葛萊齊拉

前言

“雙璧文叢”編輯前言自近代西風(fēng)東漸以來(lái)，中華文明與世界各文明之間的交流從未停止，雙方都從這種交流中獲益匪淺。當(dāng)今之世，寰宇為平，天涯咫尺，我們每一個(gè)愛(ài)書(shū)之人在滄海桑田之變中，最感欣慰的小小幸福就是可以讀到更多更好的書(shū)，原本“書(shū)卷多情似故人，晨昏憂樂(lè)每相親”，如今更是“有朋自遠(yuǎn)方來(lái)，不亦樂(lè)乎”。這些遠(yuǎn)方的“朋友”，必得先有人接引進(jìn)門(mén)，方能一睹廬山真面目。這些接引之人，有的自名為“竊火者”，有的信奉“信達(dá)雅”，有的主張“重神似不重形似”，我們通常稱他們?yōu)椤白g者”?！白g者”和“作者”一樣是讀者的益友、忠友、信友、諍友?！半p璧文叢”是安徽出版集團(tuán)北京時(shí)代華文書(shū)局策劃組織出版的系列雙語(yǔ)叢書(shū)?！半p璧文叢”希望作者與譯者并重，為讀者同時(shí)提供兩種語(yǔ)言、兩種文化的精神產(chǎn)品。本叢書(shū)的收錄范圍不局限于英語(yǔ)世界，而是希望盡可能地營(yíng)造多語(yǔ)種、多文化的生態(tài)圈。在這個(gè)生態(tài)圈中，不僅有日語(yǔ)、法語(yǔ)、俄語(yǔ)等廣泛通用的語(yǔ)言，也有世界語(yǔ)、梵語(yǔ)這樣高度專業(yè)化的語(yǔ)言。這種情況對(duì)編輯出版的要求極高，與其脫離編輯現(xiàn)實(shí)能力和讀者普遍需求，片面追求“原汁原味的原文”，不如退而求其次，采用穩(wěn)妥可靠的英譯本和中文譯本一同推出。這樣做有以下幾種好處。首先，英語(yǔ)作為世界上使用人數(shù)最多的語(yǔ)言之一，其他語(yǔ)種的重要作品，特別是已在文學(xué)、文化史上成為經(jīng)典的著作，往往有較為可靠的英文譯本。其次，不少其他語(yǔ)種的翻譯作品，也是經(jīng)由英譯本轉(zhuǎn)譯而來(lái)。第三，中國(guó)讀者最為熟悉的外語(yǔ)也是英語(yǔ)。讀者通過(guò)閱讀中英雙語(yǔ)作品，可以在欣賞方面減少障礙，同時(shí)提高自己的英語(yǔ)水平?！半p璧文叢”中的作品翻譯時(shí)間跨度較大，有不少翻譯于二十世紀(jì)上半期，在譯名、語(yǔ)法、用詞、用字等方面帶有當(dāng)時(shí)的特征。這些作品并非落后于時(shí)代的古董和化石，而是埋沒(méi)在歷史塵埃中著譯相得的一時(shí)之選。我們?cè)诓挥绊戦喿x的前提下，盡量保留了當(dāng)時(shí)初版本的原貌，相信讀者能夠從不同風(fēng)格、不同趣味、不同語(yǔ)言習(xí)慣的作品中，體會(huì)到不同的閱讀樂(lè)趣，結(jié)識(shí)更多的新朋友。由于我們的水平有限，本叢書(shū)肯定還存在這樣或那樣的問(wèn)題，希望各位讀者不吝賜教，提出您寶貴的意見(jiàn)，以備我們及時(shí)修正?！半p璧文叢”編輯部

內(nèi)容概要

　　主人公在意大利那不勒斯旅行時(shí)，遇到了可愛(ài)的葛萊齊拉，在美麗的大自然和城市之中，一段愛(ài)情開(kāi)始，又結(jié)束，令人心醉，又心酸心碎?！　　陡鹑R齊拉》是拉馬丁的代表作，也是公認(rèn)的浪漫主義文學(xué)的佳作。作家1811年秋漂泊意大利，在那不勒斯認(rèn)識(shí)了一個(gè)叫葛萊齊拉的姑娘，后來(lái)以她的名字寫(xiě)這以部小說(shuō)《葛萊齊拉》。小說(shuō)中充滿愛(ài)情的甜蜜與苦澀，少女對(duì)青年的瘋狂癡迷，懵懂青年的半推半就至無(wú)時(shí)無(wú)刻思念成狂，悲劇性的結(jié)尾和主人公深情的懺悔，更為小說(shuō)增添了別樣的情味。意大利的自然風(fēng)光和風(fēng)情，也為小說(shuō)抹上了一層異國(guó)的炫目情調(diào)。

作者簡(jiǎn)介

作者：（法國(guó)）拉馬丁 譯者：陸蠡拉馬丁，阿爾封斯?德?拉馬丁(1790-1869)法國(guó)十九世紀(jì)第—位浪漫派抒情詩(shī)人，浪漫主義文學(xué)的前驅(qū)和巨擘。陸蠡，學(xué)名陸圣泉，原名陸考源（1908-1942）,現(xiàn)代散文家、革命家、翻譯家。

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁(yè)：   漁夫和他的妻子走在我們前面幾步；葛萊齊拉一手牽著一位小弟弟，另一只手抱著一個(gè)，跟在后面；我們，默默地，隨在末尾。在石級(jí)最后的一個(gè)轉(zhuǎn)彎處，從那兒可以望見(jiàn)有一部分被一塊巖頭的尖角遮住的礁石，我們聽(tīng)見(jiàn)一陣痛楚的呼聲，同時(shí)從漁夫和他女人的口中喊出。我們望見(jiàn)他們，朝天舉著赤裸的臂膊，雙手在失望的痙攣中絞扭著，用拳頭捶打自己的額角和眼睛，抓下一團(tuán)團(tuán)的白發(fā)，為風(fēng)飄卷，落到巖石上。 葛萊齊拉和孩子們不久也在號(hào)啕中摻入了哭聲。大家都瘋狂似的，越過(guò)最后的幾段石級(jí)，向礁石沖去，一直到被巨浪驅(qū)送到岸上來(lái)的浪沫的邊際。大家倒在沙灘上，或是跪著，或是朝天仰臥，老婦人的臉埋在手里，頭則倒在潮濕的沙中。 我們?cè)谛⊥两巧夏曋@絕望的情景，無(wú)力前進(jìn)，也無(wú)力后退。系在巖石上的小艇，因?yàn)榇矝](méi)有鐵錨鎖住，在夜間為浪卷起，已經(jīng)在原來(lái)該是要保護(hù)它的礁石的尖上打得粉碎。可憐相的小艇，半身仍舊為繩索吊在昨晚為我們系著的巖石上。掙扎著，發(fā)出悲慘的聲響，好像臨危的人的聲音，在絕望的力竭聲嘶的哀號(hào)中逐漸微弱下去。 船身的其余各部分，船尾，桅桿，船骨，髹漆過(guò)的木板，東一塊西一塊地散在沙灘上，好像搏斗了一回之后，被狼撕毀了的死人的骸骨。當(dāng)我們走到沙灘上來(lái)時(shí)，老漁夫正在跑來(lái)跑去逐一撿拾這些殘片。將它們拾起，冷冷地瞥了一眼，投在腳下，隨即稍往遠(yuǎn)處。葛菜齊拉坐在地上，頭埋在圍裙里哭著。孩子們，赤足浸在海里，喊著，逐著木板的碎片，用盡氣力，把它們拉到岸上來(lái)。

編輯推薦

《葛萊齊拉》是拉馬丁的代表作，也是公認(rèn)的浪漫主義文學(xué)的佳作。作家1811年秋漂泊意大利，在那不勒斯認(rèn)識(shí)了一個(gè)叫葛萊齊拉的姑娘，后來(lái)以她的名字寫(xiě)這一部小說(shuō)。小說(shuō)中充滿愛(ài)情的甜蜜與苦澀，少女對(duì)青年的瘋狂癡迷，懵懂青年的半推半就至無(wú)時(shí)無(wú)刻思念成狂，悲劇性的結(jié)尾和主人公深情的懺悔，更為小說(shuō)增添了別樣的情味。意大利的自然風(fēng)光和風(fēng)情，也為小說(shuō)抹上了一層異國(guó)的炫目情調(diào)。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    葛萊齊拉 PDF格式下載

---