新課標(biāo)最佳閱讀

前言

　　譯者序　　何謂人生？人生有困境、有掙扎、有奮斗……卻絕沒有失敗，即使一百次跌倒，也要一百次地站起來。正如海明威說的：“人不是為失敗而生的。一個(gè)人可以被毀滅，但不能被打敗。”這就是他的《老人與?！芬粫獋鬟f的“硬漢精神”?！　?duì)于一個(gè)漁人來說，有什么比連續(xù)84天還沒有捕到魚更讓人絕望呢？但是，老漁人圣地亞哥堅(jiān)信：明天是個(gè)好日子，因?yàn)?ldquo;85是個(gè)吉利的數(shù)字”。他在與大魚搏斗了三天，又遭到成群鯊魚的襲擊后，最終帶著碩大的魚骨回到岸上。他失去了戰(zhàn)利品，卻沒有被打敗?！　　独先伺c?！肥怯绊憵v史的百部經(jīng)典著作之一，也是海明威最具代表性的一部作品。這部被譽(yù)為美國歷史上里程碑式的小說，不僅奠定了海明威在世界文學(xué)中的突出地位，還因?yàn)槠潴w現(xiàn)的“人在充滿暴力與死亡的現(xiàn)實(shí)世界中表現(xiàn)出來的勇氣”，而獲得了1954年的諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)?！　『Ｃ魍茉炝艘幌盗?ldquo;硬漢形象”，圣地亞哥無疑是其中的最高代表。在老人羸弱的身軀里蘊(yùn)藏著堅(jiān)不可摧的精神力量。“可以被毀滅，但不能被打敗”，這就是硬漢?！　樨S富讀者的閱讀，本書收錄了海明威另外兩部佳作——《沒有被斗敗的人》和《乞力馬扎羅的雪》。為了將海明威筆下的人生境界以及藝術(shù)風(fēng)格完美地展現(xiàn)給讀者，譯者閱讀了大量作者的相關(guān)資料以及本書的國內(nèi)諸多譯本。在翻譯過程中，譯者還得到了許多學(xué)者的指點(diǎn)和幫助，在此向他們表示誠摯的感謝。由于時(shí)間和水平有限，書中難免會(huì)有一些問題和缺陷，希望廣大讀者朋友能夠給予批評(píng)指正。

內(nèi)容概要

　　人們說，老漁人圣地亞哥是個(gè)十足的“倒霉蛋”。他每天都出海捕魚，每天都空手而歸，這樣的日子已經(jīng)整整84天了，就連漁船上那破舊的帆布，也如同一面失敗的旗幟，仿佛宣告著他永遠(yuǎn)都捕不到魚的壞運(yùn)氣?？衫蠞O人卻堅(jiān)信明天會(huì)是個(gè)好日子，于是，當(dāng)?shù)?5個(gè)清晨來臨時(shí)，他又一次帶著自信，駛向那未知的深海……

作者簡(jiǎn)介

　　歐內(nèi)斯特·米勒爾·海明威，“新聞體”小說的創(chuàng)始人，一向以“文壇硬漢”的形象示人，被譽(yù)為美利堅(jiān)民族的精神豐碑，肯尼迪總統(tǒng)稱之為“20世紀(jì)最偉大的作家之一”。代表作有《老人與海》《乞力馬扎羅的雪》《永別了，武器》等，他也憑借《老人與?！帆@得1953年普利策獎(jiǎng)及1954年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。

書籍目錄

出版說明譯者序老人與海沒有被斗敗的人乞力馬扎羅的雪

章節(jié)摘錄

　　在墨西哥灣上的一條小船里，一位老人獨(dú)自垂釣。在已經(jīng)過去的整整84天當(dāng)中，他沒有釣到一條魚。而就在開始的前40天，他的身邊還有一個(gè)男孩相伴。但就因?yàn)檫@40天里他沒能捕到一條魚，男孩的父母諷刺老人說，他現(xiàn)在就是一個(gè)十足的“倒霉蛋”，也就是說他倒霉到了極點(diǎn)。于是，男孩聽從了父母的安排，選擇了另一條船。幸運(yùn)的是，頭一個(gè)星期男孩就捕到了三條好魚。每天從海上回來時(shí)，男孩都能看到老人空空的船，他感到十分難受。他常常走到岸邊，幫老人拿釣索，或者是魚鉤和魚叉，以及繞在桅桿上的帆。帆上有許多用面粉袋打的補(bǔ)丁，收攏后就像一面象征永遠(yuǎn)失敗的旗幟?！　±先松眢w消瘦而且十分憔悴，脖頸上有幾道深深的皺紋。由于熱帶地區(qū)海面上反射的強(qiáng)烈的太陽光，使老人腮幫部位的皮膚出現(xiàn)良性癌變，產(chǎn)生了許多褐斑，褐斑從臉的兩側(cè)一直蔓延下去。老人的雙手因?yàn)槌Ｄ昀炈鞫湎铝撕苌畹膫蹋@些傷疤都是舊傷。它們古老得如同無魚可捕被侵蝕了的沙漠一般。老人通身帶著一股古老的氣息，但他那雙眼睛卻像海水一樣蔚藍(lán)，眼神中流露出一種愉快且不肯認(rèn)輸?shù)娜松鷳B(tài)度?！　?ldquo;圣地亞哥，”當(dāng)他們從小船停泊的地方爬上岸時(shí)，男孩對(duì)老人說，“我又可以陪你出海了，家里掙了一些錢。”　　老人將捕魚的技巧傳授給了男孩，男孩十分愛他。　　“不。”老人說，“你遇到了一條好運(yùn)氣的船，還是跟他們待在一起吧。”　　“但是你應(yīng)該記得，有一回你87天沒有釣到一條魚，可接下來的三個(gè)星期，我們每天都能捕到大魚。”　　“我當(dāng)然記得。”老人說，“我知道你并不是因?yàn)闆]信心、沒把握才離開我的。”　　“是我爸爸叫我走的。我只是個(gè)小孩，不得不聽從他的安排。”　　“我明白。”老人說，“理該如此。”　　“其實(shí)是他沒有信心。”　　“是呀。”老人說，“我們當(dāng)然有信心，不是嗎？”　　“對(duì)。”男孩說，“我們到露臺(tái)飯店喝杯啤酒吧，我請(qǐng)你，然后我們一起把捕魚的家什帶回去，好嗎？”　　“好??！”老人說，“咱都是捕魚的人嘛。”　　老人和男孩同坐在飯店的露臺(tái)上，身邊幾個(gè)漁夫拿老人開玩笑，老人卻一點(diǎn)都不生氣。另外幾個(gè)上了年紀(jì)的漁夫默默地望著他，心底里產(chǎn)生一些難受的感覺?？伤麄儧]有絲毫表露出來，只是假裝斯文地談?wù)撝Ａ?，說他們能把釣索送到海下多少米，以及他們的見聞?！　√鞖庖琅f很好，滿載而歸的漁夫們都已經(jīng)回來了。他們將大馬林魚剖開，整片兒地排在兩塊木板上，每兩個(gè)人抬一塊木板，搖搖晃晃地將魚肉送到收魚站，好讓那里的冷藏車將它們運(yùn)到哈瓦那的市場(chǎng)。而捕到鯊魚的漁夫會(huì)把鯊魚送到海灣另一邊的鯊魚加工廠去，先把鯊魚吊在復(fù)合滑車上，去掉肝臟，割下魚鰭，剝?nèi)ネ馄?，然后把魚肉切成一條一條的，以備腌制。　　每當(dāng)刮東風(fēng)的時(shí)候，隔著偌大的海灣都能聞到從鯊魚加工廠那邊飄來的一股氣味。但今天的氣味很淡，或許是因?yàn)轱L(fēng)向轉(zhuǎn)到了北方，后來又逐漸平息了?！　÷杜_(tái)上陽光明媚，可人心意?！　?ldquo;圣地亞哥。”男孩說?！　?ldquo;哦。”老人平靜地應(yīng)了一聲。他握著酒杯，思量著許多年前的那些事兒。　　“要我去弄一些沙丁魚來，給你明天用嗎？”　　“不用了。你還是去打棒球吧。我劃得動(dòng)船，羅赫略會(huì)幫我撒網(wǎng)。”　　“可是，我很想去。哪怕不能陪你釣魚，我也想多為你做一些事。”　　“你已經(jīng)請(qǐng)我喝啤酒啦。”老人說，“你現(xiàn)在是個(gè)大人了。”　　“你第一次帶我上船時(shí)，我有多大啊？”　　“5歲。那天我將一條活蹦亂跳的魚拖上船，它差一點(diǎn)就把我的船給撞碎了，你也差一點(diǎn)送了命。你還記得嗎？”　　“我記得那條魚的尾巴砰砰地拍打著船板，都快把船上的座板給打斷了，還有用棍子打魚的聲音。我記得當(dāng)時(shí)你把我朝船頭猛推，那里擱著濕漉漉的釣索卷兒，我感到整條船都在顫抖。你用棍子啪啪地打魚的聲音，就像砍樹一樣。我還記得當(dāng)時(shí)我全身都是一股甜絲絲的血腥味兒。”　　“你是真記得那回事兒，還是我在不久前剛和你說過？”　　“自從我們第一次出海時(shí)起，每一件事兒我都記得清清楚楚。”　　老人那雙因長期日曬而目光堅(jiān)定的眼睛里，流露出一種愛憐。他望著男孩說：“如果你是我的兒子，我一定會(huì)帶你出去闖闖?？上?，你是你爸爸媽媽的兒子，又搭上了一條交好運(yùn)的船。”　　“我去弄些沙丁魚來吧，我還知道能從哪兒弄到4條魚餌來呢。”　　“我今天特意留了幾條，把它們放在匣子里腌了。”　　“允許我給你弄4條新鮮的魚吧。”　　“一條。”老人堅(jiān)定地說。他從未放棄自己的希望和信心，它們卻像微風(fēng)初起時(shí)那么清新?！　?ldquo;兩條！”男孩說。　　“好吧，那就兩條。”老人同意了，“不過你該不會(huì)去偷吧？”　　“我很愿意去偷。”男孩開玩笑著說，“但這些是買來的。”　　“謝謝你了。”老人知足地說。他心地善良單純，但不知道自己從什么時(shí)候起竟這般謙卑，可他清楚此刻已達(dá)到了這種程度。但他知道這不是啥丟臉的事，所以也就無損于真正的自尊心。　　“看這海流的情況，相信明天一定會(huì)是個(gè)好日子。”老人說。　　“你打算去哪兒？”男孩問?！　?ldquo;把船駛到遠(yuǎn)方，等風(fēng)向轉(zhuǎn)了再回來。我計(jì)劃天亮前就出發(fā)。”　　……

媒體關(guān)注與評(píng)論

　　《老人與?！肥且徊慨惓Ｓ辛Αo比簡(jiǎn)潔的作品，具有一種無可抗拒的美?！　?mdash;—瑞典文學(xué)院院士 霍爾斯陶穆　　《老人與海》是一首田園詩，大海就是大海，不是拜倫式的，不是麥爾維爾式的，好比荷馬的手筆：行文又沉著又動(dòng)人，猶如荷馬的詩。真正的藝術(shù)家既不象征化，也不寓言化——海明威是一位真正的藝術(shù)家——但是任何一部真正的藝術(shù)品都能散發(fā)出象征和寓言的意味，這一部短小但并不渺小的杰作也是如此。　　——美國藝術(shù)史家 貝瑞孫　　海明威有著一種強(qiáng)烈的愿望，他試圖把自己對(duì)事物的看法強(qiáng)加于我們，以便塑造出一種硬漢的形象……當(dāng)他在夢(mèng)幻中向往勝利時(shí)，那就必定會(huì)出現(xiàn)完全的勝利、偉大的戰(zhàn)斗和圓滿的結(jié)局?！　?mdash;—美國作家 索爾·貝婁　　人可以失敗，但不可以被擊敗，外在的肉體可以接受折磨，但是內(nèi)在的意志卻是神圣不可侵犯的，這是《老人與?！芬辉購?qiáng)調(diào)的論點(diǎn)。真正的大師都是用最簡(jiǎn)單的語言來表達(dá)最深刻的道理，真正的好作品都是用生命的歷練做題材，《老人與?！匪坍嫵鰜淼恼呛Ｃ魍囊惠呑幼詈玫漠嬒?，正如海明威所說，“我一直讀過200多遍，每讀一次，我就多一份收獲，好像我最后得到了我這一生辛苦工作所欲得到的東西”。　　——臺(tái)灣學(xué)者 陳人孝　　海明威的作品把敘事的準(zhǔn)確性與簡(jiǎn)潔性統(tǒng)一起來，但是主題卻異常深刻地印在讀者的腦海里?！独先伺c海》是中國讀者中閱讀最多的諾貝爾獲獎(jiǎng)作品，是海明威的經(jīng)典之作?！　?mdash;—青年作家 李湃　　海明威是影響了中國一代人的西方作家，他的影響之大，就像俄蘇文學(xué)對(duì)我們?cè)?jīng)有過的影響，尤其是對(duì)20世紀(jì)60年代的我們，具有特殊的魅力。……他筆下的主人公，不是什么英雄，卻有面對(duì)現(xiàn)實(shí)的勇氣，或放棄面對(duì)現(xiàn)實(shí)的勇氣。這兩者又常常是交織與交叉在一起的。　　——著名詩人 車前子　　一個(gè)海明威教給我的東西，抵得上大學(xué)里所有老師傳授給我的學(xué)問。　　——著名作家 葉兆林

編輯推薦

　　影響歷史的百部經(jīng)典著作之一，榮獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)　　一個(gè)人可以被毀滅，但不能被打敗　　當(dāng)太陽升起，請(qǐng)相信，這會(huì)是幸運(yùn)的一天

圖書封面

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    新課標(biāo)最佳閱讀 PDF格式下載

---