希臘羅馬英豪列傳（第九冊(cè)）

內(nèi)容概要

　　《希臘羅馬英豪列傳》出自古羅馬歷史學(xué)家普魯塔克之手。書中記載了 包括愷撒、安東尼、梭倫等50名古希臘羅馬政治家和軍事統(tǒng)帥的事跡，既是 一部體例松散的古代史，也開了西方世界傳記文學(xué)的先河，對(duì)之后兩千年的 西方哲學(xué)、史學(xué)和文學(xué)都產(chǎn)生過(guò)重大的影響?！断ＥD羅馬英豪列傳》以古代希臘羅馬社會(huì)廣闊的歷史舞臺(tái)為背景，塑 造了一系列栩栩如生的人物形象，全書共9冊(cè)有50篇，其中46篇以類相從，是名符其實(shí)的對(duì)傳。用一個(gè)希臘名人搭配一個(gè)羅馬名人，共23組，每一組后 面都有一個(gè)合論。其余四篇?jiǎng)t為單獨(dú)的傳記，不作對(duì)比，也沒有合論?！断ＥD羅馬英豪列傳（9）》為其中一本。

作者簡(jiǎn)介

作者:(古希臘)普魯塔克 譯者:席代岳　　普魯塔克（Plutarch，46-120A.D.）是一位用希臘文寫作的羅馬傳記文學(xué)家、散文家，以及柏拉圖學(xué)派的知識(shí)分子。他出身于希臘中部皮奧夏（Boeotia）地區(qū)奇羅尼亞（Chaeronea）一個(gè)有文化教養(yǎng)的家庭，早年接受了良好的教育并游學(xué)名師。普魯塔克生活在希臘文化與羅馬文化相互交融的羅馬帝國(guó)鼎盛時(shí)期，他歷經(jīng)三朝并深受圖拉真和哈德良皇帝的賞識(shí)，其著作極具豐碩，傳世之作為《希臘羅馬英豪列傳》（Plutarch’s Lives）和《道德論叢》（Moralia）。尤以前者更為膾炙人口，對(duì)后世之影響最大。

書籍目錄

第二十三篇  帝王本紀(jì)    第一章  阿拉都斯（Aratus）    第二章  阿爾塔薛西斯（Artaxerxes）    第三章  伽爾巴（Galba）    第四章  奧托（Otho）大事紀(jì)中文索引英文索引

章節(jié)摘錄

18    安蒂哥努斯運(yùn)用聯(lián)姻的手法獲得阿克羅一科林蘇斯，派駐的守備部隊(duì)最受他的寵信，任命哲學(xué)家帕西烏斯（Persaeus）為總督。    亞歷山大在世的時(shí)候，阿拉都斯始終保持積極的態(tài)度，要讓他率領(lǐng)科林斯人與亞該亞人盡釋前嫌建立同盟關(guān)系，現(xiàn)在只有斷絕這個(gè)念頭。后來(lái)他又想重起爐灶，對(duì)整個(gè)局勢(shì)產(chǎn)生新的打算，事情的本末有如下述：敘利亞有四兄弟來(lái)到科林斯，其中一位名叫戴奧克利（Diocles），投效軍旅在守備部隊(duì)擔(dān)任傭兵。另外三個(gè)兄弟偷了國(guó)王的黃金，跑到西賽昂去找銀行家伊杰阿斯（Aegias）；這位銀行家為阿拉都斯處理有關(guān)的事務(wù)。他們見到伊杰阿斯就將部分黃金賣給他，以后其中一位叫厄金努斯（Erginus）的兄弟常來(lái)求見，基于需要兌換少量金額，這樣一來(lái)雙方變得很熟悉。在銀行家的引導(dǎo)之下，他們談到城堡有關(guān)狀況。厄金努斯說(shuō)是他的兄弟過(guò)去曾經(jīng)提到，面對(duì)的陡峭山崖，有一道傾斜的裂隙通到城堡的城墻，位置比其他地點(diǎn)都要低。    伊杰阿斯用開玩笑的口吻向他說(shuō)道：“你們?yōu)榱艘稽c(diǎn)點(diǎn)黃金竟敢破門而入國(guó)王的金庫(kù)，現(xiàn)在只要花一個(gè)鐘頭的時(shí)間就有更大的收獲，看來(lái)你是一個(gè)聰明人為什么不干，要知道竊盜與賣國(guó)是同樣的死罪?！倍蚪鹋剐χ嬖V銀行家，說(shuō)是要把這件事原原本本告訴戴奧克利（他對(duì)于其他的兄弟并不完全相信）。過(guò)了幾天他回來(lái)，達(dá)成協(xié)議就是引導(dǎo)阿拉都斯到城墻那個(gè)位置，高度沒有超過(guò)15口尺，他與他的兄弟戴奧克利盡力完成交付的工作。    19    阿拉都斯答應(yīng)事成給他們60泰倫的報(bào)酬，即使這次冒險(xiǎn)行動(dòng)失敗，只要逃得性命安全歸來(lái)，每個(gè)人可以獲得一間房屋和1泰倫?，F(xiàn)在要將支付給厄金努斯和同伴的獎(jiǎng)金存放在伊杰阿斯手里，阿拉都斯沒有這么多現(xiàn)款，同時(shí)也不愿向人借貸，免得引起任何的疑心說(shuō)他別有企圖，他將值錢的器皿和妻子的金飾，抵押給伊杰阿斯作為保證。為了達(dá)成高貴的行動(dòng)，他具備如此激昂的氣度和如此強(qiáng)烈的情緒，甚至就是福西昂和伊帕明諾達(dá)斯知道以后，都會(huì)贊譽(yù)這是希臘人當(dāng)中最高尚和最公正的風(fēng)范；雖然這兩位當(dāng)中，前一位拒絕接受價(jià)值連城的重禮，另一位不為金錢放棄自己的職責(zé)。特別是阿拉都斯決定由個(gè)人出資，支付冒險(xiǎn)行動(dòng)所需的費(fèi)用，雖然他做這件事是為了大家，卻完全自己負(fù)責(zé)所有的成敗，甚至都不讓別人知道他的犧牲奉獻(xiàn)。他愿意付出高昂的代價(jià)去尋求如此重大的危險(xiǎn)，所以會(huì)在深夜進(jìn)入敵人的區(qū)域，根本不在意沒有任何安全的保障，希望獲得極其寶貴的成功，即使喪失性命也在所不惜。對(duì)于這樣一位心胸開闊的人物，實(shí)在說(shuō)即使在今日，誰(shuí)會(huì)放棄對(duì)他的贊譽(yù)和抹殺對(duì)他的關(guān)注。    20    奇襲的行動(dòng)本身已經(jīng)非常危險(xiǎn)，何況出于疏忽在開始就發(fā)生差錯(cuò)，更是陷入難以為繼的地步。特克儂是阿拉都斯的奴仆，奉派去見戴奧克利，然后一同檢視城墻的狀況，雖然他沒有見過(guò)戴奧克利，事先厄金努斯告知他這位兄弟的特征，像是鬈曲的頭發(fā)、黝黑的膚色和沒有留胡須，可以毫無(wú)問(wèn)題分辨得出。他來(lái)到指定的地點(diǎn)，位于城外就在奧尼斯（Oomis）這個(gè)小村的前面，停下來(lái)等候厄金努斯和戴奧克利。    就在此刻，厄金努斯和戴奧克利的兄長(zhǎng)狄奧尼修斯（Dionysius）正好從旁邊經(jīng)過(guò)，這個(gè)人根本不知道有這回事，但是他的長(zhǎng)相很像戴奧克利。特克儂看到他與所說(shuō)的樣子沒有差異，就去問(wèn)他是否認(rèn)識(shí)厄金努斯，聽到回答說(shuō)是他的兄弟，認(rèn)為與自己說(shuō)話的人就是戴奧克利，沒有再問(wèn)他的名字，或者留下來(lái)做進(jìn)～步的查證，立即與他握手開始交談，就他同意厄金努斯的事項(xiàng)問(wèn)了一些問(wèn)題。狄奧尼修斯非常狡猾，他運(yùn)用對(duì)方所發(fā)生錯(cuò)誤，裝成完全了解的樣子，邊走邊談使得特克儂毫無(wú)懷疑，隨著他向著城市的方向慢慢前行。就在接近城門可以讓狄奧尼修斯將他抓住的時(shí)候，厄金努斯正巧遇到他們，發(fā)覺欺騙的行為和面臨的危險(xiǎn)，提醒特克儂趕快逃走。接著兩兄弟盡快跑到阿拉都斯那里，阿拉都斯一點(diǎn)都不感到氣餒，立即派厄金努斯去找狄奧尼修斯，花錢讓他閉嘴不要亂講。厄金努斯不僅照辦，還將狄奧尼修斯帶來(lái)見阿拉都斯。他們不讓狄奧尼修斯外出自由行動(dòng)，將他鎖在房里嚴(yán)加看管，繼續(xù)加強(qiáng)準(zhǔn)備要執(zhí)行原訂的計(jì)劃。    21    現(xiàn)在所有的工作已經(jīng)準(zhǔn)備完成，阿拉都斯通令全軍整個(gè)夜晚要全副武裝備便，接著從中間挑出400名士兵擔(dān)任先鋒，只有少數(shù)幾位知道突擊的目標(biāo)，率領(lǐng)他們向著科林斯的城門前進(jìn)，城門附近有供奉朱諾的神廟。這時(shí)是仲夏正逢滿月，天空沒有一絲云彩夜晚顯得分外明亮，兵器在月光的照耀之下發(fā)出閃爍的光芒，生怕泄露行跡帶來(lái)危險(xiǎn)。就在他們的前隊(duì)快要接近城市之際，從海面飄來(lái)一陣薄霧，使得城市和四周的近郊淪入黑暗之中，他們坐了下來(lái)將鞋子脫下，走路可以減低聲音，赤腳攀登云梯不會(huì)打滑。    厄金努斯帶著7個(gè)年輕人，衣服裝束像是外來(lái)的旅客，在沒有被人發(fā)覺的狀況來(lái)到城門口，殺死哨兵和其他的警衛(wèi)。這時(shí)云梯已經(jīng)靠著城墻搭架，大約有100多人能用很快的速度追隨，阿拉都斯命令其余人員要盡力跟進(jìn)，立即將云梯接著豎起來(lái)。他率領(lǐng)100多人經(jīng)過(guò)城市直撲城堡，這時(shí)他極其高興沒有被人發(fā)現(xiàn)，認(rèn)為毫無(wú)問(wèn)題可以獲得成功。在他們前進(jìn)的途中，遇到四人一組的巡邏帶著一支火炬走過(guò)來(lái)，因?yàn)樵铝吝€被云遮住，所以沒有能夠看到他們，如果再要接近就一定被發(fā)現(xiàn)。于是他們暫時(shí)后撤，藏身在房舍的墻下和菜園當(dāng)中，設(shè)下埋伏等待巡邏組的到來(lái)，三個(gè)巡邏被殺，第四位的頭上挨了一刀，在逃走中大聲叫嚷敵人已經(jīng)進(jìn)入城市。立刻響起號(hào)角的長(zhǎng)鳴，整個(gè)城市陷入一片喧囂之中，街道上面充滿來(lái)回奔走的人群，很多燈光照亮市鎮(zhèn)和居高臨下的城堡，到處都可聽到亂成一團(tuán)的嘈雜聲音。    22    就在這個(gè)時(shí)候，阿拉都斯還是努力不懈，費(fèi)很大的功夫才登上山崖。開始不僅緩慢而且非常困難，通往城墻是一條羊腸小道，不易辨識(shí)的路徑位于山崖最低洼和最崎嶇的部分。據(jù)說(shuō)就像是奇跡出現(xiàn)一樣，月亮從云層中露出臉來(lái)，撒出的光芒足以照亮最難以通行的部分，使得他們能夠到達(dá)城墻所期望的位置。接著云層又密合在一起，所有的東西都隱藏在黑暗里面。    靠近朱諾神廟的城門外面，，阿拉都斯留下的300名士兵已經(jīng)進(jìn)入城市?，F(xiàn)在到處充滿喧囂和燈火，他們找不到阿拉都斯所經(jīng)過(guò)的小徑，無(wú)法追隨先到者的腳步前進(jìn)，就在高崖下面的陰暗處聚集起來(lái)，處于極其苦惱和困惑之中，只有留在那里繼續(xù)等待下去。追隨阿拉都斯前進(jìn)的人員，遭到城堡的守軍用弓箭對(duì)他們發(fā)起的攻擊。就在雙方激戰(zhàn)之際，交手的吶喊從下方向上蔓延，巨大的聲音在群山之間激蕩回響，雖然全城各地都聽得很清楚，在混亂和浮動(dòng)的狀況下，很難分辨發(fā)自何處。    他們還在遲疑不決、難以判定轉(zhuǎn)用何處為好的時(shí)候，阿奇勞斯（ArChelaus）身為安蒂哥努斯的部將，指揮數(shù)量龐大的士兵，發(fā)出巨大的吶喊沖向上方的城堡，配合號(hào)角的嘈雜聲音，攻擊阿拉都斯的后衛(wèi)。這樣一來(lái)要從300人的旁邊通過(guò)，國(guó)王的部隊(duì)沒有發(fā)覺，使得這批伏兵能夠發(fā)揮巨大的作用。他們立即沖向前去，最先遭遇的敵人都被他們殺死，其他的人員是如此的驚惶失措，只有聚集在阿奇勞斯的四周，被逼得逃走還受到他們的追擊，一直到全部潰敗散布在整個(gè)城市之中。就在他們剛剛擊敗敵人以后，厄金努斯從上方的城堡來(lái)到他們前面，讓他們知道阿拉都斯正與敵人接戰(zhàn)，當(dāng)面的對(duì)手頑抗不退，就在那段城墻發(fā)生一場(chǎng)艱辛的搏斗，需要火速給予幫助。    他們要他在前面帶路一刻也不愿耽誤，行進(jìn)之際發(fā)出吶喊讓戰(zhàn)友知道他們正在赴援，更可以鼓勵(lì)奮戰(zhàn)的勇氣。滿月的光芒照耀著他們的武器，長(zhǎng)長(zhǎng)的行列看在敵人的眼里，比起實(shí)際的數(shù)量像是增加很多；夜間的回聲使得他們的吶喊更是聲勢(shì)驚人?？偠灾?，生力軍加入攻擊使得敵人屈服，阿拉都斯成為城堡和守備部隊(duì)的主人，現(xiàn)在的時(shí)刻已經(jīng)到了黎明，他們的勝利在旭日的照耀之下顯得光芒萬(wàn)丈。就在這個(gè)時(shí)候，其余的軍隊(duì)從西賽昂來(lái)到阿拉都斯的麾下，興高采烈的科林斯人聚集在城門口歡迎，協(xié)力看管國(guó)王的黨羽確保社會(huì)的安寧。    P19-23

編輯推薦

《希臘羅馬英豪列傳》歷來(lái)被稱為西方古典文庫(kù)中的瑰寶，是一部融歷史。文學(xué)和人生哲學(xué)于一爐的鴻篇巨制。古代希臘、羅馬許多歷史人物的形象都是有賴于《英豪列傳》中繪聲繪色的敘述而流傳下來(lái)的。近2000年來(lái)，《希臘羅馬英豪列傳》以豐富多彩的史料。樸素生動(dòng)的敘述以及滲透其間的倫理思想，一直為人們喜愛稱道。盡管它不是嚴(yán)格意義上的歷史專著，但因作者普魯塔克以其獨(dú)特的風(fēng)格，以古希臘羅馬的重要?dú)v史人物為中心，詳盡地描述了許多重要?dú)v史事件，保存了許多已散件的文獻(xiàn)材料和難得的傳說(shuō)佚事，至今仍是研究希臘羅馬歷史所必不可少的典籍。另一方面，普魯塔克也是西方傳記文學(xué)的鼻祖，因而又被稱為西方“現(xiàn)代心理傳記作家”的先驅(qū)。他的筆調(diào)和文體風(fēng)格對(duì)歐美散文、傳記、歷史小說(shuō)的發(fā)展產(chǎn)生了巨大的影響。    本書為《希臘羅馬英豪列傳（Ⅸ）》。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    希臘羅馬英豪列傳（第九冊(cè)） PDF格式下載

---