醉眼看李白

內(nèi)容概要

李白是人，兒女隋長，功名利祿，一杯老酒痛入心底　　李白是仙，活在自信的莊園，口吐天上文，才筆九州橫　　李白是俠，僅佩一柄長劍，青山綠水，笑傲天涯

作者簡介

車延高，1956年2月生，山東萊陽人，經(jīng)濟學(xué)博士?，F(xiàn)任武雙市委常委、紀委書記，中國作家協(xié)會會員，湖北作家協(xié)會會員，兼任武漢市雜文協(xié)會主任。著有《日子就是江山》《把黎明驚醒》等多部詩集，曾獲2007《十月》雜志年度優(yōu)秀詩歌獎，被《詩刊》雜志評為2008年度十大優(yōu)秀詩人。

書籍目錄

風(fēng)花雪月　靈感不是風(fēng)吹來的幻想　骨頭里開出浪漫的花　唐朝飄來的雪花　月是他的詩魂名歸仙俠　該不該種植李白　古體詩的叛逆者　別讓詩仙坐在轎子里　被遺忘的李白遺產(chǎn)詩情酒友　于長處看李詩之短　在他心里住過的女人　花間那壺酒　李白與杜甫身謫楚家　李白畢竟是李白　想象和現(xiàn)實擦肩而過　我本楚狂人　李白心靈里的故鄉(xiāng)后記：世界終將讀懂李白附錄：謫仙人博客

章節(jié)摘錄

風(fēng)花雪月靈感不是風(fēng)吹來的幻想上眼皮不停地找下眼皮，實在熬不住，我就在云層上睡著了，奇跡就在這一刻發(fā)生。先有一道耀眼的金光橫空出世，大約持續(xù)了三秒鐘。不待眼睛看清這奇觀異景，天空就擅自把自己拔高了，出現(xiàn)一種前所未有的廣衾和湛藍，無限延展，形成了沒有邊際的穹頂，讓人驚嘆宇宙的巨大法力。一團七彩云從潔白如雪的云海里浮升起來，飄近了，才發(fā)現(xiàn)上面站著一位古人。下意識俯于我的耳邊，很神秘地提醒：快看！那就是李白。我的眼睛睜大，大到可以裝下整個宇宙，但接踵而來的卻是失望。說實話，那位站在祥云之上，以浩瀚蒼穹為背景的李白很平常，一點兒都不氣宇軒昂。他一身紫袍，手執(zhí)拂塵，腰間沒有劍。不過他還是有股傲氣，目空一切，旁若無人，和我擦肩而過時，就仿佛我是一粒塵埃，連個招呼都沒打。那一刻我真郁悶。但又想，是不是自己小氣了?李白已在天界，不再是謫仙人。我來自紅塵，胎肉體，也許他根本看不見的。這樣一想心態(tài)就平衡了，還躥出一陣得意，我畢竟看見大詩人李白的真身了！想想以前真傻，把清代蘇六明繪制的李白畫像視為了詩人的真身。怎么看都是李白，怎么打量都仙風(fēng)道骨?？蓜偛潘娕c他所畫的李白可謂天壤之別，無一絲一毫的相像。我慶幸上帝對我的偏愛，能一睹千古奇才的風(fēng)采，這是多少文學(xué)家、美術(shù)家、史學(xué)家、考古學(xué)家夢寐以求的向往，我就這么輕而易舉地逢臨了。我突然想：這就是我一生的專利。真正的詩仙李白已經(jīng)儲存在我的兩只眼睛里，只要公布出來就是轟動世界的爆炸性新聞，是全人類關(guān)注的焦點。那些已經(jīng)或者還想為李白畫像的藝術(shù)家們從此就要金盆洗手，再不能憑借無端的想象欺世盜名了。我知道會有人為此痛心疾首，出于無奈，不得不把誤傳成傳世之作的李白畫像當著影視鏡頭撕掉。對他們來說，這不無殘忍，但對歷史來說，這是正本清源，是大快人心的好事！我突然想到應(yīng)該把所見的李白畫下來，免得記憶衰減，把清晰的印象丟失了。就在這時有根棒子在我腦后重重地敲了一下。一怔，翻然醒悟！這才意識到自己是個畫盲，不會素描，不懂得色彩的比對，不知道如何捕捉人物形象特征?？傊?，我無法用一支畫筆把腦海里的李白復(fù)制出來。這是多么讓人扼腕嘆息的千古憾事??！可遇不可求的奇跡，眼睜睜地來了，又眼睜睜地棄我而去。情急中我突然想口袋里應(yīng)該有照相機，伸手一摸果然就有。真是天助我也！

后記

如果僅以知名度論，李白已經(jīng)屬于世界了，在許多世界文化名人典錄中都可以看到這兩個字。世界各國的文學(xué)和歷史教科書在涉及中國部分都可能提及這個名字，尤其是涉及世界詩歌發(fā)展史，一定少不了這個名字。但一個文化名人的知名度，就其實際影響力看，應(yīng)該分為兩個層面：一是表層次，即大家都知道你，就像梅蘭芳這三個字，中國的大多數(shù)人和世界上許多人都知道。但這只是知曉率，屬于淺層次。二是深層次，這是真正的知名度，是指藝術(shù)修養(yǎng)及其天賦贏得的世人認可，這是真正的滲透率，也可認定為征服。大家為你的藝術(shù)或作品所傾倒，產(chǎn)生強烈共鳴，為你沖動，為你鼓掌，為你翹首而望，為你歇斯底里。邁克爾·杰克遜就屬于這一層次。大家為他而興奮、癡迷，不知不覺成為他的粉絲，崇拜他，追逐他，他于是成為了精神舍利。有了這樣的知名度，他死了還活著，永遠活著。天才詩人李白作為中國古典詩歌的杰出代表，本該屬于這一層次。但就世界藝術(shù)這個平臺而言，他的知名度還處在第一層次，即提到這個名字，有許多人知道，或在書中見過，或聽老師講過，但談及他的作品，許多人沒看過，或者看了，卻并沒有中國人那種為之癡迷膜拜的感覺。為什么會有這種反差？道理很簡單，不是李白不偉大，不是李白的詩不具有藝術(shù)征服力，而是不同地域、不同國家的語言傳遞或表達方式有差異，因而形成了傳遞、轉(zhuǎn)換和交流中的阻隔和壁壘。即便現(xiàn)在聯(lián)合國推行世界語，或者把英語作為世界認可的第二語言，語言與語言之間仍不可能實現(xiàn)直接、充分、無流失、無變形地對等轉(zhuǎn)換。再高明的翻譯，都是蹩腳的仿真。于是就出現(xiàn)了一種讓人十分遺憾的現(xiàn)象，即李白在他的本土，在一個占世界人口四分之一的國度里，既有知名度，又有實際的覆蓋率和征服力。提及李白的名字，真是家喻戶曉，人人皆知。他的詩影響了一代又一代人，流芳百世、膾炙人口。但進入“地球村”就不同了。世界上共有224個國家和地區(qū)，不同民族、不同膚色的人操著各自的方言在多語交流平臺上進行交流表達的轉(zhuǎn)換和傳遞。由于語言的不關(guān)聯(lián)，在此國極有影響力的作品一經(jīng)翻譯，就變形走樣，失去了藝術(shù)美感，因為作品經(jīng)翻譯二度加工之后，已非原創(chuàng)。讀者品嘗的不是原汁原味的藝術(shù)，這就使?jié)B透力和共鳴度下降。用比較形象的話說：你是大腕、巨星、天王，但你無法學(xué)會天下所有的語言。語言孤島是名人的克星，它會使你在世界大舞臺上(音樂、舞蹈、藝術(shù)要除外)遭遇語言傳遞的阻隔性障礙。你的名字大家可以通過音譯，叫得順順溜溜。但藝術(shù)的覆蓋率和征服力卻會因意譯的失真而嚴重縮水，出現(xiàn)80％、90％甚至100％地打折。這是尷尬，是目前還無力擺脫的尷尬，讓人望洋興嘆，一籌莫展。由此思考，中國文學(xué)和藝術(shù)已被這種尷尬困擾、折磨了許多年。我們有五千年的輝煌歷史，我們的文學(xué)藝術(shù)與世界的文學(xué)藝術(shù)應(yīng)該是遙相呼應(yīng)，相映生輝的。就古代來看，詩經(jīng)、屈賦、唐詩、宋詞、元曲創(chuàng)造了中國文學(xué)史的一個又一個亮點，我們可以拿出老子、莊子、屈原、李白、杜甫、蘇軾、李清照等一系列文化名片。就近代來看，五四新文化運動之后，白話文的發(fā)展使我們和世界的距離拉近，先后出現(xiàn)了魯迅、郭沫若、朱自清等一批新文化先鋒。但我們還和世界離得很遠，代表世界水平的諾貝爾文學(xué)獎，我們至今無法無人問鼎。以中國在世界所占的人口比重，以中國古代、近代、現(xiàn)代文學(xué)藝術(shù)的成就來看，我們不該是一無所有。那么癥結(jié)在哪里？我曾就此和一些文化界的朋友探討過。是我們的文化底蘊不深厚，還是缺乏厚積薄發(fā)的文學(xué)大師？大家一致?lián)u頭。我記得魯迅曾經(jīng)說過：詩到唐已經(jīng)作完了。這話雖然說得過于絕對，但這是一代文學(xué)大師對唐代詩歌的肯定。我相信魯迅的眼光，因為唐代詩歌是以實力奠定了它在中國和世界文學(xué)史上的地位?？晌覀?yōu)槭裁磁抨犈诺浆F(xiàn)在，還在諾貝爾文學(xué)獎的邊上打晃晃，不能入圍？這是我一直思索、欲求其解的一個問題。我曾從意識形態(tài)、價值取向差異、反華排華心理、語言溝通阻礙等多方面作過思辨和分析。應(yīng)該說作為綜合因素，以上幾點，無論哪個方面有所作梗，都可能使我們的問鼎愿望功虧一簣。但社會是逐漸進步完善的，評委席也不是鐵打的營盤?！盎实圯喠髯?，明年到我家?！敝灰覀冞M入春天，總會有柳暗花明的時候。因此，一些帶有偏見性的因素我們可以通過自己的能力去改變，化不利為有利，逐步將其排解掉。唯有語言障礙對評委的影響是帶有共性和根本性的難點。就如何排解這一誤點，我個人曾以“華文獲獎，匹夫有責(zé)”的高度責(zé)任意識，對確保華文作品獲獎的公正性作過許多假設(shè)和推想，我自信有兩點可以付諸實踐：一是提高承擔(dān)轉(zhuǎn)換使命的翻譯者的業(yè)務(wù)水準。即通過對原作品的最佳消化和加工，生產(chǎn)出既體現(xiàn)作者本意，又符合異國消費群文化消費習(xí)慣的精神文化產(chǎn)品。我把這種希望寄托在中國“80后”“90后”中的一些佼佼者身上。他們恰逢改革開放的時代，國門打開，國際交流和知識流動成為國際、國內(nèi)的一致需求。加之我們現(xiàn)行的教育，使學(xué)生高二年級以后的實際文化知識水平，對中華文化和漢語言的使用能力以及綜合知識的儲備，已經(jīng)達到甚至超過了老大學(xué)生畢業(yè)時的水平。而這時他們的年齡只在十六七歲左右，正處于語言學(xué)習(xí)的黃金期，如果有機會出國學(xué)習(xí)，無論是從語言、知識、藝術(shù)審美哪個方面進行再學(xué)習(xí)、再深造來看，都是最佳時機。當他們把漢語和英語的理解、掌握和使用都提升到爐火純青、游刃有余的境地，那么由他們來承擔(dān)李白、魯迅等國學(xué)大師文化作品的翻譯工作，這種二度創(chuàng)作中的跑調(diào)和走形就會大大減少，作者表達創(chuàng)作原意和讀者領(lǐng)會原創(chuàng)之意的距離就會拉近，同樣，中國文學(xué)作品與諾貝爾獎的距離也會拉近。作者被翻譯所誤，進而被評委扼殺的比例就會減少。二是要求承擔(dān)華文作品評獎的諾貝爾文學(xué)獎評委，必須是漢語言專家。不能憑借譯本對原創(chuàng)作品進行評定。但最近和一位“80后”朋友接觸，他毫不掩飾地說了一番話，令我的自信心出現(xiàn)了坍塌。話題由李白能否得諾貝爾文學(xué)獎?wù)f起，他出語斬釘截鐵：如果把中國古典詩歌藝術(shù)的特定性與世界文學(xué)的廣博性聯(lián)系在一起，再加之現(xiàn)有的評定模式，李白根本沒有得獎的可能性。我說出我的以上兩點構(gòu)想，他淡淡一笑，單刀直入地向我提出了兩個問題：第一，誰能把李白的原創(chuàng)詩歌以及古詩體例，用英文或其他語言，無一走形、絕對對等地轉(zhuǎn)達給評委？第二，你是想讓李白得獎，還是想讓李白的詩走向世界，使世界上更多的人能讀懂？我也一笑說：我貪心，想魚與熊掌兼得。他說：你不能誤入了理想國，應(yīng)該走出來。現(xiàn)實是殘酷的，獲獎和真正走向世界，被世人讀懂是兩個概念。獲獎只是幾個評委依據(jù)幾個概念性的世界水準，用被其武裝起來的審美眼光對作品進行選定，因此，獲獎只是幾位具有代表性的評委的認定。作為評選主體，他們只是發(fā)揮了鑒賞和認定之責(zé)，他們不是閱讀主體，不代表普及率和滲透率。我很佩服這位“80后”的觀點，他的話在打敗我的同時啟發(fā)了我，使我明白，得獎并不重要，重要的是如何使以李白為代表的中國文化真正走向世界，形成切實的覆蓋率和滲透力。這么看，得獎和覆蓋的關(guān)系就清楚了，它們是一座塔和一片高地的關(guān)系，一座塔立起來，只是一個點的高度，而一處高地形成了，就是一方厚土，就是文化藝術(shù)疆域的擴展。它能夠在文化藝術(shù)領(lǐng)域把“民族的就是世界的”這句話由口號變成現(xiàn)實。這就促使我思考一個更深層次的問題。唐朝之所以能形成中國歷史上文化藝術(shù)發(fā)展的高地，鑄就出李白、杜甫、白居易、王維、王昌齡等一批燦若繁星、光彩奪目的大詩人，與大唐王朝開放的胸襟、雄厚的國力是分不開的。那個時期，中國已與世界上70多個國家建立友好關(guān)系。由此聯(lián)想，今天，我們要讓李白及中國的文化和藝術(shù)真正走向世界，從本質(zhì)上形成最直接、最強大的滲透力和覆蓋率，就必須以國家和民族的繁榮、強大和穩(wěn)定為根本，這是最強大的后盾。前不久，我從有關(guān)資料上看到一組數(shù)據(jù)：目前傳播于世界各地的新聞，90％以上由西方七大國壟斷，其中70％是由跨國大公司壟斷，美國控制了世界75％的電視節(jié)目的生產(chǎn)和制作。許多第三世界國家的電視節(jié)目，有60％-80％的欄目內(nèi)容來自美國。這其中很重要的原因在于英語在國際交流中的絕對控制地位，使得英語成為真正意義上的世界語言。誰占據(jù)了英語，誰就擁有了非同一般的話語權(quán)，而英語之所以能成為實際意義上的世界語，就是因為它的母體是強國，它的使用者是強國。這種話語權(quán)就是覆蓋率和征服力。阿爾溫·托夫勒在《權(quán)力的轉(zhuǎn)移》一書中曾寫道：“世界已經(jīng)離開了依靠暴力和金錢控制的時代，而未來世界政治的魔方將控制在擁有信息強權(quán)的人手中，他們會使用手中掌握的網(wǎng)絡(luò)控制權(quán)、信息發(fā)布權(quán)，利用英語這種強大的文化語言優(yōu)勢，達到暴力和金錢無法征服的目的?！边@句話把我思維空間的那扇窗一下子推開了，外面好大一個世界。這才明白，把目光盯在一個獎項上去考慮影響力和征服力，或者只想著借翻譯作品的傳統(tǒng)方式去擴展影響力，都是缺乏戰(zhàn)略思維的的做法。如果我們換一種思維，致力于全力推動經(jīng)濟發(fā)展，把中國建成屹立于世界民族之林的政治、經(jīng)濟、文化強國，我們的政治、經(jīng)濟、文化都進入強國之列，說具體一點，貨幣也成為世界貨幣，那時與中國的交往，就會成為任何國家發(fā)展的必然選擇，漢語的學(xué)習(xí)也就會成為世界熱。如果我們的母語通過普及，成為世界第一、第二或第三語言，那時李白和中國文化就真正成了世界文化。這時覆蓋率、滲透力和征服力，是不需要翻譯做二傳手的，也不需要什么獎項來驗證。那時，漢語普及成為世人的一種自覺追求。當大家用同一種文字去解讀和欣賞文化和藝術(shù)，隔膜、縫隙、錯位都被直接廢除。面對共同認定的藝術(shù)之美，老外們讀李白讀到興奮處，會由衷地翹起大拇指說：李白No．1！中國文化No．1！

編輯推薦

《醉眼看李白》：望穿盛唐歷史煙云，解讀李白千古之謎成紀、東魯、金陵、江油、安陸……哪里才是李白真正的故鄉(xiāng)？許宗璞、玉真公主、楊玉環(huán)、宗氏……李白的心里到底住過多少個女人？歸國華僑、混血兒、皇親國戚……李白的身世隱藏著什么秘密？縱酒過度、請纓殺敵、入水捉月……李白究竟為何而死？那晚天高一輪月，花間一壺酒。李白從花影里走出來，一襲紫袍，峨冠博帶，儒雅倜儻，右手端了滿滿一杯月光。我趨前相迎，酒杯一碰，響聲映心。他先仰頭，我也仰頭，杯子空了，月光里伸出的手緊緊握在了一起。

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    醉眼看李白 PDF格式下載

---