獄中記

前言

李銀河序    對(duì)同性戀者多一些理解    這本書是偉大的英國文學(xué)家王爾德在因同性戀入獄服刑期間所寫的信件。由于出自大文豪的手筆，其文字即使是尋常家信，也顯得熠熠生輝，痛苦辛酸之情力透紙背。尤其是眼看這樣一朵人類文學(xué)史上的奇葩在暗無天日的牢獄中備受摧殘，更是令人心中戚戚，為他的悲慘遭遇扼腕嘆息，也為當(dāng)時(shí)的英國社會(huì)竟然能夠這樣來對(duì)待這位天才作家感到痛心疾首。    同性戀在人類歷史上，尤其是西方歷史上，受到過極其殘酷的待遇。據(jù)說，對(duì)同性戀的仇視是從希伯來教義傳播到伊斯蘭教義，最后傳播到基督教教義中的。這些宗教一度把“異教徒”與“異端”當(dāng)做“雞奸罪”的同義語。基督教之所以反對(duì)同性戀，原因之一是由于它不能生殖后代?；浇桃虼苏J(rèn)為它是對(duì)既存價(jià)值觀念的威脅，會(huì)損害婚姻和家庭的繁衍功能。    在英國法律中，同性戀雖然并未被視為刑事犯罪，但是卻一直被當(dāng)作一種“違反人的天性的罪行”?！半u奸法”主要是針對(duì)同性戀行為的。在有關(guān)同性戀的各項(xiàng)法律中，最重要的是英王亨利八世的法律，因?yàn)楹笫烙嘘P(guān)同性戀的法律大多援引這項(xiàng)法律。1533年，英王亨利八世制定了對(duì)雞奸罪判處死刑的法律；1553年，其女瑪麗亞保留了這一法律；1562年，女王伊麗莎白仍舊沿用了對(duì)雞奸罪判死刑的法律；1828年，英國通過了一項(xiàng)針對(duì)同性戀者的新法令，它重申以下原則：“每個(gè)被控犯有這種令人厭惡的雞奸罪的人，無論其與人或任何動(dòng)物犯有這種罪行，都將作為重犯而處以極刑?！?9世紀(jì)下半葉，盡管同性戀仍被視為犯罪、不道德和不體面的事情，但男妓充斥倫敦，英國上流社會(huì)的男子寄宿學(xué)校中也盛行同性戀。英國對(duì)同性戀的法律與其他各國相比一直是最為嚴(yán)厲的。直到1861年，英國法律還規(guī)定對(duì)同性戀者須判死刑，可以強(qiáng)制執(zhí)行。在1861年以后，死刑改為監(jiān)禁，從10年有期徒刑到無期徒刑不等。據(jù)說，這種改變并不是因?yàn)閷?duì)同性戀的態(tài)度變得寬容了，而是因?yàn)閺?826年到1861年之間，英國國會(huì)陸續(xù)將須判死刑的罪名從200種減至只剩下4種。在量刑普遍放寬的形勢下，同性戀才從死罪變成了輕罪。在王爾德生活的時(shí)代，他之所以能夠因?yàn)橥詰俦徊度氇z，正是英國當(dāng)時(shí)這種嚴(yán)厲的法律造成的。    西方社會(huì)對(duì)同性戀的嚴(yán)厲態(tài)度直到19世紀(jì)才開始改變，同性戀者終于被承認(rèn)為一群有特殊性傾向的人，而不是單個(gè)的罪人或病人。這種狀況的真正改變是由于同性戀解放運(yùn)動(dòng)的興起。在同性戀解放運(yùn)動(dòng)的影響下，西方各國同性戀者的法律地位得到了很大程度的改善。    同性戀法律地位變遷過程中的最重要事件當(dāng)推英國的“沃芬頓報(bào)告”。1954年，約翰·沃芬頓公爵及一個(gè)著名的委員會(huì)開始檢查有關(guān)同性戀的英國法律。沃芬頓委員會(huì)報(bào)告的結(jié)論是：“除非社會(huì)通過法律機(jī)構(gòu)專門去將犯罪與惡這兩個(gè)概念等同起來，否則就應(yīng)保留一個(gè)由個(gè)人來判定行為是否道德的領(lǐng)域，這個(gè)領(lǐng)域用簡明的話來說，不關(guān)法律的事。這么說不是要寬恕或者鼓勵(lì)私下的不道德。相反，強(qiáng)調(diào)道德或不道德的判定純屬私下的及個(gè)人的性質(zhì)，是為了強(qiáng)調(diào)個(gè)人與私下的責(zé)任?？梢云谕粋€(gè)成熟的人會(huì)在沒有法律懲罰的威脅下，自覺地承擔(dān)起責(zé)任?！蔽址翌D報(bào)告以其將法律領(lǐng)域與道德領(lǐng)域劃分開來的思想，對(duì)后世的法律思想產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的劃時(shí)代的影響。    按照這一思想，英國1956年頒布的《性犯罪法》規(guī)定，凡不在公共場所雙方同意而且沒有其他人在場的情況下進(jìn)行的肛交，不算犯罪。1967年，英國法律終于使彼此同意的成年人之間的同性戀關(guān)系合法化。這一法律規(guī)定：年滿21歲，雙方同意的同性戀行為不算犯罪。但仍然限定，參與者在二人以上或在公共場合的同性戀行為應(yīng)視為犯罪。至此，西方大多數(shù)國家中同性戀法律地位的改變表現(xiàn)在，只要不違反以下三項(xiàng)原則，同性性行為即可不由法律追究，這三項(xiàng)原則是：(1)不涉及未成年者；(2)不在公共場所進(jìn)行；(3)雙方自愿。換言之，法律已不再追究發(fā)生在兩個(gè)成年者之間的自愿的、私下進(jìn)行的同性性行為。如果王爾德生活在當(dāng)代英國，他不會(huì)遭遇到那么可怕的懲罰和摧殘，人類也不會(huì)為曾經(jīng)如此苛待過他們最杰出的兒子而追悔莫及。    閱讀王爾德獄中血淚斑斑的書信時(shí)，讓我們銘記人類歷史上迫害同性戀的這一痛苦教訓(xùn)，對(duì)同性戀者多一些理解和支持，為同性戀的權(quán)利運(yùn)動(dòng)和人類社會(huì)的進(jìn)步投一張贊成票。    2012年5月30日

內(nèi)容概要

　　這是英國著名作家王爾德在獄中寫給自己的密友道格拉斯的長信，反映了他從“快樂王子”到“悲哀王子”的隕落過程，可以當(dāng)作一部王爾德為唯美的生活和藝術(shù)進(jìn)行辯推論性的自傳來讀，從中獲得一種悲哀的美的享受。王爾德是美的殉道者，是美在精神黑暗時(shí)代的命運(yùn)的象征。

作者簡介

　　王爾德（1854—1900），英國著名作家、詩人、戲劇家、藝術(shù)家，代表作有小說《道林?格雷的畫像》，劇本《莎樂美》等，散文《獄中記》尤為著名。
　　高修娟，女，中國社科院社會(huì)學(xué)博士，現(xiàn)為高校教師，當(dāng)代青年翻譯家，譯作有《論人類不平等的起源》《西方迷失之路》等。

書籍目錄

李銀河 序:對(duì)同性戀者多一些理解和支持
正文 獄中記
附錄一：奧斯卡·王爾德年表
附錄二：道格拉斯、羅斯和《獄中記》
正文 獄中記 英文版

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁：   插圖：   三年前，我曾花三天的時(shí)間來講你對(duì)我的所作所為，不是嗎？我那時(shí)獨(dú)自一人正在沃辛，準(zhǔn)備完成最后一個(gè)劇本。結(jié)果你卻接連造訪兩次，第三次又突然出現(xiàn)，還帶了一個(gè)朋友，事實(shí)上你想讓他住在那里，我當(dāng)然拒絕了（現(xiàn)在你得承認(rèn)我這樣做是對(duì)的）。當(dāng)然，我還是招待了你們，這我別無選擇，只不過不能在我自己的房子里。第二天是星期一，你的朋友有公務(wù)回去了，你就留下來。等你在沃辛呆膩了，而我也毫無疑問沒有辦法集中精力寫劇本，而這是當(dāng)時(shí)唯一一件我真正關(guān)心的事情，因此在你的堅(jiān)持下，我?guī)闳ゲ既R頓的格萊德大酒店。到酒店的當(dāng)晚你病倒了，發(fā)起可惡的低燒，這種病有個(gè)愚蠢的名字叫做流感。這不是第二次就是第三次你發(fā)低燒。用不著我提醒你，當(dāng)時(shí)我是怎樣守在你身邊，怎樣關(guān)心你的吧？在你生病的那幾天，我給你買過多少昂貴的鮮花、水果、禮物、書籍，諸如此類需要花錢買到的東西；更重要的是，我還給過你多少溫柔體貼、關(guān)心呵護(hù)？無論你怎樣想，這些是多少錢都買不到的。除了上午我出去散步一個(gè)小時(shí)，下午駕車出去一個(gè)小時(shí)，我從未離開你身邊。因?yàn)槟悴幌矚g酒店的葡萄，我就設(shè)法買了倫敦的特供葡萄，制造各種玩意取悅你，要么守在你的身邊，要么呆在隔壁的房間，每天晚上不是守著你靜靜坐著，就是講笑話逗你開心。 四五天之后，你痊愈了，我租了一幢房子想寫完我的劇本。你，當(dāng)然還是陪著我。我們安頓好的第二天，我也病倒了。你有事需要趕回倫敦，不過你許諾說下午就回來。在倫敦，你遇到了一個(gè)朋友，一直到第二天下午才回布萊頓，那時(shí)我已經(jīng)燒得很厲害了，醫(yī)生說你的流感傳染給我了。誰要是生病了，才會(huì)發(fā)現(xiàn)再?zèng)]有比這棟房子更不適合病人居住的了。我的起居室在二樓，臥室卻在四樓，在那里沒有仆人服侍，連傳達(dá)消息出去買藥的人都沒有。不過不是有你在嘛！我有什么好擔(dān)心的呢？接下來的兩天里，你把我一個(gè)人丟在那里，不管不顧，不理不睬，連聲問候都沒有。葡萄、鮮花、禮物那些是不指望了，問題是我連基本必需品都得不到，醫(yī)生囑咐我要喝的牛奶都沒有，更不用說檸檬水了。我求你去書店買本書，如果沒有那一本，就隨便挑本別的，你的尊體根本都沒有朝書店挪過。第二天我在床上無聊地躺了一整天，沒有書可讀，你卻平靜地告訴我，你已經(jīng)去買書了，書商答應(yīng)送過來。直到后來我才在一個(gè)偶然的機(jī)會(huì)中得知你從頭到尾都在騙我。與此同時(shí)，我還得負(fù)責(zé)你的一切花銷，進(jìn)出坐馬車，到格萊德酒店吃飯，只有要錢的時(shí)候，你才會(huì)出現(xiàn)在我房間。星期六晚上，那時(shí)你已經(jīng)把我一個(gè)人扔在家里一整天了，我要你吃完晚飯后回來陪我坐一會(huì)。你很不耐煩地答應(yīng)了，但是我等到十一點(diǎn)還沒看到你。于是我留了一個(gè)條子在你房間，僅僅是提醒你答應(yīng)了的事情卻沒有做到。凌晨三點(diǎn)，我口渴難耐，睡不著覺，只好自己沿著漆黑寒冷的樓梯下來，到起居室想找點(diǎn)水喝。沒想找到了你！你氣急敗壞地朝我破口大罵，就像一個(gè)粗野的瘋子一樣。你僅有的一點(diǎn)愧疚，在你極端自私的魔怔點(diǎn)化下，轉(zhuǎn)變成狂怒，朝我發(fā)泄。你指責(zé)我自私，居然希望你陪著我這樣一個(gè)病人；你說我妨礙了你娛樂；說我剝奪了你的快樂。你告訴我，我知道確實(shí)在騙我。與此同時(shí)，我還得負(fù)責(zé)你的一切花銷，進(jìn)出坐馬車，到格萊德酒店吃飯，只有要錢的時(shí)候，你才會(huì)出現(xiàn)在我房間。星期六晚上，那時(shí)你已經(jīng)把我一個(gè)人扔在家里一整天了，我要你吃完晚飯后回來陪我坐一會(huì)。你很不耐煩地答應(yīng)了，但是我等到十一點(diǎn)還沒看到你。于是我留了一個(gè)條子在你房間，僅僅是提醒你答應(yīng)了的事情卻沒有做到。凌晨三點(diǎn)，我口渴難耐，睡不著覺，只好自己沿著漆黑寒冷的樓梯下來，到起居室想找點(diǎn)水喝。沒想找到了你！你氣急敗壞地朝我破口大罵，就像一個(gè)粗野的瘋子一樣。你僅有的一點(diǎn)愧疚，在你極端自私的魔怔點(diǎn)化下，轉(zhuǎn)變成狂怒，朝我發(fā)泄。你指責(zé)我自私，居然希望你陪著我這樣一個(gè)病人；你說我妨礙了你娛樂；說我剝奪了你的快樂。你告訴我，我知道確實(shí)是這樣，你回來只不過是為了換套衣服，繼續(xù)出去尋歡作樂，但我居然給你留了一封信來提醒你，你已經(jīng)忽視我一整天一整夜了，我這種自私的行為嚴(yán)重地剝奪了你追求更多歡樂的欲望，敗壞了你追尋新鮮玩意的興致。我惡心著上了樓，繼續(xù)無眠地呆在床上直到天亮。很久之后我才弄了點(diǎn)東西，來澆灌我這被高燒炙烤的喉嚨。十一點(diǎn)，你來到我的房間。我注意到，經(jīng)過我那封信引起的一番折騰，無論怎樣還是給你帶來了一點(diǎn)影響，你沒有像平時(shí)那樣玩到天亮。那天上午，你恢復(fù)了常態(tài)。我自然在等著看你如何為自己開脫，看你用什么辦法來乞求我的原諒，你很清楚，無論你做了什么，最終我都會(huì)原諒你。你絕對(duì)相信我會(huì)原諒你，這確實(shí)是我喜歡你的地方，或許也是你最討人喜歡的地方。然而你沒有像平時(shí)一樣，而是繼續(xù)吵鬧，口氣更加兇狠，氣勢更加暴烈。最后我只好叫你出去，你也假裝出去了，但是當(dāng)我把埋在枕頭里的頭抬起來的時(shí)候，卻看見你還站在那里，猙獰地對(duì)著我大笑，歇斯底里地朝我撲過來。不知道什么原因，一種恐懼感頓時(shí)抓住了我。我一躍而起，光著腳朝樓下奔去。我在起居室呆了很久，直到被我找來的房東告訴我你確實(shí)已經(jīng)不在我的臥室，并且答應(yīng)一旦有事他立刻就來，我才離開起居室。一個(gè)小時(shí)之后——期間醫(yī)生來看過我，發(fā)現(xiàn)我精神緊張，委靡不振，發(fā)燒發(fā)得比剛開始還嚴(yán)重——你悄悄回來取錢，把能拿的都拿光了，梳妝臺(tái)和壁爐架上的錢也拿走了，之后帶著自己的行李離開了。還需要我告訴你，在接下來悲慘孤獨(dú)的兩天里我是怎樣想你的嗎？還有必要說什么？！我看得再清楚不過了，以你這樣的為人，即便和你是熟人關(guān)系我都會(huì)覺得不光彩。還有必要說什么？！我意識(shí)到，是時(shí)候分手了，并且也知道這會(huì)很痛苦。還有必要說什么？！我知道，無論將來的生活怎樣過，只要沒有你，我的藝術(shù)創(chuàng)作和我的生活都只會(huì)更自由、更美好。這樣想著，盡管我還病著，但是心情好了很多。知道我們要分手了，知道分手勢在必行，我內(nèi)心平靜下來。星期二的時(shí)候，高燒退了，我也開始在樓下用餐。星期三是我的生日，在眾多的信件和電報(bào)中，有你的一封親筆信。我傷感地拆開來看，我知道我已經(jīng)不可能再因?yàn)槟愕奶鹧悦壅Z、深情問候或者任何悔恨的話語就讓你回到我身邊。然而，我完全被你欺騙了！我低估了你！在我生日當(dāng)天，你寄來的這封信，是在徹頭徹尾地重復(fù)之前的兩場爭吵，用白紙黑字精心寫好了，處心積慮地來對(duì)付我！你粗俗地嘲弄我，你說在整個(gè)這件事情上，你最得意的部分就是，在你離開布萊頓之前，你特意到格萊德酒店大吃一頓，然后算到我的賬上。你恭喜我反應(yīng)這么快就跳下病床跑到樓下，“那時(shí)你真是丑態(tài)畢現(xiàn)啊！”你說，“你都想象不出來你那時(shí)有多丑！”哈！我自然深有體會(huì)！

編輯推薦

《獄中記》編輯推薦：王小波之妻、著名社會(huì)學(xué)家李銀河作序推薦，感嘆道：“閱讀王爾德獄中血淚斑斑的書信時(shí)，讓我們銘記人類歷史上迫害同性戀的這一痛苦教訓(xùn)，對(duì)同性戀者多一些理解和支持，為同性戀的權(quán)利運(yùn)動(dòng)和人類社會(huì)的進(jìn)步投一張贊成票?！敝杏㈦p語經(jīng)典文庫，英文本根據(jù)作者手稿原文修訂而成！中文譯本為翻譯出版多部社科作品的社學(xué)會(huì)博士翻譯！最經(jīng)典、最精彩、最權(quán)威的中英雙語本！“英國第一才子”靈魂大作，一部在全球銷售超過2000萬冊(cè)的情書，一個(gè)詩人靈魂的呢喃，一個(gè)唯美主義者的呼喊。有的作家更偉大，有的作家更有想象力，但沒有一個(gè)作家比王爾德更有魅力，無論他在書桌上還是在監(jiān)獄里。你不需要感受他的痛苦，你只需要欣賞他的天才。所謂天才，就是讓痛苦也變得優(yōu)美。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    獄中記 PDF格式下載

---