出版時間:2012-8 出版社:安徽人民出版社 作者:(英)約翰?奧特維?布蘭德,(英)埃特蒙德?白克浩斯 頁數(shù):260 字?jǐn)?shù):240000 譯者:郭松
Tag標(biāo)簽:無
前言
《慈禧傳》是一本關(guān)于大清危機(jī)時刻、中國近代史的經(jīng)典和權(quán)威記錄,已重印三次的事實就是最好的證明。正如雷登的杜夫達(dá)克教授的書評:“對歷史年代的掌故非常熟悉。”本書同時也得到了專業(yè)學(xué)者莫斯教授、里基拿德·約翰斯通先生及麥克奈爾教授的肯定。尤其是書中所收錄的景善閣下的日記,1924年杜夫達(dá)克教授將其重版,并譯成英文。盡管杜夫達(dá)克教授認(rèn)為日記有很多地方值得商榷,但這并不損害日記的文獻(xiàn)價值。當(dāng)然漢學(xué)家們的質(zhì)疑是可以理解的,只不過對于普通讀者來說,他們更關(guān)心書中可信的部分。 本書作者之一埃特蒙德·白克浩斯先生發(fā)現(xiàn)并翻譯了這篇日記。1898年,白克浩斯來到中國。在這之前他已經(jīng)花費五年的時間學(xué)習(xí)日語中的平假名、方言和草書,能夠熟練閱讀草字書寫的日文資料。來到中國后,他又努力學(xué)習(xí)了兩年的漢語,加上語言的天賦,此時的白克浩斯已經(jīng)能很順暢地將日記譯成英語。 1900年8月15日聯(lián)軍占領(lǐng)北京后,白克浩斯就住在莫里遜大街的居民區(qū)(廣東會館的北面)。因為這塊區(qū)域被俄國人占領(lǐng),他就決定搬到英國人控制的城區(qū)內(nèi)。英國羅蘭森上尉及其統(tǒng)率的俾路支團(tuán)控制了景善住宅附近的玉河西岸。一些評論家對日記方位的錯亂提出了質(zhì)疑,確實景善住宅離這條河還有一段距離。當(dāng)時英方派了一小支韋爾奇火槍手保護(hù)景善的家產(chǎn),白克浩斯當(dāng)時就住在景善家里。他到達(dá)后,發(fā)現(xiàn)正門有兩個錫克教哨兵,內(nèi)院有八個錫克教士兵駐守。白克浩斯先生被授權(quán)使用除士兵宿舍外的所有景善房產(chǎn),并且可以支配這里所有的書籍和報紙資料。但如果發(fā)現(xiàn)任何關(guān)于義和團(tuán)的記載或者義和團(tuán)員的蹤跡,都要上報給英國政府。白克浩斯的臥室位于房屋的客廳里,房屋的西側(cè)便是景善的書房。書房里有一張桌子、兩個大書柜和幾把椅子。磚鋪的地面上放著幾個被搶空的盒子,到處都是散亂的紙,足有幾英尺厚。景善的書信、草擬的奏章、官方文件抄本等裝在其中的一個盒子里。走廊盡頭的偏門內(nèi)也是堆滿各種紙張,院子里還保留著大火焚燒卷宗的痕跡。搶劫者顯然是要找到銀子這些貴重東西,焚燒文獻(xiàn)也是他們一貫掩蓋罪惡的做法。 要找回義和團(tuán)的犯罪證據(jù),就得梳理大量的資料。白克浩斯首先找到記有清廷離開北京時間的字條,接著又發(fā)現(xiàn)了大量寫有景善名字的記錄。白克浩斯當(dāng)時擔(dān)任巴羅將軍的翻譯,便立馬把這個消息報告了將軍。英國最高當(dāng)局很快也知道這個情況。幾天后,景善的兒子恩珠被捕,刑部以謀殺和窩藏義和團(tuán)的罪名起訴了他。景善的日記提供了強(qiáng)有力的證明,它詳細(xì)地記載了恩珠同情義和團(tuán)的舉動。白克浩斯又發(fā)現(xiàn)了不少義和團(tuán)首領(lǐng)的名字如芬車和桂春。薩陶先生此時代替了克勞德·麥克唐納擔(dān)任英國駐北京公使,他建議在慈禧去世后出版此書。 白克浩斯接受了薩陶的建議,但是因為一些事情的困擾,直到1908年慈禧去世之前,文稿都沒有完成。最終在布蘭德先生的配合下完成了書稿,但白克浩斯很擔(dān)心是否有出版社愿意出版。在經(jīng)歷被多個出版社拒絕的打擊后,最終威廉姆·黑內(nèi)愿意出版。 景善的大量文獻(xiàn),都是由一種松軟的紙寫成的。日記中需要翻譯的部分被送往了倫敦,成為了布蘭德先生的個人財產(chǎn);最初發(fā)現(xiàn)的手抄本則存放于倫敦博物館學(xué)者真跡室;沒有被翻譯的一小部分內(nèi)容,成為了白克浩斯的私人財產(chǎn),不用于公開出版。白克浩斯很想出版完整并且?guī)в凶⑨尩淖g版,只是視力和健康的原因未能付諸實施。直到兩年后,也就是1926年,杜夫達(dá)克教授出版了大英博物館的手抄本的譯版。他還想出版一個臨摹本的愿望直到1936年3月才實現(xiàn)。這年杜夫達(dá)克教授通過白克浩斯的中國經(jīng)紀(jì)人張合才買到手抄本的版權(quán),而杜夫達(dá)克教授還沒有拿到文稿,張合才卻被殺害于北京的家中。 關(guān)于日記本身:1900年景善已經(jīng)78歲,飽受各種老年疾病的困擾。此時他的聽力非常差,雖然算不上特別得嚴(yán)重,但是必須引起我們的注意。當(dāng)他遭受來自家庭內(nèi)部的折磨時,就可能夸大成對他的侮辱。日記中還經(jīng)常提到他跟客人討論宮中和朝廷上流傳的信息。年齡大的人還有一個特點就是記性不好,這就造成日記中把“今天”的事情寫到“昨天”的事情中。 正如日記中所說,景善對于當(dāng)時的很多情況十分熟悉,很多當(dāng)事人跟他私交很深。這些消息對于景善是非常有趣的,但是他并沒有出版的意圖,所以只是草草地記錄下來。日記中也偶爾提到家事,但是這個一家之主好像并不關(guān)心這個事情。在日記中景善提到了義和團(tuán)侵占了家中的房屋。當(dāng)然義和團(tuán)是受到他的兒子的邀請,也正是這個兒子最終殺死了景善。也許正是這個理由讓他對家中的事情一筆帶過。 很多評論家抱怨這本日記遺漏了很多有趣的事情,但是一般日記都是這種寫法,除非它是有著出版的目的。景善日記只適合他自己的天馬行空,考慮到他家里住著一大幫子義和團(tuán),那么他的態(tài)度有點溫和,也是可以理解的。 北京,1938年12月
內(nèi)容概要
本書是兩名英籍中國通利用豐富的故事寫成的有關(guān)中國近代歷史的經(jīng)典著作,是大清帝國危機(jī)時刻的權(quán)威記錄。白克浩斯曾作為英國駐京大使助手,布蘭德也做了多年的租界高級官員,因此兩人均結(jié)識了不少中國要人,搜集了大量有關(guān)慈禧、晚清宮廷的日記、私人信件、奏章等一手資料。無怪乎西方漢學(xué)界評價該書說“對那個年代的掌故非常熟悉”。就連英國駐京大使,也不得不出面告誡作者不要在慈禧去世前出版。即使在慈禧去世后,因為可能影響與清廷的關(guān)系,很多西方大出版社也只好忍痛退稿。而1910年在美國和英國同時出版后,不斷重印和再版。
作者簡介
埃特蒙德·白克浩斯,英國著名漢學(xué)家,在生命中的最后20年,隱居北京。具有極強(qiáng)的語言天賦,精通中日文各種方言。1900年曾作為英國駐京大使助手參與義和團(tuán)及清廷資料的梳理?!毒吧迫沼洝罚ㄊ珍洷緯校┑陌l(fā)現(xiàn)震驚當(dāng)時的西方漢學(xué)界。
約翰?奧特維?布蘭德
,英國作家和記者,在中國近四十年時間,先后在海關(guān)、上海租界議會擔(dān)任要職,后又轉(zhuǎn)型為《泰晤士報》記者、中英鐵路談判代表。回國后專職寫作對于中國的記憶和思考的著作,主要著作有《李鴻章傳》、《慈禧傳》(與埃特蒙德?白克浩斯合著)和《北京宮廷年鑒及回憶錄》。
書籍目錄
譯者的話
外版序言
第一章 叔嫂聯(lián)盟
第一節(jié) 愛新覺羅VS葉赫那拉
第二節(jié) 慈禧發(fā)跡史
第三節(jié) 媳婦比老公強(qiáng)勢
第四節(jié) 肅順是個“二百五”
第五節(jié) 回京快者得天下
第六節(jié) 北京風(fēng)云
第二章 首次垂簾
第一節(jié) 試驗聽政
第二節(jié) 叔嫂斗法
第三節(jié) 多虧湖南曾國藩
第四節(jié) 君臣對
第五節(jié) 太后頭上動土
第六節(jié) 李總管其實很厚道
第三章 這個皇位我說了算
第一節(jié) 媽媽的愛
第二節(jié) 謝謝姨媽選了我
第三節(jié) 尸諫書生吳可讀
第四節(jié) 誰謀殺了慈安太后
第五節(jié) 再見,恭親王
第六節(jié) 智者醇親王
第七節(jié) 過壽比打仗重要
第四章 光緒皇帝要改革
第一節(jié) 攪局之王翁同龢
第二節(jié) 康有為的野心
第三節(jié) 姨媽對不起
第四節(jié) 詔書很忙
第五節(jié) 信袁世凱,得永生
第五章 再訓(xùn)政,獨斷依舊
第一節(jié) 老太太出馬,一個頂倆
第二節(jié) 光緒病了
第三節(jié) 榮祿是個好同志
第四節(jié) 誰說太后不改革
第五節(jié) 太后的心思你別猜
第六章 與洋鬼子斗法
第一節(jié) 發(fā)動義和團(tuán)是一個錯誤
第二節(jié) 景善日記
第三節(jié) 都是奸臣惹的禍
第四節(jié) 兩宮西游記
第七章 晚清改革總設(shè)計師
第一節(jié) 義和團(tuán)覆滅
第二節(jié) 醇親王德國考察記
第三節(jié) 兩宮回鑾
第四節(jié) 一睹太后容顏
第五節(jié) 太后新政
第六節(jié) “我”是真想改革
第七節(jié) 榮祿遺折
第八章 駕鶴西去
第一節(jié) 太后死在皇帝后
第二節(jié) 慈禧下葬
第三節(jié) 不同尋常的太后
章節(jié)摘錄
慈禧早年沒有什么事情可以記述,只有一個親戚榮祿值得一提。榮祿輔助慈禧多年,榮辱與共,是其重要親信之一。有人說榮祿早年曾與慈禧訂有婚約,這個說法恐怕是謬傳。但是榮祿的權(quán)力之大和受信任程度之深是不容懷疑的。慈禧心思縝密、天資卓越、性格堅毅、熱衷政權(quán),加上人生閱歷豐富,艱苦備嘗,所以她可以成為偉人。慈禧十六歲時就能背誦《五經(jīng)》,熟練運用滿文,寫詩作畫,通讀《二十四史》。慈禧經(jīng)常命史官朗誦《二十四史》,以便通曉古今治亂之策。只有如此聰明智慧之人,才能長久把持政權(quán)。1850年道光皇帝去世,皇四子咸豐即位。到二十七天國喪過后,清廷下令滿族凡是容貌端正到了入選年齡的秀女,都要到內(nèi)務(wù)府登記以備選聘。咸豐未登基之前,已經(jīng)娶了穆?lián)P阿的大女兒,不幸早逝。咸豐二年(1852)6月14日,太后(按:道光的老婆)從滿族貴族60名秀女中挑選28人,分為四等,一妃、二嬪、三貴人、四常在。穆?lián)P阿的二女兒鈕祜祿和慈禧均入選。鈕祜祿稱為嬪,那拉氏稱為貴人。選聘名額最多可到70人,但是一般都不會達(dá)到。另外在宮中還有滿族婦女2000人,在太監(jiān)指導(dǎo)下,各司其職。宮中的事情均由太后做主。選妃的時候,雖然皇帝也要親臨現(xiàn)場,但是一概不予干預(yù)。慈禧從錫拉胡同家中來到宮內(nèi),從而就與家人隔絕。筆者的一個老仆人,曾說太后入宮后僅回過一次娘家。她的話很有意思,下面我把它摘錄如下。咸豐七年(1857)1月,也就是同治皇帝出生九個月后,慈禧回過娘家一次。那天一大早,就有太監(jiān)來到慈禧家里,告訴他們慈禧幾點幾時到。慈禧的家人和親戚聽到這個天大的喜訊,無不歡呼雀躍。鄰居及看熱鬧的人把道路都堵塞了。娘家人和親戚都排列在院中,等待著太監(jiān)和侍衛(wèi)們簇?fù)碇狞S轎子到來。到了里院,太監(jiān)落轎后,把慈禧請到正屋坐在主位。此時,除慈禧的母親和長輩,其他人都跪下行禮。接著安排宴席,母親陪坐在慈禧的身旁。慈禧雖然在宮中生活了多年,但是性格一點沒有變化,說話沒有絲毫盛氣凌人的樣子。對家人問長問短,尤其關(guān)心妹妹的讀書。大家見慈禧如此溫和,無不稱贊。可惜冬天白天很短,一天很快過去了。太監(jiān)請慈禧回宮,慈禧依依不舍地說道:“所處地位,不能時與家人相見,甚以為戚。但望皇帝或再降恩意,許予歸寧,或有機(jī)會準(zhǔn)吾母入宮。”說完就把賞賜的東西分給家人,迅速返回宮中。從此再也沒有回過家,倒是她的母親常常到宮中看望她。慈禧入宮后,便得到太后的歡心,接著又利用自己的聰明才智,獲得了皇上的喜愛。到咸豐六年(1856)4月生下同治,地位更加穩(wěn)固。當(dāng)時太平天國叛亂,蔓延多個省份,北京也時常拉起警報。慈禧經(jīng)常幫助咸豐皇帝批閱奏折,了解了當(dāng)時的態(tài)勢發(fā)展,就勸說咸豐任用曾國藩,統(tǒng)帥三軍,并且盡力保證湘軍的糧餉供應(yīng)。曾國藩請求遵守古訓(xùn)禮法,慈禧認(rèn)為守制是必要的,但是多難之秋,理應(yīng)懂得變通,以國家為重。所以說曾國藩得以平定叛亂,跟慈禧的支持有很大關(guān)系。慈禧小時候已經(jīng)表現(xiàn)出卓越的才能,她真是天生的一代君主。咸豐五年(1855),道光皇帝的皇后去世,慈禧由貴人升為嬪,鈕祜祿立為皇后。當(dāng)時全國騷動,人人惶惶,覺得清朝即將滅亡,且士大夫們對咸豐皇帝極度不滿,認(rèn)為他是順治以來最差皇帝,都25歲了,還沒有生個孩子。幸好咸豐六年(1856)4月,慈禧給他生了個兒子。此時清朝逐漸奪回了湖南、江西等省,人心開始回轉(zhuǎn)。慈禧也因為咸豐身體一直不好,以未來皇帝母親的地位,逐漸獲得了大權(quán)。皇后因為溫厚謙遜,一直不予爭權(quán)。慈禧得以晉升為妃,京城人都稱之為“懿貴妃”。在對外關(guān)系上,經(jīng)常向皇帝進(jìn)言,力主強(qiáng)硬。這沒有什么奇怪的,西方人知道她的早年生活經(jīng)歷,而皇親國戚對于西方人一無所知,所以自然會主張強(qiáng)硬。所以發(fā)生英國占領(lǐng)大沽,清政府派耆英責(zé)令他們撤出,最后是碰了一鼻子灰而回的事情,就沒有什么奇怪的了。慈禧十分生氣,下旨要他以白帶自盡。中英就廣州開辟商埠交涉,慈禧告訴皇帝,不許欽差葉姓官員與英國商討經(jīng)濟(jì)貿(mào)易。第二年,廣州被外兵攻破。由此可見,慈禧是個自尊心非常強(qiáng)的人。我通過閱讀當(dāng)時的官方和民間著作,可以看出慈禧手握大權(quán),她的意見比皇帝的意見更具權(quán)威性。中國自古女人專政的比較少,慈禧可以說是特例了。尤其她以二十多歲的年紀(jì),小小貴妃的名分,就權(quán)傾天下,真是世間罕見啊。慈禧太后曾經(jīng)三次更改姓名。剛?cè)雽m時以娘家姓葉赫那拉氏為稱,后來晉封為妃子,人們稱呼懿貴妃。等到和東宮太后一起垂簾聽政時,人們開始尊稱為慈禧太后,民間稱為皇太后,北京人稱呼老佛爺。等到慈禧去世后,老佛爺?shù)姆Q呼在北方流傳開來。
媒體關(guān)注與評論
我認(rèn)為,慈禧不是魔女,也不是惡女,她是被其他人制造出來的形象。所以,現(xiàn)在回想起來那個英國人寫的書是有目的的。在當(dāng)時的英國,做什么事情都得經(jīng)過議會通過,它想要消滅清朝總得找理由,而且戰(zhàn)爭經(jīng)費也必須議會通過,所以,英國人寫的那本書,說惡女慈禧統(tǒng)治下中國人過著水深火熱的生活,所以英國人應(yīng)該派兵去拯救那些正在生死線上的中國人?!毡局骷?淺田次郎這是非常奇異的勢力,其中的人像磁鐵一樣有吸引力,乃是自古英雄能執(zhí)握大權(quán),駕馭一世的秘密。太后憑此勢力而操無上大權(quán),宰御地球上三分之一之人中至半個世紀(jì)之久,其之績則美惡參半,功罪不掩,也以此得到中國最勇毅特殊之人才而用之。去世之后,人們都很懷念而不忘,至今太后之名已歷史上卓越人物,都認(rèn)為她的智慧和尋常人不一樣。此書堪稱權(quán)威之作,因為它所依據(jù)的事實,全部出自于宮廷檔案和太后管家的私人日記,對于這本書即使是匆匆一瞥,也能感受到它卓越的品質(zhì)……或許,此前從未有過這樣的中文檔案向世界披露過,也沒有哪本書對中國宮廷生活的真相有過比這更詳盡的反映?!都~約時報》
編輯推薦
《慈禧傳:兩個英國人清代北京見聞錄》講述兩個英國記者眼中的晚清宮廷與北京八卦史。海外經(jīng)典慈禧傳,揭秘晚清改革總設(shè)計師統(tǒng)治大清48年之謎,國家博物館100張稀見圖片透視晚清宮廷的里里外外。
名人推薦
本來早應(yīng)滅亡的王朝,慈禧活了三十多年,這可不是一般的皇帝能夠做到 的。仔細(xì)看一下,慈禧身邊有什么優(yōu)秀的政治家嗎?沒有。所以,在中國清朝末期出現(xiàn)了像 慈禧樣一位人物,實在是一個奇談。 ——日本著名作家 淺田次郎
圖書封面
圖書標(biāo)簽Tags
無
評論、評分、閱讀與下載