飄-全三冊

前言

她不完美，卻因不完美而更加迷人。她經(jīng)歷戰(zhàn)爭年代，經(jīng)歷愛和離別，但始終相信愛；她重復(fù)那句“明天又是新的一天”，最終迎接新的生活。她就是米切爾筆下的精靈，《飄》的女主角思嘉。    《飄》自1936年發(fā)行以來便受到全球各界讀者的喜愛，圖書首次發(fā)行更是創(chuàng)下當(dāng)時日銷量5萬冊，年銷量200萬冊的紀(jì)錄。《飄》被拍成電影《亂世佳人》后更是一舉成名，并獲得多項奧斯卡獎。米切爾曾說：“《飄》不過是講普通人的事，文字不很美，思想也不很偉大，也毫無驚人之處……”然而《飄》正是憑借這種不同于其他愛情小說的“不完美”，在幾十年里引起了千萬讀者的共鳴，成為一部不朽之作的。    小說以美國南北戰(zhàn)爭為背景，以女主角思嘉和兩個男人阿希禮、瑞德之間的愛情為主線，用一種相對通俗的優(yōu)美文筆進(jìn)行描寫和分析，通過對歷史、政治、人情、心理的連續(xù)描寫，來呈現(xiàn)故事中那些人物的不同命運。作為一個女性作家，米切爾把一個宏大而困難的題材——戰(zhàn)爭背景下的愛和生存，演繹的十分精準(zhǔn)清晰。    翻譯整部作品對譯者來說是一個很大的挑戰(zhàn)，譯者翻譯過程中查詢了許多相關(guān)資料，在盡量保持原著語言特點的前提下采取直譯和意譯的方式把小說的內(nèi)容呈現(xiàn)出來。在此除了要向原作者表示敬意，還要特別感謝在整個翻譯過程中給過譯者幫助的學(xué)者和朋友們。另外，因能力有限，書中會有許多不足，望廣大熱心的讀者朋友可以給予批評和建議。    譯者

內(nèi)容概要

《飄》講述美國南北戰(zhàn)爭前夕，生活在南方的少女思嘉愛上了英俊的小伙子艾希禮，但艾希禮卻選擇了善良的媚蘭為妻。思嘉妒火中燒，她一氣之下嫁給了媚蘭的弟弟查爾斯。后來內(nèi)戰(zhàn)奪去了查爾斯的生命，思嘉成了寡婦。戰(zhàn)后，思嘉與瑞特成婚。當(dāng)糊涂的思嘉發(fā)現(xiàn)今生真正的至愛時，愛卻偏偏離她而去。

作者簡介

作者：（美國）瑪格麗特?米切爾 譯者：郁江原 賴金怡瑪格麗特?米切爾，美國現(xiàn)代著名女作家，曾擔(dān)任《亞特蘭大新聞報》記者。1926年她開始致力于創(chuàng)作，1936年她的作品《飄》的面世，便立即打破美國出版界的多項紀(jì)錄：日銷量達(dá)5萬冊；年銷量2000萬冊。隨后，《飄》在1937年獲得普利策獎和美國出版商協(xié)會獎，1939年獲得紐約南方協(xié)會金質(zhì)獎?wù)隆?939年《飄》以《亂世佳人》為名被搬上銀幕，成為好萊塢影史上最賣座電影，并獲得多項奧斯卡殊榮。

書籍目錄

飄（上） 飄（中） 飄（下）

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁：   思嘉·奧哈拉其實長得不美，卻魅力十足，男人一旦像塔爾頓家那一對孿生兄弟一樣迷上她，就難再留意她美不美了。在她顯著的容貌特征中，既有母親那種沿海地區(qū)法國貴族后裔的風(fēng)雅，又有膚色紅潤的父親那種愛爾蘭人的粗獷。無論如何這張面孔都是十分動人的：尖尖的下巴，方方的腮幫子，兩只淡綠色的眼珠連一絲淡褐色都不摻雜，眼眶周圍的睫毛烏黑濃密，兩個眼角稍稍翹起。眼睛上面是兩道濃密的吊梢劍眉，醒目地刻畫在木蘭花般的潔白皮膚上。南方女子十分珍視自己的這種膚色，她們隨時都戴著帽子，遮上面紗，戴好手套，小心翼翼保護(hù)皮膚免受佐治亞烈日的灼曬。 那是1861年4月一個陽光明媚的下午，她陪斯圖爾特和布倫特·塔爾頓坐在父親的塔拉莊園門廊的陰涼里，她那模樣就像一幅美妙的圖畫。她身穿一條綠色新花布裙，十二碼布料做成的波浪形裙子散在裙襯上，跟父親最近從亞特蘭大為她買來的平跟綠色摩洛哥便鞋恰好相配。在這條裙子的完美襯托下，她十七英寸的腰身顯得越發(fā)纖細(xì)了，方圓三個縣的姑娘當(dāng)中，就數(shù)她的腰身最細(xì)。她年方十六，可緊身胸衣卻讓她的胸脯顯得發(fā)育相當(dāng)成熟。但是，盡管散開的裙子使她看上去優(yōu)雅得體，順溜的頭發(fā)綰成發(fā)髻顯得風(fēng)度端莊，一雙白皙的纖手交疊在膝上，看上去嫻雅文靜，可她天生的本性卻是掩飾不住的。在她故作嬌態(tài)的臉蛋上，那對淡綠的眼睛并不安分，既任性又生機(jī)勃勃，跟她的端莊舉止明顯不同。她的禮貌是在母親的諄諄教誨和保姆黑媽媽的嚴(yán)厲管教下塑造成的，可她的眼睛卻露出了她的天然本色。 在她左右兩邊，那一對孿生兄弟懶洋洋歪在椅子上，一邊說笑，一邊瞇起眼睛透過里面點綴著薄荷的高腳玻璃杯乜斜著陽光。他們都長著兩條長腿，腳上都蹬著一雙高及膝蓋的長靴，腿肚子肌肉發(fā)達(dá)，隨意蹺著二郎腿。哥倆都十九歲，身高六英尺二英寸，骨架粗大，肌肉結(jié)實，臉孔曬成古銅色，頭發(fā)的顏色是赤褐色，眼神中洋溢著歡樂和傲氣，兩人都身穿藍(lán)色上衣和芥末色馬褲，看上去就像兩只棉桃一樣分不清彼此。反正不是如外面夕陽斜照在院子里，在一片枝葉新抽綠芽的背景下，一株株山茱萸樹上怒放的白色花朵般明亮耀眼。孿生兄弟的馬匹拴在車道上，這是兩匹高頭大馬，毛色像主人的頭發(fā)一樣紅。馬腿周圍，一群身體瘦長情緒煩躁的狗叫個不停，這是一種擅長捕捉負(fù)鼠的獵犬，斯圖爾特和布倫特到哪兒都把這群狗帶在身邊。離它們稍遠(yuǎn)處，一條跟隨馬車的黑白花狗嘴巴耷拉在前爪上趴在一邊，像獲得爵位的貴族一樣孤傲，耐著性子等待兩個小伙子回家吃晚飯。 在這群獵狗、馬匹和孿生兄弟之間，有一種比他們的忠實伙伴關(guān)系更深層的內(nèi)在密切聯(lián)系。人畜全都年輕體壯、頭腦簡單、毛發(fā)光滑、動作瀟灑、精神勃發(fā)，兄弟倆像他們的坐騎一樣精神飽滿，不僅精神飽滿，而且脾氣暴躁，不過，在懂得如何駕馭他們的人面前，他們都顯得溫和馴順。

編輯推薦

《新課標(biāo)最佳閱讀:飄(套裝共3冊)》編輯推薦：沒有選擇也是一種選擇，當(dāng)愛像列車一樣呼嘯而去，明天又會是新的一天。

圖書封面

評論、評分、閱讀與下載

---

    飄-全三冊 PDF格式下載

---