繁盛之陰

前言

中國(guó)曾經(jīng)遺忘過(guò)世界，但世界卻并未因此而遺忘中國(guó)。令人嗟呀的是，60年代以后，就在中國(guó)越來(lái)越閉鎖的同時(shí)，世界各國(guó)的中國(guó)研究卻得到了越來(lái)越富于成果的發(fā)展。而到了中國(guó)門(mén)戶重開(kāi)的今天，這種發(fā)展就把國(guó)內(nèi)學(xué)界逼到了如此的窘境：我們不僅必須放眼海外去認(rèn)識(shí)世界，還必須放眼海外來(lái)重新認(rèn)識(shí)中國(guó)；不僅必須向國(guó)內(nèi)讀者移譯海外的西學(xué)，還必須向他們系統(tǒng)地介紹海外的中學(xué)。這套書(shū)不可避免地會(huì)加深我們150年以來(lái)一直懷有的危機(jī)感和失落感，因?yàn)閱问撬膶W(xué)術(shù)水準(zhǔn)也足以提醒我們，中國(guó)文明在現(xiàn)時(shí)代所面對(duì)的決不再是某個(gè)粗蠻不文的、很快就將被自己同化的、馬背上的戰(zhàn)勝者，而是一個(gè)高度發(fā)展了的、必將對(duì)自己的根本價(jià)值取向大大觸動(dòng)的文明?？烧?yàn)檫@樣，借別人的眼光去獲得自知之明，又正是擺在我們面前的緊迫歷史使命，因?yàn)橹灰惶鲎约业奈幕ψ尤ネ高^(guò)強(qiáng)烈的反差反觀自身，中華文明就找不到進(jìn)入其現(xiàn)代形態(tài)的入口。當(dāng)然，既是本著這樣的目的，我們就不能只從各家學(xué)說(shuō)中篩選那些我們可以或者樂(lè)于接受的東西，否則我們的“篩子”本身就可能使讀者失去選擇、挑剔和批判的廣闊天地。我們的譯介畢竟還只是初步的嘗試，而我們所努力去做的，畢竟也只是和讀者一起去反復(fù)思索這些奉獻(xiàn)給大家的東西。

內(nèi)容概要

本書(shū)是一部名聞國(guó)際醫(yī)學(xué)史界、人類(lèi)學(xué)界和漢學(xué)界的醫(yī)學(xué)人類(lèi)學(xué)名著。作者在長(zhǎng)達(dá)20年的時(shí)間里，以極為嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶W(xué)術(shù)態(tài)度，通過(guò)披辨大量的中醫(yī)典籍、醫(yī)案、秘方和手冊(cè)式文獻(xiàn)，完成了這部連一般中國(guó)學(xué)者都難以企及的中醫(yī)婦科學(xué)著作。作者雖然選擇的是由宋及明的700年歷史，但由于把握的角度新穎，以“黃帝的身體”為研究的開(kāi)始，論及到身體的陰陽(yáng)和性別，發(fā)現(xiàn)宋朝的中醫(yī)婦科所關(guān)注的是“婦女以血為統(tǒng)帥”，重視調(diào)經(jīng)的治療原則和單獨(dú)處方的藝術(shù)，懷孕和分娩成為家庭中產(chǎn)科活動(dòng)的核心；到明代以后，婦科關(guān)注的重點(diǎn)轉(zhuǎn)向養(yǎng)陰為主，治療的重點(diǎn)從外轉(zhuǎn)向內(nèi)，強(qiáng)調(diào)補(bǔ)充分娩后造成的氣血雙虛。本書(shū)不是僅僅從一般技術(shù)史的角度考察中醫(yī)婦科學(xué)的內(nèi)容和歷史，而是從社會(huì)與文化等角度，著力探討中國(guó)古代女性作為一種特殊性別，在中醫(yī)學(xué)中所承當(dāng)?shù)奈幕巧?。所以本?shū)不是傳統(tǒng)的醫(yī)學(xué)史著作，而是把與醫(yī)學(xué)史相關(guān)的話題置于社會(huì)、家庭、性別中加以探討，從而形成一種熔醫(yī)學(xué)史、疾病史、身體史于一爐的新風(fēng)格。

作者簡(jiǎn)介

費(fèi)俠莉(Charlotte Furth)，曾先后就讀于北卡羅來(lái)納大學(xué)和斯坦福大學(xué)，現(xiàn)任美國(guó)南加州大學(xué)歷史學(xué)教授。上世紀(jì)80年代初來(lái)華，在北京大學(xué)講授美國(guó)史，由此對(duì)中國(guó)產(chǎn)生了感情，尤其關(guān)注革命浪漫主義與婦女解放運(yùn)動(dòng)相融合的問(wèn)題，遂選擇了研究中國(guó)女性的道路，并主要從事中國(guó)女性與

書(shū)籍目錄

圖表說(shuō)明致謝導(dǎo)言：醫(yī)學(xué)史、性別與身體  醫(yī)學(xué)史  性別  身體  文本、語(yǔ)言和經(jīng)驗(yàn)  前方之路第一章 黃帝的身體  性別差異和黃帝的身體  陰陽(yáng)和臨床推理中的性別  性別的標(biāo)準(zhǔn)和性別的界限  解構(gòu)黃帝的身體第二章 宋代婦科的發(fā)展  宋代婦科和醫(yī)學(xué)改革  鞏固婦科：分類(lèi)疾病和組織行醫(yī)者  宋代婦科關(guān)于血和氣的身體  月經(jīng)  婦女的“雜病”  藥方藝術(shù)：別方  身體、情感和欲望  從一致到不同第三章 宋代醫(yī)學(xué)中的懷孕和分娩  文本和語(yǔ)境  懷孕和分娩：時(shí)間和儀式  臨床產(chǎn)科  性別和治療者  產(chǎn)科和家庭領(lǐng)域  性別、醫(yī)學(xué)和社會(huì)第四章 反思明代的“婦科”  文本和語(yǔ)境：顯見(jiàn)的瘟疫和遮蔽的女性  薛己與陳自明的影響  陽(yáng)常有余和陰常不足的身體  明代的婦科和明代陰陽(yáng)同體論第五章 養(yǎng)陰：婦科和明末的醫(yī)學(xué)文化  《濟(jì)陰綱目》的編撰  《濟(jì)陰綱目》中婦女的疾病和治療  印刷文化邊緣的產(chǎn)科  醫(yī)學(xué)、出生穢毒和兒科疾病  婦科的持續(xù)發(fā)展和變化：多層次的知識(shí)第六章 “養(yǎng)生”：明代生殖和長(zhǎng)壽的身體觀  袁黃和明朝的內(nèi)丹術(shù)  性，自我修煉和男性的生育力  性生殖和女性：妊娠和后代的性別  長(zhǎng)生不老者的生育和妊娠  烏托邦式的身體和女性第七章 醫(yī)生的實(shí)踐  明末揚(yáng)州臨床境遇的敘述  程茂先：一位儒醫(yī)  病人的聲音：作為經(jīng)驗(yàn)的疾病  臨床境遇  臨床境遇中的女性  臨床敘述中社會(huì)的身體與性別  臨床敘述中的語(yǔ)言和身體第八章 家庭內(nèi)外：作為治療專(zhuān)家的明朝婦女  展現(xiàn)女醫(yī)  醫(yī)婆還是醫(yī)生?女醫(yī)的足跡  產(chǎn)婆  醫(yī)學(xué)血統(tǒng)中的女性治療  談允賢：一位女醫(yī)和她的病人  性別、階層和醫(yī)學(xué)的多元化  敘述的聲音和文化建構(gòu)的身體第九章 結(jié)論  歷史  性別  理論參考書(shū)目專(zhuān)用詞匯索引譯后記

章節(jié)摘錄

插圖：諸如媒妁婚姻、兒子特權(quán)、纏足、娶二房以及性別隔離等試圖把女性排除在公共事物之外的體制，生動(dòng)地印證了女性主義關(guān)于中國(guó)婦女處于從屬地位的看法。而且，這種亞洲婦女受害論的西方建構(gòu)學(xué)說(shuō)，在中國(guó)自己的民族主義現(xiàn)代派的判斷中得到微妙的補(bǔ)充一這些6熱衷革命變革的現(xiàn)代派確信傳統(tǒng)的女性地位是封建主義落后的表現(xiàn)。拋開(kāi)這些政治觀點(diǎn)，女性主義歷史學(xué)家如伊沛霞、高彥頤和曼素恩等所追求的在特定的歷史境遇中，把社會(huì)對(duì)女性的普遍看法與女性參與社會(huì)實(shí)踐的證據(jù)和她們的自我認(rèn)知進(jìn)行比較。她們沒(méi)有為儒家的性別制度進(jìn)行辯護(hù)，而是試圖理解其內(nèi)在差異和總體持久性。她們沒(méi)有通過(guò)反抗或適應(yīng)的政治棱鏡來(lái)觀察女性的生活，而是試圖揭示影響女性生活的各種因素。在她們闡述的諸多問(wèn)題中，一些觀點(diǎn)與我的研究十分接近。社會(huì)中家庭的地位和性別差異的規(guī)范是儒學(xué)道德家通過(guò)內(nèi)外二分法構(gòu)筑的，“內(nèi)與外”——這個(gè)詞語(yǔ)既劃分了界限，同時(shí)也闡明了二者相互補(bǔ)充的關(guān)系。既然作為“內(nèi)在”的家庭可以用“外在”的國(guó)家的微觀形式來(lái)理解，家庭就要對(duì)自己的社會(huì)秩序負(fù)責(zé)，現(xiàn)今已被認(rèn)同為公共的功能，當(dāng)時(shí)則是家庭生活的一部分。多數(shù)經(jīng)濟(jì)生產(chǎn)和教育活動(dòng)、祭祀和各種儀式都發(fā)‘生在家庭或者家族里。在這種語(yǔ)境中，帝國(guó)政府不僅承認(rèn)家庭是構(gòu)成社會(huì)秩序的基礎(chǔ)，而且也把基本的法律權(quán)利連同社會(huì)權(quán)利同時(shí)賦予家庭。這里以及其他方面，男女有另Ⅱ的信條并沒(méi)有在家庭中把女性與她們的男性親屬分離開(kāi)，只要情況所需，女性可以走出家庭的高墻之外成為勞動(dòng)者、旅行家和旅居者。誠(chéng)如高彥頤和白馥蘭（FrancescaBray）所主張的，最好把內(nèi)與外想象成相互重疊的筑巢，它們的界限可以隨著情況而變化，國(guó)家規(guī)定的家庭模式對(duì)家庭生活的影響遠(yuǎn)遠(yuǎn)比個(gè)人的影響重要得多。把妻子稱作“內(nèi)人”，通過(guò)身體地位而不是生物學(xué)來(lái)建構(gòu)她的女性特征，是一種以社會(huì)復(fù)雜領(lǐng)域的家庭生活的語(yǔ)言來(lái)告誡女性的空間特性。所有這些因素都會(huì)影響到主要發(fā)生在家庭的疾病處置。

后記

《繁盛之陰》是美國(guó)南加州大學(xué)歷史學(xué)教授費(fèi)俠莉（CharlotteFurth）的作品，作者從20世紀(jì)80年代初開(kāi)始閱讀大量的中醫(yī)經(jīng)典著作、醫(yī)案、秘方和手冊(cè)式的文獻(xiàn)材料，歷經(jīng)20年的時(shí)間完成了用英文表述的研究有關(guān)女性與中醫(yī)學(xué)相關(guān)問(wèn)題的著作。其工作之艱辛可以借用康正果先生的一段話來(lái)形容：“提起古代中醫(yī)的那一整套用語(yǔ)及其所表達(dá)的醫(yī)療觀念，不要說(shuō)西方讀者理解起來(lái)十分困難，就是講給今日大多數(shù)已經(jīng)習(xí)慣了西醫(yī)治療的中國(guó)人聽(tīng)，他們也未必能完全明白或給予足夠的重視?！保ā吨袊?guó)學(xué)術(shù)》，2001年第2期，第278頁(yè)）理解中醫(yī)難，解讀中醫(yī)更難，用一種全新的思路配合非漢語(yǔ)解釋中醫(yī)就是難上加難了。在翻譯本書(shū)的過(guò)程中，每一位譯者都深刻感受到其中的困難，有來(lái)自英語(yǔ)語(yǔ)言的困難，有來(lái)自醫(yī)學(xué)語(yǔ)言的困難，更有一種把握醫(yī)學(xué)問(wèn)題新視角的困難。在遭遇困難的同時(shí)，這本書(shū)也為中國(guó)學(xué)者帶來(lái)一股新氣息，這就是站在中醫(yī)語(yǔ)境的邊緣，從社會(huì)和性別的角度去認(rèn)識(shí)傳統(tǒng)中醫(yī)學(xué)。中國(guó)的學(xué)者大多關(guān)注傳統(tǒng)中醫(yī)學(xué)本身的演變過(guò)程，所以中國(guó)學(xué)者從事中國(guó)婦產(chǎn)科史及中國(guó)婦產(chǎn)科疾病史的研究成果較多，而像費(fèi)俠莉這樣從社會(huì)和性別的角度考察中醫(yī)婦產(chǎn)科的變化，類(lèi)似的研究在中國(guó)是比較罕見(jiàn)的，這也許正是翻譯此書(shū)的價(jià)值所在。

編輯推薦

《繁盛之陰(中國(guó)醫(yī)學(xué)史中的性960-1665)》為海外中國(guó)研究叢書(shū)之一。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    繁盛之陰 PDF格式下載

---