莎士比亞戲居精選

內(nèi)容概要

　　莎士比亞劇作的全譯本忠實(shí)于原著，沿用原來的劇本體，語言古樸典雅，內(nèi)容博大而近乎龐雜，人物關(guān)系復(fù)雜，中小學(xué)生往往視為畏途。同時(shí)，不少作家也改編過簡寫本，比較著名的有英國作家查爾斯·蘭姆和瑪麗·蘭姆姐弟的簡寫故事版。這些簡寫故事版的情節(jié)和文字都比較精練，作為啟蒙性的讀物供小讀者閱讀?！　”緯橛谌g本和簡寫本之間，用講故事的方式講述了《威尼斯商人》、《哈姆雷特》和《羅密歐與朱麗葉》三部劇作。為了符合廣大中小學(xué)生、青少年朋友的閱讀習(xí)慣，譯者在保持故事完整性的同時(shí)，力求使譯作清新明了、通俗易懂，譯文努力再現(xiàn)莎翁原作曲折跌宕的故事情節(jié)、富有個(gè)性的人物形象和典雅精致的語言風(fēng)格。在編譯的過程中，突出了劇作的主要情節(jié)、主要人物關(guān)系，盡量保留原作的語言特色和精彩的對白，對次要人物、情節(jié)和對話做適當(dāng)?shù)膲嚎s或刪減，并對部分句式和詞匯做了適當(dāng)調(diào)整?！　∩勘葋喿髌芳且粋€(gè)瑰麗的文學(xué)寶庫。本書希望通過對三部作品的改編，能夠讓中小學(xué)生讀者領(lǐng)略到莎士比亞作品的魅力，進(jìn)而能夠有興趣進(jìn)一步去閱讀更多的莎翁原著。如果本書能夠架起一座通往莎翁文學(xué)殿堂的橋梁，那無疑是編者和出版者最大的幸事。

作者簡介

　　莎士比亞（W. William Shakespeare；1564～1616）英國文藝復(fù)興時(shí)期偉大的劇作家、詩人，歐洲文藝復(fù)興時(shí)期人文主義文學(xué)的集大成者。

書籍目錄

導(dǎo)語威尼斯商人一、巴薩尼奧求助二、鮑西婭的煩惱三、夏洛克的條件四、黝黑好斗的求婚者五、老高波尋子六、朗斯洛特辭別七、密謀私奔八、窗外的姻緣九、杰西卡私奔十、匣子里選新娘十一、街上的流言十二、銀匣子里的秘密十三、夏洛克的虧本賬十四、巴薩尼奧的選擇十五、安東尼奧入獄十六、鮑西婭的神秘行動十七、俏皮的朗斯洛特十八、對簿公堂十九、戒指引出的麻煩事哈姆雷特一、深夜里的幽靈二、叔父成了父王三、雷歐提斯遠(yuǎn)赴法國四、又遇幽靈五、幽靈揭秘六、面授機(jī)宜七、戲班進(jìn)宮八、生存還是毀滅九、觀戲露餡十、幽靈的囑咐十一、信中的陰謀十二、誤入圈套十三、再生毒計(jì)十四、葬禮上的爭斗十五、復(fù)仇羅密歐與朱麗葉一、家族群毆二、偷偷赴宴三、偶遇朱麗葉四、花園幽會五、神父的允諾六、乳母探訪羅密歐七、朱麗葉赴約八、秘密結(jié)婚九、誤殺提伯爾特十、驚聞噩耗十一、羅密歐被逐出城十二、帕里斯求婚十三、朱麗葉拒婚十四、神秘的藥水十五、婚宴成喪席十六、性命攸關(guān)的信十七、殉情

章節(jié)摘錄

　　威尼斯商人　　一、巴薩尼奧求助　　安東尼奧悶悶不樂地在水城威尼斯的街上走著。此刻他的幾艘滿載貨物的大船正在海上顛簸。他的兩位朋友薩拉里諾、薩萊尼奧和他一起走著。兩位朋友猜想，都是海上漂蕩著的貨船，讓安東尼奧如此牽腸掛肚。往熱粥吹一口氣，可能讓他想起海面上的一陣暴風(fēng)；計(jì)時(shí)的沙漏，可能讓他想起沙灘和船底朝天倒插在沙里的商船；教堂里石塊建造的神殿，也可能讓他立刻想起危險(xiǎn)的礁石。那些礁石只要稍微碰一碰船舷，滿船的香料就會傾倒，綢緞綾羅就會淹沒在洶涌的海浪里，價(jià)值連城的貨物也將頃刻間化為烏有！　　安東尼奧似乎弄不清自己為什么這么郁悶?！澳銈兛隙ê軣┪疫@個(gè)樣子。說實(shí)話我也煩自己。可是我身上的憂愁怎么也甩不掉，到底為了什么，它從何處來，我也弄不明白。憂愁已使我變成了一個(gè)傻子，我簡直是自己都不了解自己了?！彼f?！　　奥犖艺f，老兄，”薩萊尼奧安慰安東尼奧，“要是我有這么一筆買賣在外頭，我一定也會很牽掛。我還會經(jīng)常拔棵草，測測風(fēng)向，在地圖上看看港口碼頭的名字呢?！薄　“矕|尼奧并不認(rèn)為自己是為了海上的商船發(fā)愁：“不，相信我。上帝保佑，我的買賣成敗并不在一艘船身上。我的全部財(cái)產(chǎn)，也不會因?yàn)檫@一年的盈虧而受到影響。”　　“啊，那么你是在戀愛了？”薩拉里諾似乎想到了另一個(gè)原因?！　≡谒_拉里諾看來，既不擔(dān)心海上的貨物，也不是因?yàn)樵趹賽?，那安東尼奧憂愁的就僅僅只是不快樂了。如果他笑笑跳跳，很快會快活起來的，這實(shí)在再簡單不過了。不過，上帝造的人真是無奇不有：有的人老是瞇著眼睛笑，好像鸚鵡見了吹風(fēng)笛的人一樣；有的人則終日皺著眉頭，即使涅斯托耳發(fā)誓說那笑話很逗，他聽了也不肯露一露牙齒，裝出一個(gè)笑臉來。　　他們正聊著，安東尼奧的另外三個(gè)朋友巴薩尼奧、葛萊西安諾和羅蘭佐走了過來。薩拉里諾和薩萊尼奧向幾位打了招呼，然后向安東尼奧道別。巴薩尼奧約薩拉里諾和薩萊尼奧找個(gè)時(shí)間聚一聚，聊聊天，薩拉里諾和薩萊尼奧爽快地答應(yīng)了?！　「鹑R西安諾見安東尼奧臉色不大好，關(guān)切地勸導(dǎo)他：“安東尼奧先生，你把事情看得太認(rèn)真了。一個(gè)人憂慮太多，就會失去做人的樂趣。相信我，你近來的變化可真不小?！卑矕|尼奧神色憂郁，說：“葛萊西安諾，世界是一個(gè)舞臺，每一個(gè)人都必須扮演一個(gè)角色，而我扮演的，就是一個(gè)悲哀的角色?！薄　〗舆^安東尼奧的話頭，葛萊西安諾開始滔滔不絕起來，就像個(gè)天生的樂天派?！澳蔷妥屛野缪菀粋€(gè)小丑吧，在嘻嘻哈哈的笑聲中不知不覺變老。我寧可用酒溫暖我的腸胃，也不要用折磨人的呻吟冰冷我的心。為什么一個(gè)熱血男人，要正襟危坐，像冰冷的祖宗石膏像一樣呢？明明醒著，卻像睡著了一樣？為什么動不動就生氣，把自己氣出了一場黃疸病來？”他還告訴安東尼奧，在他看來，世界上有種人，故意裝出一副心如止水的神情，顯得很冷靜的樣子，好讓人家說他睿智深沉，思想淵博。他們好像在說：“我的話都是天使之音，我要是一張嘴，就不許有一只狗亂叫！”他看透了這種人，他們只因?yàn)椴徽f話，就博得了睿智的名聲，可他們要是說起話來，聽見的人，誰都會罵他們是傻瓜?！　≌f著，葛萊西安諾向安東尼奧道別，并招呼羅蘭佐一起吃飯去?！暗扔袡C(jī)會，我再告訴你關(guān)于這種人的笑話吧?？墒悄闱f別再用悲哀做餌，去釣這種無聊的名譽(yù)了。等我吃完了飯?jiān)賮?，我還沒說完呢?！薄　　霸僖?，我會慢慢讓自己話多一些的?！卑矕|尼奧說。葛萊西安諾很高興：“那就再好不過了。只有干了的牛舌和沒人要的老處女，才不說話呢?！薄　∫膊恢腊矕|尼奧是否真聽明白了葛萊西安諾那些話。不過，羅蘭佐倒是開玩笑說，因?yàn)楦鹑R西安諾不給他說話的機(jī)會，他大概也就成了以不說話為聰明的那種人了?！　≌驹谝慌詭缀鯖]有說話的還有巴薩尼奧。在他眼里，葛萊西安諾比威尼斯城里任何一個(gè)人都能說廢話。想聽他說兩句通情達(dá)理的話語，就如同讓人花一整天的工夫去找藏在兩桶礱糠里的兩顆麥粒?？杉幢阏业搅耍阋矔X得費(fèi)那么大氣力去找它們，一點(diǎn)都不值得。　　等他們都走遠(yuǎn)了，安東尼奧轉(zhuǎn)身問巴薩尼奧：“你答應(yīng)過我，今天會告訴我你發(fā)誓要悄悄去拜訪的那個(gè)姑娘的名字?，F(xiàn)在可以告訴我了吧。”　　“你知道的，安東尼奧。為了維持體面的生活，我把剩下的一點(diǎn)家產(chǎn)都花光了?，F(xiàn)在家道中落，生活拮據(jù)，我倒不在乎。我最大的煩惱是怎樣才可以還清因揮霍而積欠下來的重重債務(wù)。安東尼奧，無論在錢財(cái)方面還是友誼方面，我都欠你太多。我們交情深厚，我才敢大膽地把我了清一切債務(wù)的計(jì)劃告訴你?！薄　　昂?，巴薩尼奧，你說吧。只要你的計(jì)劃跟你向來的為人一樣光明正大，無論是出錢還是出力，我都愿意盡我所能來幫你。”巴薩尼奧向安東尼奧說起了他小時(shí)候玩的游戲。那時(shí)，他在學(xué)校練習(xí)射箭，每次不知把一支箭射到哪兒去的時(shí)候，就用另一支同樣射程的箭向同一個(gè)方向射，并看準(zhǔn)第二支箭掉下去的位置。這樣，往往就可以把失去的箭找回來。“冒著雙倍的風(fēng)險(xiǎn)，就能找到兩支箭。這是一種很天真的想法，”巴薩尼奧說，“我欠了你很多債，而且像一個(gè)不聽話的孩子一樣，把借來的錢揮霍一空。可是你要是愿意向著你射出第一支箭的方向，再射出你的第二支箭，這一回我一定會把目標(biāo)看準(zhǔn)，即使不把兩支箭一起找回來，至少也可以把第二支箭還給你，做一個(gè)知恩圖報(bào)的人。”　　安東尼奧說：“你知道我的為人。用這種比喻來試探我們的友誼，不是浪費(fèi)時(shí)間嗎？要是你懷疑我不會盡力幫忙，那比花掉我所有的錢還要對不起我。所以，如果你知道哪些是我力所能及的，只要對我說應(yīng)該怎么做，我一定會幫你辦到。說吧?！薄　“退_尼奧向安東尼奧談起了他心儀已久的女子鮑西婭。她是一位住在貝爾蒙特的富家小姐，人長得漂亮，而且品格高尚。比起古代凱圖的女兒、勃魯托斯的賢妻鮑西婭，這位小姐毫不遜色。鮑西婭光亮的長發(fā)就像傳說中的金羊毛，把貝爾蒙特變成了神話中的王國，引誘著無數(shù)的伊阿宋前來追求她。巴薩尼奧告訴安東尼奧，他能感受到鮑西婭脈脈含情的目光。只要有足夠的財(cái)力，他就可以和追求者中的任何一位匹敵?！拔矣X得我有充分的把握，一定會實(shí)現(xiàn)愿望的?！卑退_尼奧說?！　“矕|尼奧愿意幫巴薩尼奧弄到錢，可是他的全部財(cái)產(chǎn)都在海上，手上沒有現(xiàn)錢，也沒有可以變換現(xiàn)款的貨物，他只能去試試他的信用，就看它在威尼斯城里能有多大效力?！拔矣梦业男庞脫?dān)保，或者用我的名義替你借下錢來。憑著我這一點(diǎn)面子，能借多少算多少，我會盡最大努力供你到貝爾蒙特去見那位美麗的鮑西婭?！卑矕|尼奧說?！　〗又?，安東尼奧和巴薩尼奧分頭去打聽，看什么地方可以借到錢?！　《?、鮑西婭的煩惱　　鮑西婭在貝爾蒙特家中，正為自己的婚嫁發(fā)愁。她父親在臨終前給她定下了抽簽選婿的規(guī)矩：求婚的王孫公子，無論是誰，必須從金、銀、鉛三個(gè)匣子中選中他事先指定的那一只，才可以和鮑西婭成親?！　「赣H死后，先后有好幾位男士前來求婚?！　〉谝晃皇悄遣焕账沟挠H王。他真像一匹小馬，一開口總是說他的馬怎樣怎樣。對他來說，能夠親自給他的馬裝上蹄鐵，也算是一件天大的本事。鮑西婭真有點(diǎn)疑心他母親是不是曾經(jīng)勾搭過鐵匠。　　第二位是巴拉廷伯爵。他雖然年紀(jì)輕輕，卻成天皺著眉頭，好像說：你要是不愛我，那就隨你的便。他聽笑話一點(diǎn)都不笑，也許到他老了的時(shí)候，一天到晚就只能痛哭流涕了?！　□U西婭寧愿嫁給一個(gè)骷髏，也不愿嫁給這兩人中的任何一位！　　第三位是法國貴族勒·滂。上帝既然造了他，就算他是個(gè)人吧。雖然知道譏笑別人不禮貌，可鮑西婭還是忍不住想揶揄他。他的馬比那不勒斯親王那一匹好一些，他皺眉頭的壞脾氣也比那位巴拉廷伯爵好一些。什么人的缺點(diǎn)他都有一點(diǎn)，可他就是沒有一點(diǎn)自己的個(gè)性。聽見畫眉唱歌，他會跳舞；看見自己的影子，他也會跟它比劍。鮑西婭覺得，嫁給他，等于是嫁給20個(gè)丈夫。如果勒·滂瞧不上她，她倒是能原諒；可如果他愛鮑西婭愛到發(fā)狂，鮑西婭卻永遠(yuǎn)都不會對他有所回報(bào)。　　第四位是?？挡㈢?。這位英國的少年男爵模樣倒還不錯(cuò)，可他沒和鮑西婭說過一句話，因?yàn)樗脑掯U西婭聽不懂，鮑西婭的話他也聽不懂。他不會說拉丁話、法國話、意大利話，鮑西婭也不會說英國話。鮑西婭可不愿像啞巴一樣用手勢交流。而且這位少年男爵的裝束特別古怪。也許他的緊身衣是在意大利買的，他的褲子是在法國買的，他的軟帽是在德國買的。而他的行為舉止，可能是從各地學(xué)來的?！　∵€有一位是蘇格蘭貴族。他似乎很懂得“禮尚往來”的睦鄰之道。那個(gè)英國人曾經(jīng)賞給他一記耳光，他就發(fā)誓說，一有機(jī)會，立即奉還。說不定，那個(gè)法國人就是他的保人，他已經(jīng)簽署契約，聲明將來加倍償還?！　∽詈笠晃皇堑聡贍敚_克遜公爵的侄子。早上清醒的時(shí)候，他就不是個(gè)好東西，下午喝醉酒后就更壞了?！昂谩钡臅r(shí)候，他也不夠資格被稱作人，壞的時(shí)候，他簡直比畜生好不了多少。只要不嫁給這個(gè)酒鬼，鮑西婭什么事都愿意做，就算遭遇最不幸的禍?zhǔn)?，鮑西婭也不希望跟他在一起。鮑西婭怕他萬一選中父親指定的匣子，甚至想讓女仆尼莉莎在別的匣子上放好一杯滿滿的萊茵河葡萄酒，好引誘他選錯(cuò)。　　這些人，鮑西婭一個(gè)都不中意?？墒怯捎诟赣H遺囑的緣故，她既無法選擇也不能拒絕。鮑西婭很難過，可又能怎樣呢？　　她只能向女仆尼莉莎訴苦：“真的，尼莉莎，我已經(jīng)厭倦這個(gè)世界了?！薄　　昂眯〗悖蹦崂蛏f，“你的命這么好！如果你很不幸，覺得厭世倒也情有可原?？墒且牢铱?，吃得太飽的人和衣食無著的人，才會有這樣的抱怨。所以中庸之道才是最大的幸福。古話說，‘富貴催人生白發(fā)，布衣蔬食易長年。”’　　“說得好?！薄　　耙悄苷罩プ?，那就更好了?！薄　□U西婭感嘆道：“如果做事情跟知道應(yīng)該做什么事一樣容易，那小教堂都要變成大禮拜堂，窮人的草屋都要變成王侯的宮殿了。理智通過制定規(guī)矩來約束感情，可是人們在熱情的鼓動下，常常會把冷酷的法規(guī)拋到腦后。年輕人就像一只無拘無束的野兔，他們要跳過前輩們設(shè)立的理智的藩籬?！薄　□U西婭知道自己這樣大發(fā)議論于事無補(bǔ)。無論是她中意的人還是她討厭的人，她都無權(quán)做出選擇。父親雖然死了，他的遺囑卻依然控制著她。尼莉莎可不這么看。老太爺生前德高望重，凡是品德高尚的正人君子臨終前做的事情，一定有他的道理?！　　霸谶@些求婚者中，你對于哪一位最有好感？”尼莉莎問鮑西婭?！　□U西婭挨個(gè)點(diǎn)評了這些人。顯然，她誰都不喜歡。　　見鮑西婭愁容不展，尼莉莎這才把新得到的消息告訴她：“小姐，你放心吧，你再也不用嫁給這些公子王孫中的任何一位了。他們說除了老爺規(guī)定的選匣子的辦法外，要是不能用別的方法得到你的芳心，那他們就動身回國，不再打擾你了?！薄　÷牭竭@個(gè)消息，鮑西婭眉開眼笑，說：“要是沒人愿意按照我父親的遺命娶我，那么即使活到一千歲，我也只好終身不嫁了。這些求婚者真有自知之明！我巴不得他們快點(diǎn)走。愿上帝保佑他們一路順風(fēng)！”　　尼莉莎覺得有個(gè)人最配得上鮑西婭。她向鮑西婭提起老太爺在世時(shí)，跟著蒙特佛拉侯爵到家里來過的那位文武雙全的威尼斯人。鮑西婭很快就說出了“巴薩尼奧”這個(gè)名字。鮑西婭對他印象不錯(cuò)?！　扇苏f著，一位仆人過來說，那幾位客人要來向鮑西婭告別，另外還有一位客人——摩洛哥親王，差人先來報(bào)信，說他晚上就要到了。鮑西婭能夠誠心歡送前幾位客人，可讓她真心歡迎這位新客人，她恐怕做不到。鮑西婭心想：萬一那個(gè)人有圣人般的品格卻丑得像魔鬼，讓他做自己的丈夫還不如讓他聽她懺悔呢?！　∪?、夏洛克的條件　　因?yàn)榧敝缅X，巴薩尼奧找到了放高利貸的猶太人夏洛克。巴薩尼奧告訴夏洛克自己需要借三千塊錢，借期三個(gè)月，并且可以用安東尼奧的名義簽借據(jù)。　　“安東尼奧”這個(gè)名字讓夏洛克動了心。不是因?yàn)榘矕|尼奧名聲在外，而是安東尼奧曾幾次在集會上羞辱夏洛克，說他辛苦放貸賺來的錢是昧心錢，在交易所罵他是異教徒、殺人的狗，還用腳踢過他，把唾沫吐在他身上。更讓夏洛克無法忍受的是，安東尼奧借錢給別人不收利息，把威尼斯城里放債這一行的利息都壓低了。夏洛克早就對安東尼奧心懷怨恨，正愁抓不住把柄。如果饒過安東尼奧，猶太人就永遠(yuǎn)沒有翻身的日子了。夏洛克心里悄悄謀劃了一個(gè)絕妙的計(jì)謀?！　　叭K錢，嗯？”　　“是的，大叔，為期三個(gè)月。”　　“為期三個(gè)月，嗯？”　　“我已經(jīng)對你說過了，這一筆錢可以由安東尼奧簽立借據(jù)。”　　“安東尼奧簽立借據(jù)，嗯？”　　巴薩尼奧已經(jīng)迫不及待了：“你愿意幫我嗎？你愿意借錢給我嗎？可不可以讓我知道你的答復(fù)？”　　“三千塊錢，借三個(gè)月，由安東尼奧簽立借據(jù)?！毕穆蹇酥貜?fù)了一遍?！　　澳愕拇饛?fù)呢？”巴薩尼奧再次問道?！　∠穆蹇烁嬖V巴薩尼奧，雖然安東尼奧是個(gè)有身價(jià)的人，可是他的財(cái)產(chǎn)卻有些問題：他有一艘商船開到特里坡利斯，另外一艘開到了西印度群島。交易所里的人還說起，他第三艘船在墨西哥，第四艘到英國去了，此外還有遍布在海外各國的買賣?？墒谴贿^是由幾塊木板釘起來的東西，水手也不過是些血肉之軀，岸上有旱老鼠，水里也有水老鼠；陸地上有強(qiáng)盜，海上也有強(qiáng)盜。這些船還會遇到風(fēng)浪礁石等各種風(fēng)險(xiǎn)?！　≈v了不少風(fēng)險(xiǎn)，夏洛克話頭一轉(zhuǎn)說：“不過，安東尼奧這個(gè)人還是靠得住的。三千塊錢，我想我可以接受他的契約?！薄　　澳惴判陌?，不會有錯(cuò)的?！薄　　拔乙欢ㄒ判牧瞬鸥野褌懦鋈ィ赃€是讓我再考慮考慮吧?！毕穆蹇讼朐诜刨J前和安東尼奧談?wù)?。　　巴薩尼奧邀請夏洛克一起吃飯，夏洛克回絕了。他可以跟基督徒做買賣、講交易，談天散步，可是卻不能陪他們吃東西喝酒做禱告。他告訴巴薩尼奧自己手頭沒有三千元的現(xiàn)款，不過他可以向他們族里的猶太富翁杜伯爾轉(zhuǎn)借，湊足這些數(shù)目。　　正說著，安東尼奧走了過來?！　　斑@位就是安東尼奧先生?！卑退_尼奧說?！　∠穆蹇宿D(zhuǎn)向安東尼奧客氣地問好：“你好啊，好先生?！　　?/pre>




編輯推薦
　　莎士比亞作品集是一個(gè)瑰麗的文學(xué)寶庫?！吨行W(xué)生新課標(biāo)必讀叢書：莎士比亞戲劇精選》希望通過對三部作品的改編，能夠讓中小學(xué)生讀者領(lǐng)略到莎士比亞作品的魅力，進(jìn)而能夠有興趣進(jìn)一步去閱讀更多的莎翁原著。如果《莎士比亞戲劇精選》能夠架起一座通往莎翁文學(xué)殿堂的橋梁，那無疑是編者和出版者最大的幸事。





圖書封面






評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(49)
勉強(qiáng)可看(357)
一般般(609)
內(nèi)容豐富(2526)
強(qiáng)力推薦(207)


 


    莎士比亞戲居精選 PDF格式下載