群人中有老人也有青年，有男人也有女人。雖然他們操著不同地方的方言。但他們的目的地卻只有一個(gè)，就是那神圣的坎特伯雷?！　乃麄兊难哉勁e止中，喬叟看到了很多有創(chuàng)作價(jià)值的東西，那活潑的英語方言啟發(fā)了喬叟要用一種平民的語言，即英語而不是當(dāng)時(shí)的官方語言拉丁語，創(chuàng)作一部屬于平民的作品。這樣就有了《坎特伯雷故事》的最初構(gòu)想。后來，又經(jīng)歷了許多俗事以后，他終于平靜下來，躲進(jìn)自己的書屋，把這個(gè)思想變成了現(xiàn)實(shí)，從此，歐洲英語文學(xué)史上多了濃墨艷彩的一筆?！　　犊蔡夭坠适隆?，一部不朽的詩歌巨著，無論是在15世紀(jì)的社會，還是在我們今天的世界里，都有它不可磨滅的光輝。這部詩歌體故事集，包括“總引”八百五十八行，各故事前后的小引、開場語和收場語共二千三百五十余行，此外便是各類的故事二十四篇，不僅保持了原來講述人的風(fēng)格，而且有深厚的生活真實(shí)性。那其中的人物，有的來自教會界，有的來自法律界，還有的來自醫(yī)學(xué)界、商界、手工業(yè)界、自由農(nóng)界、苦力界等等，幾乎囊括了14世紀(jì)整個(gè)英國教會社會的全部階層。他們講述的故事，根據(jù)每個(gè)人的性格不同，身份地位的不同，以及職業(yè)、文化修養(yǎng)等的不同，各有各的內(nèi)容，各有各的特色。如果從故事結(jié)構(gòu)上來說，完全可以把它們都分為一種框架故事的代表。如騎士所講的是“騎士傳奇”一類的故事，女修道士所講的是“圣母奇跡傳說”故事，隨從所講的是“浪漫傳奇的故事”，赦罪僧所講的是“說教示例故事”，帕瑟婦人所講的是“示例童話故事”，磨坊主、管家、廚師和水手所講的是“短篇俚俗故事”，小地主講的是“布列頓式短篇敘事詩”，教士所講的是“鳥獸寓言”，第二個(gè)女修道士所講的是“圣徒傳”，學(xué)者、律師和商人所講的是“民間傳說”，還有其他人講的“實(shí)際生活的諷刺故事”等等。這些故事類型，在14世紀(jì)以前雖已經(jīng)廣為傳播，但把它們總匯在一起集中表現(xiàn)的第一人卻是杰弗里·喬叟。這些故事，從內(nèi)容上說，完全符合每位講述人的身份、經(jīng)歷和思想，因此，真實(shí)地反映了當(dāng)時(shí)英國社會的禮崩樂壞。簡言之，在中世紀(jì)文學(xué)的裝腔作勢、連篇累牘地演繹《圣經(jīng)》、圣跡和《列王傳》窒息人們心靈數(shù)百年之后，新鮮有趣的世情和社會主題作品在英倫的傳誦，確實(shí)賦予了英語文學(xué)新的生命力。不能不提及的是，這部詩歌還關(guān)注到婦女的痛苦和壓抑，這一重要探究早于薄伽丘一百多年?！犊蔡夭坠适隆氛Z言獨(dú)特，我是說它不同于以往的拉丁文作品；結(jié)構(gòu)巧妙，比如那個(gè)旅店主人先生，雖然并沒有完整的故事情節(jié)，但卻從始至終存在于全文，讓我們從他不時(shí)的議論或敘述中體會出他的性格；還有第三個(gè)特點(diǎn)就是那獨(dú)特的寓意化風(fēng)格，反諷、趣味、幽默和傷感的自然配合，充滿戲劇性的對話和復(fù)合的想象力完美結(jié)合，是喬叟一生中最后十年間對英國文學(xué)的貢獻(xiàn)，也是他畢生創(chuàng)作的巔峰。該書那種節(jié)奏鏗鏘有力、風(fēng)格雄渾宏大的“十音節(jié)雙韻體”形式，后來演變成了著名的“英雄雙韻體”，在以后的幾個(gè)世紀(jì)里，成為英語文學(xué)的新古典主義詩體的典范。　　《坎特伯雷故事》對后來的莎士比亞和狄更斯等人都產(chǎn)生過深遠(yuǎn)的影響。它的作者杰弗里·喬叟死后，被埋進(jìn)了倫敦的威斯敏斯特教堂墓地，在此后，就形成了有名的“詩人角”，許多著名的英國詩人、小說家、戲劇家，包括威廉·莎士比亞、本·瓊斯、約翰·彌爾頓、愛德蒙德·斯賓塞、托馬斯·哈代、查爾斯·狄更斯等都被相繼葬到這里。就連那些神學(xué)家和其他人物也以能在那里豎立雕像和紀(jì)念碑為榮。

內(nèi)容概要

　　杰弗里·喬叟美麗的妻子菲利帕生病了，為了給妻子治病，他動身到著名的朝圣地坎特伯雷去朝拜。在路上，他同去坎特伯雷朝圣的香客一起投宿在泰巴德旅店。次月，店主。香客與他一起出發(fā)。店主提議在去坎特伯雷的路上每人講兩個(gè)故事，回來時(shí)再將兩個(gè)，被大家公認(rèn)為最佳的講故事者可以在回來時(shí)白吃一頓豐盛的晚餐。于是，在店主的主持下，尊貴的騎士開始講第一個(gè)故事…… 

作者簡介

作者：（英國）喬叟（Chaucer.T.） 譯者：張愛玲杰弗里·喬叟（1343-1400），英國中世紀(jì)著名詩人。喬叟深受但丁、薄伽丘和彼特拉克的作品的影響，率先采用倫敦方言寫作，并創(chuàng)作“英雄雙韻體”，對英國民族語言和文學(xué)的發(fā)展影響極大。由于這種體裁被以后的英國詩人所廣泛采用，故喬叟被譽(yù)為“英國詩歌之父”?！犊蔡夭坠适隆肥菃疼抛罱艹龅淖髌?。

書籍目錄

《坎特伯雷故事》導(dǎo)讀001故事開端001騎士的故事024磨坊主的故事068管家的故事082廚師的故事093律師的故事096水手的故事118修道院女院長的故事129喬叟自己的故事135修道士的故事175修女院教士的故事199醫(yī)生的故事209賣贖罪券的人講故事216帕瑟婦人的故事231托缽修士的故事253差役的故事262學(xué)者的故事276商人的故事295隨從的故事313小地主的故事327修女的故事345教士隨從的故事356食堂采辦的故事369教區(qū)主管的故事376作者杰弗里·喬叟的告辭語437

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁：古老的雅典城邦，曾住著一位偉大的主宰者——忒修斯。他征服了許多富饒而美麗的國家，憑著自己的智慧與武力，統(tǒng)治著著名的雅典。在他的多次征戰(zhàn)中，有一項(xiàng)偉大的榮耀，就是占領(lǐng)了亞馬遜的全部土地，取得了西徐亞女王希波呂塔的腰帶。他把女王帶回自己的祖國，而且還更讓人驚嘆不已地把女王的妹妹艾米莉也帶了回來。雄壯的軍樂奏起來，龐大的軍隊(duì)跟隨著他們英勇的王勝利而歸。各位，要不是這故事太長，說起來有可能就會剝奪掉同行諸位的機(jī)會，我真想詳細(xì)地給大家先講一講忒修斯王是怎樣和他的軍隊(duì)一起打敗了亞馬遜人的。他們那場戰(zhàn)爭進(jìn)行得驚心動魄，希波呂塔女王雖然美麗而且大膽，但最終還是被我們英勇的王所虜獲。他倆舉行了盛大的結(jié)親禮筵，回國途申遇到過無數(shù)驚險(xiǎn)——正如一頭駑牛不可用來翻耕一大片土地一樣，我真的不能把我的故事說得太長。每個(gè)人都應(yīng)該有輪流的機(jī)會，下面我就從我剛開始說的地方講起吧。且說剛剛我提到的那位勇敢的王，帶著無限的喜悅，風(fēng)風(fēng)光光地朝著他那座城池馳來。但就在臨近城邦的地方，在一座女神廟前，王卻被一個(gè)奇怪的現(xiàn)象吸引住了。只見一排排成雙成對的黑衣女人跪在離他不遠(yuǎn)的地方，正在哭哭啼啼朝他禮拜。那哭聲凄凄慘慘響徹四周，那情景多少年來從沒有見過。王拉住韁繩，不耐煩地說道：“女人們啊，為什么你們要哭泣？是妒忌我的榮耀，還是想擾亂我凱旋的好日子？或者，你們是有什么冤屈——有人侵犯了你們？如果真是這樣，就說出來吧，說一說為什么你們都要穿黑衣？”婦女中一位臉色慘白的站了起來，看得出她是眾人中最最年長之人，一張白色臉就像快要死去一樣。她說：“忒修斯，偉大的王！幸運(yùn)之神垂青于你，給了你無比的榮耀和幸福，這一切我們決不敢妒忌，更不會想要攪擾。只是我們聽說你是一位仁慈的君王，因此才來把你相求。為了等待你的到來，我們已在這座女神廟前待了兩個(gè)星期之久，感謝女神沒有辜負(fù)我們?nèi)杖找挂顾械钠矶\，把你降臨到此地。偉大、英勇而仁慈的王啊，救救我們這群可憐-的女人吧！把你的甘露灑一點(diǎn)點(diǎn)給我們，把這群也曾經(jīng)是貴婦主人的女人們救出苦海吧！”女人哭哭啼啼繼續(xù)說道：“現(xiàn)在你看我哭得凄慘，可知我從前卻是一位高貴的王后。我的夫君就是卡帕努斯王，不久前戰(zhàn)死于底比斯城邦。我們這一群女人全都穿黑衣，不僅僅是因?yàn)樗齻兊姆蚓捕缄囃?，更為的是向世人展現(xiàn)那可恨的老克瑞翁的罪行。底比斯受到攻擊，我的夫君戰(zhàn)死，老克瑞翁卻搶走了王位。他一味倒行逆施，把所有勇士的尸體堆積一起，不準(zhǔn)我們施行火葬，更不準(zhǔn)偷偷把他們埋起。他說他要報(bào)復(fù)他們，讓他們經(jīng)受所有的羞辱和泄憤，還把尸體扔給狗吃，不讓他們的靈魂得到安息。”

編輯推薦

《坎特伯雷故事》：全美高級教師聯(lián)盟，法國師范與教學(xué)研究會共同評定推出。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    坎特伯雷故事 PDF格式下載

---