蝸牛教我慢慢活

前言

寫給我的中國朋友    親愛的中國讀者朋友：    蝸牛的棲息地幾乎遍布全球。所以，這本小書也慢慢地爬向世界各地，在不同的國家找到自己的小窩。    專注于有意義的事情，或者保持積極的聯(lián)系，能幫助我們渡過生活的難關(guān)。而住在我床邊的蝸牛成了我一年來關(guān)注的焦點(diǎn)。這是一本傳記，也是為了向幫助我克服困難的蝸牛表達(dá)謝意。在這段苦難時光中，蝸牛的世界似乎比人類的世界更貼近我的生活。    我觀察了蝸牛一年，對很多時刻記憶猶新，但是，在第一次發(fā)現(xiàn)蝸牛是如此有趣的生物的那一刻，才真正讓我念念不忘。蝸牛意外地闖入我的生活，生活在一個并非自己選擇的全新環(huán)境，這一切吸引了我?？粗谝雇硖诫U，看著它回到小窩，我內(nèi)心都?xì)g喜不已。了解另一個生命就像建立一種新的關(guān)系，神秘而愉快。觀察的時間越長，我們之間的關(guān)系就越親密。我很快發(fā)現(xiàn)，再小的生命也能過上豐富多彩的生活。    作為動物，蝸牛仍然讓我大吃一驚。一開始還覺得它是簡單的小動物，后來發(fā)現(xiàn)其他動物的特質(zhì)它一樣不落——喜歡大快朵頤，喜歡找一個最舒適的地方睡覺，過著有愛的生活，擁有記憶，具備嫻熟的運(yùn)動技巧，有著完備的防御機(jī)制，這些都太精彩了。我非常驚訝自己竟然能用一章的篇幅來寫蝸牛的黏液，再用一章寫蝸牛冬眠，甚至又用了一章寫蝸牛是如何思考的，簡直有太多內(nèi)容可以寫了！    蝸牛有很多令人向往的自然能力。我對蝸牛的很多特征欣羨不已：要是人類能夠在垂直的墻上走路就好了；誰不想要擁有比普通人大10倍的力氣；生活變得艱難時，如果擁有冬眠的能力該多好。學(xué)習(xí)蝸牛的特點(diǎn)讓我看到了人類的局限，也讓我更加謙遜。人類的確跑得比蝸?？?，但是我們無法在天花板上爬行。技能豈有好壞之分？每一個物種都有特別的能力，能完美地適應(yīng)身邊的環(huán)境。    觀察蝸牛讓我發(fā)現(xiàn)，每一種生物都進(jìn)化出了自己特有的生命節(jié)奏。螞蟻快，總是緊張兮兮的樣子，蝸牛則不緊不慢、淡定從容。不同的生活方式適應(yīng)不同的身體構(gòu)造和新陳代謝，而人，除非是重病纏身，否則也是以特有的步調(diào)生生息息。    在為本書做調(diào)研的階段，我對其他物種的尊敬之情與日俱增。動物是脆弱的——99％曾經(jīng)存在過的物種都已經(jīng)消亡，然而它們也可以頑強(qiáng)地適應(yīng)變化：腹足動物在過去的幾百萬年間不斷地進(jìn)化再進(jìn)化，現(xiàn)在它們終于成功地在這個星球“殖民”。    我與小蝸牛的故事再次證明了自然界對人類健康的重要性。如果沒有那些比人類先出現(xiàn)的物種，就不會有人類的今天。人類依靠其他物種滿足進(jìn)食、庇護(hù)等基本需求，而且，正如我的例子所展現(xiàn)的那樣，其他物種和人類有一種奇妙的情感聯(lián)系。了解其他物種能幫助我們看清自己的生活，看清人類的萬能和無能，并能告訴我們這個星球的每個生命都是緊密聯(lián)系的。地球上現(xiàn)存的物種有幾百萬種，人類并不是最重要的。歸根到底，我們?nèi)祟愋枰c其他物種建立聯(lián)系。它們中的大多數(shù)都比人類存在的時間長，我們可以從它們身上學(xué)到很多。    觀察蝸牛豐富了我人生的各個方面。身為作家，身為人，我都因?yàn)檫@段邂逅而獲益。從讀者的來信中，我也看到小蝸牛的精神打動了成千上萬的人，小蝸牛在他們心里安了家。    本書最先在美國出版，讀者跨越各個年齡層、遍布各行各業(yè)。它陪伴人們度過野營生活，打發(fā)漫長的飛行時光，也陪伴很多人入眠。這本書還被用于科學(xué)及寫作課上，為醫(yī)生、患者、看護(hù)人員帶來啟發(fā)。    愿這只小蝸牛能爬進(jìn)中國，為中國的讀者帶來歡樂。    ETB    伊麗莎白·托瓦·貝利

內(nèi)容概要

　《蝸牛教我慢慢活》是一次拯救與重生的偉大之旅。它能讓人意識到，自然界的一小部分也能點(diǎn)亮人類的存在感，激發(fā)人們對生活的審視與贊賞。
　　一場大病，令伊麗莎白只能臥床休息。她搬到了一個離家較遠(yuǎn)的地方養(yǎng)病。療養(yǎng)了一段時間后，情況并不見好轉(zhuǎn)，再加上長時間遠(yuǎn)離朋友，使她心灰意冷。有一天，一個前來看她的朋友為她帶來了一盆花，還在路上給她撿了一只蝸牛作伴。無聊之中，伊麗莎白只能觀察床頭的那只小蝸牛。沒想到，那個神奇的小生物竟給她帶來了慰藉和驚奇。她沉迷于蝸牛的軟體結(jié)構(gòu)、偽裝能力、果斷的決策能力、行走后留下的黏液以及神秘莫測的求愛行為。伊麗莎白成了一個機(jī)智的觀察者，以美妙的筆調(diào)描繪這個小家伙的傳奇生命。同時，也對生活的方式和生命的意義做了反思。
　　《蝸牛教我慢慢活》是美國知名作家伊麗莎白?托瓦?貝利的作品，記錄了她在患病期間，與一只小蝸牛之間的親密故事，鼓舞人心。

作者簡介

　　伊麗莎白·托瓦·貝利
　　2011年美國自然文學(xué)最高獎項(xiàng)約翰?巴勒斯獎“自然史類”得主。
　　多篇散文和短篇小說發(fā)表于《密蘇里評論》（Missouri Review）、《西北評論》（Northwest
Review）和《梧桐評論》（Sycamore Review）。
　　被多次提名“手推車獎”（Pushcart
Prize）。該獎項(xiàng)設(shè)立于1976年，是美國最受尊敬的文學(xué)獎項(xiàng)，也是美國短篇小說第三大獎，僅次于歐·亨利獎和美國最佳短篇小說獎。
　　本書以伊麗莎白之前的一篇散文為基礎(chǔ)撰寫而成。曾入選《美國最佳散文集》（Best American Essays）。
目前居住在緬因州。
　　個人網(wǎng)站：www.elisabethtovabailey.net

書籍目錄

中文版序 寫給我的中國朋友
楔 子 意外
第一記 紫羅蘭花盆中的探險
01紫羅蘭
02發(fā)現(xiàn)
03探險
第二記 綠色王國
04林地
05微觀世界
06時間與空間
第三記 對比
07千萬顆牙齒
08觸角“望遠(yuǎn)鏡”
09奇妙的螺紋
10秘密配方
第四記 文化生活
11隱士之地
12午夜一躍
13蝸牛的思考
14酣睡
第五記 愛情的奧秘
15神秘生活
16風(fēng)流韻事
17痛失吾愛
18后裔
第六記 那片熟悉的土地
19自由
20冬日里的蝸牛
21春雨
22夜星
后記
附錄 植物培養(yǎng)箱
致謝
譯者后記

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁：   這四個好朋友分別是大象、獅子、山羊和一只叫詹姆斯的蝸牛。盡管我不認(rèn)為蝸牛能像詩中寫的那樣“大口吹氣”，但是我也不想在這件事上較真。 盡管這個花盆提供的“住宿加早餐”服務(wù)讓蝸牛待得很安心，可是過了一段時間，我還是想給它提供一個更安全、更接近大自然的住所。我住的這間公寓連著一座谷倉，看護(hù)在那里找到了一個玻璃制的長方體魚缸。很快，這個魚缸就變成了迷你植物世界，很多原來和蝸牛生活在同一片樹林里的植物都在這里安了家：因其根部顏色而得名的黃蓮，那嬌嫩的三瓣掌形葉片高高地掛在纖細(xì)的莖上；蔓虎刺長滿了深綠的圓形葉片，結(jié)出的果子鮮紅透亮，一結(jié)就是幾個月；鹿蹄草的葉片稍大，葉面像打了蠟?zāi)菢佑凸獍l(fā)亮；此外，還有各個種類的苔蘚，瓦葦屬蕨類植物，一棵袖珍的云杉樹，一段腐爛的樺樹條，甚至還有一塊表面裹滿各色地衣的老樹皮。 海鷗飛過海岸線，時不時地會丟下吃過的海蚌，因此在樹林的苔蘚地上經(jīng)常能看見藍(lán)色的蚌殼安安靜靜地躺在那里。這種蚌殼有著漂亮的銀色內(nèi)壁，在里面放點(diǎn)兒水就是天然的飲水池。在這個植物培養(yǎng)箱中，這兒落著一片樹葉，那兒臥著一根松針，雜亂得渾然天成，就像是把一片林地生生搬進(jìn)了室內(nèi)。這潮濕、茂密、生機(jī)勃勃的景象讓我想起了暴雨后沖刷一新的樹林。這是最適合蝸牛生活的世界，也是我雙眼的一場盛宴。 剛剛踏上這片富饒的土地，小蝸牛就興奮地鉆出了半個身子，晃動著觸角，迫不及待地開始探索新的國土：它爬過枯樹枝，在蚌殼里喝了點(diǎn)兒水，考察一下苔蘚地的地形，甚至還爬上了培養(yǎng)箱的玻璃壁。折騰了一大圈才找了個昏暗的角落安定下來，蜷縮在苔蘚地上享受自己的私密空間。 等蝸牛睡著了，我也開始了自己的“探索”。因?yàn)槲姨稍诖采?，所以，這是一次眼睛的旅行。我細(xì)細(xì)打量培養(yǎng)箱里微型的山巒、小溪，還有綠色植被。最讓我喜愛的是豐富的苔蘚植物，有的質(zhì)地松軟，縱深發(fā)展；有的密密實(shí)實(shí)地長成一座小山丘狀，上面還布滿天鵝絨般的絨毛。雖說都是綠色，色差卻很明顯，有鮮草綠也有深綠，有明艷的檸檬綠，還有淡淡的藍(lán)綠。 瓦葦屬蕨類植物溫柔地彎下美麗的腰，嬌嫩的葉片卷曲著不肯松開。

后記

從頭到尾，這都是一個平凡的故事。在這里，你找不到跌宕起伏的情節(jié)，驚心動魄的感受。甚至，它都不那么優(yōu)雅。一只蝸牛的故事，該有多么普通。可是，這個故事有關(guān)救贖，有關(guān)生命，有關(guān)超然世俗苦樂的淡然和領(lǐng)悟。    作者是個不幸的人，她在游歷歐洲時染上了一種怪病。病毒侵襲了她的自主神經(jīng)系統(tǒng)，這個曾經(jīng)熱愛大自然、鐘情野外活動的瀟灑女孩，現(xiàn)在只能待在床上。她下不了床，甚至連翻身都困難。窗外飄來一陣花香，她沒辦法起身走進(jìn)花園觀賞。床邊愛犬嬉鬧撒嬌，她也沒法伸手給它撫愛。如果說，自由是人基本的權(quán)力，那么這場大病已經(jīng)奪走了她做人的意義。    就在這時，那只蝸牛出現(xiàn)了。此后發(fā)生的一切并不充滿戲劇性，蝸牛沒有變身成英俊的王子，作者的病也沒有不治而愈。彼此只是在一天天的朝夕相對中產(chǎn)生了那種契合。在很多夜不能寐的晚上，是小蝸牛忙碌而快樂的聲音給她安慰。小蝸牛晝伏夜出，低調(diào)古怪的作風(fēng)，讓作者產(chǎn)生了濃厚的興趣。她翻閱了大量科普文獻(xiàn)、文學(xué)作品，成了半個“蝸牛專家”。觀察蝸牛，了解蝸牛，讓困在床上的作者找到了存在的價值。在作者感覺已經(jīng)被排除在人類生活之外的時候，蝸牛帶她走入了另一個世界。在這個微觀的世界，小蝸牛也是孤身一人，它勤勤懇懇，似乎非常滿足于這種單調(diào)而忙碌的生活。正是在蝸牛身上，作者一點(diǎn)點(diǎn)發(fā)現(xiàn)了生活的另外一面。盡管作者的病沒有奇跡般地好起來，但是從開頭到結(jié)尾，每個讀者都能感受到她的變化。她在漆黑的隧道中摸索，終于尋得了光明。而這轉(zhuǎn)變，都是由于蝸牛的啟發(fā)。    翻譯這本書對我來說，一直都是一種享受。翻譯期間，我也鉆進(jìn)了作者與小蝸牛的“二人世界”。肢體健全的我們，很難體會作者那種失去自由的絕望和無奈，每天都能接觸到新鮮而美好事物的我們，可能早已習(xí)慣把一切都認(rèn)成理所當(dāng)然。這本書，能讓我們在紛亂與浮躁中歇下來，重新認(rèn)識生命的珍貴和奇妙。白天，人類熙熙攘攘，夜晚，蝸牛塞塞率率，都是在慶祝生命的美好。    最后，我要借此機(jī)會感謝一些人。感謝父親孫厚洋和母親周春，你們是我不斷前進(jìn)的最大動力；感謝友人張蓓、程亞克、王立鵬、劉洋、項(xiàng)甜甜，你們的鼓勵讓我在翻譯的道路上堅(jiān)持不懈；感謝湛廬文化的鄭悠然編輯，她的耐心和細(xì)致最大限度地保證了本書的質(zhì)量；感謝外交學(xué)院的范守義教授、武波教授、孫吉勝教授以及何群教授，是你們帶領(lǐng)我走進(jìn)了翻譯的殿堂。

媒體關(guān)注與評論

一場吸引人的，細(xì)膩的生命意義之冥想?！犊瓶怂箷u》（Kirkus Book Review）作者從一場不尋常的陪伴中找到慰藉，牠微小的動作帶來令人驚訝的哲學(xué)?！秺蕵分芸罚‥ntertainment Weekly）伴隨震撼和優(yōu)美的文字，這是一段人類與自然之間的細(xì)致冥想?！逗辗翌D郵報(bào)》（The Huffington Post）完全令人神魂顛倒！貝莉是一位了不起的作家，將自然科學(xué)和詩意的信念神奇地結(jié)合起來?！睹餍钦搲瘓?bào)》（Star Tribune）

編輯推薦

《蝸牛教我慢慢活》編輯推薦：1.美國知名作家?！段伵＝涛衣睢纷髡咭聋惿?托瓦?貝利是美國知名作家，其多篇散文和短篇小說發(fā)表于《密蘇里評論》（Missouri Review）、《西北評論》（Northwest Review）和《梧桐評論》（Sycamore Review）上。還被多次提名“手推車獎”（Pushcart Prize）。2.作品獲得多項(xiàng)大獎?！段伵＝涛衣睢钒鼣埗囗?xiàng)大獎，包括：2011年美國自然文學(xué)最高獎項(xiàng)約翰?巴勒斯獎“自然史類”，2010年美國國家戶外書籍獎，2010年美國圖書館協(xié)會科學(xué)類十大好書，2010年圖書館期刊最佳好書，2010年赫芬頓郵報(bào)最佳好書。3.為中國讀者專文作序。作者應(yīng)邀，特地為中國讀者寫序，真誠希望《蝸牛教我慢慢活》能獲得中國讀者的喜歡。4.精美的鉛筆畫。書中附有大量的精美鉛筆畫，將小蝸牛的形態(tài)描繪得栩栩如生，令閱讀更賞心悅目。5.援引小林一茶俳句。書中引用大量的小林一茶的俳句，為《蝸牛教我慢慢活》增添了不少的文藝氣息。6.引用有關(guān)蝸牛的文獻(xiàn)。作者伊麗莎白?托瓦?貝利不僅對小蝸牛觀察細(xì)致入微，還在《蝸牛教我慢慢活》一書中，大量引用有關(guān)蝸牛的文獻(xiàn)，再加上在附錄中附以“植物培養(yǎng)箱”，更令本書也成了一本“蝸牛百科全書”。7.人與小動物的心靈之舞。一個是只能臥床養(yǎng)病的女人，一個是神奇的小動物，卻在女人對小動物的觀察中，譜寫了一段震撼人心的心靈之舞。8.湛廬文化出品。精美鉛筆畫、最溫暖的蝸牛百科全書。

名人推薦

美妙至極！——愛德華?威爾遜(Edward O．Wilson) “社會生物學(xué)”奠基人，“生物多樣性之父”，普利策獎得主如果全神貫注是一種祈禱，那么本書就是一本祈禱之書。伊麗莎白對植物培養(yǎng)箱中偉大卻又平凡、渺小的生物表達(dá)了自己的敬意?！箍铺?拉塞爾?桑德斯（Scott Russell Sanders） 美國自然寫作作家、散文家，《精神力量》（The Force of Spirit）作者每當(dāng)閱讀伊麗莎白的書，看到蝸牛如何移動、進(jìn)食、睡覺和繁衍時，我就覺得自己一點(diǎn)點(diǎn)縮小、縮小再縮小，就像《愛麗絲漫游陷阱》中的場景一樣，最后縮成了蝸牛那么大。——安妮?法迪曼（Anne Fadiman） “美國國家書評獎”獲得者，《舊書重溫憶華年》作者我真心喜歡這本書，感人、美麗，有趣、甜蜜，無比睿智?！?漢密爾頓（Jane Hamilton）海明威基金會獎最佳處女作小說獎得主伊麗莎白帶著溫暖和智慧，在床邊觀察著這只小小的軟體動物。你會發(fā)現(xiàn)，伊麗莎白的心靈旅程太偉大了，她的勇氣勢不可擋。我對這本小書愛不釋手?！斂诵?庫敏（Maxine Kumin） 美國詩人

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    蝸牛教我慢慢活 PDF格式下載

---