低地

內(nèi)容概要

《低地》是一部短篇小說(shuō)集，米勒的處女作，有自傳成分，講述了巴納特施瓦本地區(qū)（主要居住著德裔羅馬尼亞人）艱苦的農(nóng)村生活。從孩子的視角反映了人們精神的狹隘和日常生活的殘酷。小說(shuō)經(jīng)審查刪節(jié)后，1982年在布加勒斯特出版。從《低地》開始，她就運(yùn)用一種獨(dú)白的聲音，訴說(shuō)她在這片灰暗鄉(xiāng)間成長(zhǎng)的經(jīng)歷。

作者簡(jiǎn)介

赫塔•米勒
    女，1953年8月17日生于羅馬尼亞。1987年與丈夫、小說(shuō)家理查德•瓦格移居西德，現(xiàn)常居柏林。1982年，處女作、短篇小說(shuō)集《低地》出版。她曾多次獲得德國(guó)的文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)。

書籍目錄

“你帶手絹了嗎？”——赫塔·米勒2009年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)演說(shuō)墓前悼詞施瓦本浴我的一家低地爛梨子壓抑的探戈窗帶火柴盒的男人鄉(xiāng)村紀(jì)事德國(guó)分頭和德國(guó)小胡子長(zhǎng)途汽車母親、父親和小家伙清道夫黑色公園工作日

章節(jié)摘錄

　　墓前悼詞　　　　站臺(tái)上，火車噴著蒸氣，親人們追著它跑過(guò)來(lái)。每一步，他們都高高揚(yáng)起胳膊，揮舞?！　∫粋€(gè)年輕的男人站在車窗后。窗玻璃的下沿到他的腋下。他在胸前持著一束白色碎花，神情呆滯。　　一個(gè)年輕女人把一個(gè)臉色蒼白的孩子從火車站拽出去。女人是個(gè)駝背?！　』疖囬_進(jìn)戰(zhàn)爭(zhēng)?！　∥遗镜囊宦曣P(guān)掉電視。　　父親躺在房間正中的棺材里。房間四壁掛滿照片，看不到墻?！　∫粡堈掌?，父親扶著一把椅子，他只有椅子的一半高?！　∷┲L(zhǎng)袍，彎腿站著，腿上滿是肉褶子。梨形的腦袋上光禿禿的。　　另一張照片上，父親做了新郎。人們只能看到他半個(gè)前胸。另一半被母親手里的一束白色碎花擋住。他們的頭緊緊挨著，耳垂碰到一起。　　又一張照片上，父親筆直地站在一道籬笆前面。高幫鞋踩著積雪。雪太白了，父親看起來(lái)像站在虛空中。他的手揚(yáng)過(guò)頭頂，在打招呼。上衣領(lǐng)子上有些符號(hào)。　　它旁邊的照片上，父親肩扛鋤頭。身后一根高高的玉米稈，伸向天空。父親頭戴圓邊帽。帽檐下寬寬的陰影，遮住了他的臉?！　∠乱粡堈掌?，父親坐在貨車的方向盤前。車上載滿了中。每周他都把牛送進(jìn)城里的屠宰場(chǎng)。父親瘦削的臉棱角分明。　　每一張照片中，父親都定格在一個(gè)姿勢(shì)。每一張照片中，父親似乎都不知道接下來(lái)要做什么。然而事實(shí)上他總是知道的。所以這些照片全都是假的。那么多虛假的照片，他所有虛假的臉，讓屋子變得陰冷起來(lái)。我想從椅子上站起來(lái)，但我的連衣裙被凍在木頭上了。我的裙子是黑色、透明的。我動(dòng)彈的時(shí)候，它發(fā)出咔嚓咔嚓的聲音。我站起來(lái)去觸摸父親的臉龐。它比屋子里的東西還要冷。外面正是夏天。蒼蠅紛飛，忙碌地產(chǎn)卵。村莊順著沙石路延展。棕色的路面滾燙，反光燒灼人眼?！　∧沟赜盟槭伋?。墳?zāi)股隙阎髩K石頭?！　∥铱聪虻孛?，發(fā)現(xiàn)我的鞋底向上翻翹。我一直踩著鞋帶兒走了好久。它們又長(zhǎng)又粗，拖在身后，末端卷成一團(tuán)?！　蓚€(gè)步伐踉蹌的小個(gè)兒男人從靈車?yán)锾С龉撞?，用兩根破爛的繩索把它沉進(jìn)墓穴。棺材搖搖晃晃。他們的手臂越伸越長(zhǎng)，繩索越放越長(zhǎng)。雖然天氣干燥，墓穴里卻被水浸透?！　∧愀赣H身上背了好多條人命，其中一個(gè)醉醺醺的小個(gè)兒男人說(shuō)?！　∥艺f(shuō)：他參加過(guò)戰(zhàn)爭(zhēng)。每殺25個(gè)人他就得塊獎(jiǎng)?wù)?。他帶回?lái)很多獎(jiǎng)?wù)?。　　在一塊蘿卜地里他強(qiáng)奸過(guò)一個(gè)女人，這小個(gè)兒男人說(shuō)，和另外四個(gè)軍人一道干的。你父親把一根蘿卜塞進(jìn)她的兩腿之間。我們離開的時(shí)候，她流血了。那是個(gè)俄國(guó)女人。那之后的好幾個(gè)星期，我們還把武器都叫做蘿卜?！　∧鞘巧钋锏囊惶?，小個(gè)兒男人說(shuō)。蘿卜葉子因?yàn)楹涠l(fā)黑，皺縮在一起?！　∪缓?，小個(gè)兒男人搬起塊沉重的石頭，壓在棺材上面?！　×硪粋€(gè)醉醺醺的小個(gè)兒男人接著說(shuō)：　　新年里，我們?cè)谝粋€(gè)德國(guó)小城看了場(chǎng)歌劇。女歌手的聲音尖厲，就像那俄國(guó)女人的叫聲。我們挨個(gè)兒離開大廳。你的父親待到了最后。后來(lái)的好幾個(gè)星期，他把所有的歌都叫做蘿卜，把所有的女人都叫做蘿卜。　　這小個(gè)兒男人喝著燒酒。燒酒在他的肚子里咕嚕作響。我肚子里的燒酒就像滲進(jìn)墳?zāi)沟牡叵滤敲炊?，他說(shuō)。　　然后，小個(gè)兒男人搬起塊沉重的石頭，壓在棺材上面?！　∫蛔咨罄硎氖旨芘哉局岫Y致辭人。他向我走過(guò)來(lái)，兩只手埋在上衣口袋里?！　≡岫Y致辭人的紐扣眼里別著一支巴掌大的玫瑰?；ǘ淅w柔如絲。他站到我身邊，從上衣口袋里抽出一只手。手握成拳頭。他想把手指抻直，卻沒(méi)成功。痛苦讓他的眼睛腫脹。他自顧自地低聲哭泣起來(lái)?！　?zhàn)爭(zhēng)中和老鄉(xiāng)沒(méi)法合得來(lái)，他說(shuō)。那些人不聽命令?！　∪缓?，葬禮致辭人搬起塊沉重的石頭，壓在棺材上面。　　現(xiàn)在，一個(gè)胖男人站到我身邊。他長(zhǎng)了顆水囊袋一樣的腦袋，看不到臉?！　∧憷献铀宋依掀藕枚嗄辏f(shuō)，他在我喝醉時(shí)勒索我，還偷我的錢。　　他一屁股坐在石頭上。　　接著，一個(gè)滿臉皺紋的干瘦女人走向我，她朝地上吐了口唾沫，對(duì)我呸了一聲?！　∵z體告別會(huì)設(shè)在墓地的另一頭。我順著自己的身體往下看，吃了一驚，因?yàn)槿藗冋⒅业男亍Ｎ腋械嚼?。　　所有人都把目光投向我。眼睛空洞。眼皮底下的瞳孔刺人。男人們的肩頭扛著步槍，女人們把念珠撥拉得噼啪響?！　≈罗o人撕拉著他的玫瑰。他扯下一片血紅的花瓣，吃了下去?！　∷o我打了個(gè)手勢(shì)。我知道，我現(xiàn)在必須要發(fā)表演講。所有人都看著我?！　∥乙粋€(gè)詞都想不起來(lái)。那些眼睛穿過(guò)我的喉嚨，鉆進(jìn)我的腦子。我把手伸到嘴邊，咬破手指。手指上能看到牙齒的嚙痕。我的牙齒很熱。鮮血從嘴角流出，流到肩上。　　風(fēng)撕開我連衣裙的一只袖子。它飄蕩在空中，像黑色的薄霧?！　∫粋€(gè)男人把他的拐杖靠在一塊大石頭上。他舉起槍，射中袖子。袖子在我眼前飄落，上面全是血。參加遺體告別會(huì)的人群鼓掌?！　∥业氖直勐懵丁Ｎ腋杏X(jué)到它在空氣中石化。　　致辭人打了個(gè)手勢(shì)。掌聲戛然而止?！　∥覀?yōu)槲覀兊拇彐?zhèn)驕傲。我們的才能保護(hù)我們不會(huì)衰亡。我們不會(huì)受到指責(zé)，他說(shuō)。我們不會(huì)受到誹謗。以我們德意志村鎮(zhèn)之名宣判你的死亡?！　∷腥硕及褬屆闇?zhǔn)我。我的頭顱中爆炸聲震耳欲聾?！　∥业?，沒(méi)碰到地面。我橫臥在他們腦袋上方的空氣中。我輕輕撞開門?！　∥业哪赣H已經(jīng)清空了所有房間?！　≡瓉?lái)安置尸體的房間里現(xiàn)在擺放了一張長(zhǎng)桌。這是張屠宰桌。上面放著一只白色的空盤子和一個(gè)花瓶，里面插了束白色的碎花?！　∧赣H穿著黑色透明的連衣裙。她手里拿著把大刀子。她走到鏡子前面，用大刀子割斷她粗粗的灰色發(fā)辮。她用兩只手捧著辮子走向桌子。她把它的一頭放進(jìn)盤子?！　∥乙惠呑佣紩?huì)穿著喪服，她說(shuō)?！　∷c(diǎn)燃了辮子的一頭。它從桌子的一端延伸到另一端。辮子像導(dǎo)火線一樣燃燒?；鹈缣蝮轮淌芍?。　　在俄國(guó)，他們給我剃了頭。這是最小的懲罰了，她說(shuō)。我餓得發(fā)暈。夜里我爬進(jìn)一塊蘿卜地?？词厝擞袠?。要是他看到我，會(huì)殺了我。田地里沒(méi)有發(fā)出簌簌的響聲。那是個(gè)深秋，蘿卜葉子因?yàn)楹涠l(fā)黑，皺縮在一起?！　∥铱床坏侥赣H了。辮子還在燃燒。屋子里濃煙滾滾。　　他們殺了你，我的母親說(shuō)?！　∥覀?cè)倏床坏奖舜?，屋子里有那么多煙。　　我聽到她的腳步聲就在我身邊。我伸長(zhǎng)胳膊朝她摸索過(guò)去?！　⊥蝗唬ぐ穷^的手鉤住我的頭發(fā)。她搖晃我的腦袋。我喊叫?！　∥矣昧Ρ犻_眼睛。房間在旋轉(zhuǎn)。我躺在用白色碎花做成的一個(gè)球形中，被關(guān)起來(lái)了?！　∪缓笪腋杏X(jué)住宅街區(qū)翻倒了，里面的東西全倒在地上。　　鬧鐘響了。這是星期六的早上，五點(diǎn)半?！　　　∈┩弑驹　　　　⌒瞧诹砩?。浴室爐子的肚子燒得通紅。通風(fēng)窗鎖得死死的。上周，兩歲的阿尼因?yàn)榇盗死滹L(fēng)感冒了。母親用一條洗得褪色的褲衩給小阿尼搓背。小阿尼拳打腳踢。母親把小阿尼從浴盆里抱出?？蓱z的孩子，祖父說(shuō)。不應(yīng)該給這么小的孩子洗澡，祖母說(shuō)。母親踩進(jìn)浴盆。水還很熱。肥皂泛著泡沫。母親從脖子上搓下灰色的面條。母親的面條浮游在水面。浴盆多了條黃色的邊線。母親跨出浴盆。水還是熱的，母親大聲對(duì)父親喊。父親踩進(jìn)浴盆。水很溫暖。肥皂泛著泡沫。父親從胸口搓下灰色的面條。父親的面條和母親的面條一起浮游在水面。浴盆有了道棕色的邊線。父親跨出浴盆。水還是熱的，父親大聲對(duì)祖母喊。祖母踩進(jìn)浴盆。水不冷不熱。肥皂泛著泡沫。祖母從肩上搓下灰色的面條。祖母的面條和父親、母親的面條一起浮游在水面。浴盆有了道黑色的邊線。祖母跨出浴盆。水還是熱的，祖母大聲對(duì)祖父喊。祖父踩進(jìn)浴盆。水冰冷了。肥皂泛著泡沫。祖父從手肘上搓下灰色的面條。祖父的面條和祖母、父親、母親的面條一起浮游在水面。祖母打開浴室的門。祖母看向浴盆里。祖母看不到祖父。黑色的洗澡水漫過(guò)了浴盆的黑色邊線。祖父肯定在浴盆里，祖母想。祖母關(guān)上身后的門。祖父排出浴盆里的洗澡水。母親、父親、祖母和祖父的面條盤繞在排水口上方?！　∈┩弑镜囊患胰藙倓傁催^(guò)澡，坐在電視機(jī)前。施瓦本的一家人剛剛洗過(guò)澡，正等待星期六晚上電視上播放的電影。

編輯推薦

　　2009年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主赫塔·米勒作品集首次登陸中國(guó)；十部作品，震撼上市！翻譯陣容超級(jí)豪華，齊集全國(guó)著名的德語(yǔ)文學(xué)翻譯家。這是一場(chǎng)莊嚴(yán)的閱讀儀式，還是一次華麗的黑色冒險(xiǎn)？米勒的語(yǔ)言具有無(wú)可匹敵的質(zhì)感、奇幻以及穿透力，帶你領(lǐng)略文字的“詩(shī)性與殘酷美”。　　《低地》是一部短篇小說(shuō)集，米勒的處女作，有自傳成分?！　　　　罢f(shuō)不出來(lái)的東西還是可以寫下來(lái)。因?yàn)閷懽魇且环N沉默的行動(dòng)，一種由腦至手的勞作。”　　——赫塔·米勒在諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)典禮上的致辭　　　　“赫塔·米勒以詩(shī)歌的精煉和散文的直白，描繪了無(wú)依無(wú)靠的人群的生活圖景?！薄　　Z貝爾文學(xué)獎(jiǎng)評(píng)審委員會(huì)　　　　○它的反抗太微弱了，鏈子都是多余的?！　　鸩莸那o稈兒纖柔，乃至透明。透過(guò)草莖看到的夏天脆弱易碎?！　　鹞矣肋h(yuǎn)跟不上道路，一切都在我眼前，向我而來(lái)。我卻只得到滿臉灰塵。哪里都找不到終點(diǎn)?！　　痫L(fēng)撕開我連衣裙的一只袖子。它飄蕩在空中，像黑色的薄霧。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    低地 PDF格式下載

---