卡內(nèi)基自傳

前言

“鋼鐵大王”安德魯·卡內(nèi)基是美國史上的一個(gè)傳奇，他不僅與“汽車大王”福特、“石油大王”洛克菲勒齊名，影響了整個(gè)美國的金融狀況，更令人驚訝的是，在事業(yè)處于巔峰時(shí)，他放棄財(cái)富積累，投身于慈善事業(yè)，并為此奉獻(xiàn)出自己的全部資產(chǎn)。    出于對(duì)卡內(nèi)基傳奇人生的好奇，本人翻譯了這本由卡內(nèi)基親筆撰寫的自傳，這才真實(shí)地了解到，卡內(nèi)基在“鋼鐵大王”的光環(huán)之下，擁有一顆生于困境卻樂觀向上的心。一個(gè)蘇格蘭移民，13歲便步入社會(huì)，從一個(gè)每星期掙1美元的打工仔做起，竟在而立之年就開創(chuàng)了自己的事業(yè)，逐步占領(lǐng)鋼鐵世界，之后更急流勇退，致力于全世界的公益事業(yè)。    也許有人認(rèn)為卡內(nèi)基很幸運(yùn)，然而不要忘了，他的億萬財(cái)富最初也不過是1美元而已。正如美國《福布斯》雜志盛贊他的話：“他比其他受到眷顧的人更理解財(cái)富的意義，更懂得利用財(cái)富創(chuàng)造價(jià)值?！边@樣的人，不論起點(diǎn)高低，1美元也能讓他們走向成功。    能夠翻譯這部經(jīng)典作品，本人感到無比榮幸，但同時(shí)也頗有壓力，擔(dān)心自己無法將原著的語言風(fēng)格和思想內(nèi)涵完美地呈現(xiàn)給讀者，幸好得到相關(guān)學(xué)者、專家們的幫助，使這部譯作基本保持了原著的特色，語言上更適合中國讀者閱讀。在此特向他們表示感謝。由于時(shí)間和水平有限，書中難免會(huì)有一些問題和缺陷，希望廣大讀者朋友能夠給予批評(píng)指正。    譯者

內(nèi)容概要

　　在美國，卡內(nèi)基不僅與“汽車大王”福特、“石油大王”洛克菲勒齊名，影響了整個(gè)美國的金融狀況，更令人驚訝的是，在事業(yè)處于巔峰時(shí)，他放棄財(cái)富積累，投身于慈善事業(yè)，并為此奉獻(xiàn)出自己的全部資產(chǎn)。本書是卡內(nèi)基親筆所寫，從童年時(shí)代到去世前夕，從少年打工到領(lǐng)軍鋼鐵業(yè)，從一窮二白到身家億萬，從積累財(cái)富到致力于慈善，讓讀者詳盡地了解卡內(nèi)基的一生。

作者簡介

　　安德魯·卡內(nèi)基（Andrew
Carnegie）美國著名企業(yè)家。1835年11月25日出生于蘇格蘭鄧弗姆林，1848年隨全家遷至美國。他13歲起開始打工，進(jìn)過棉紡廠，當(dāng)過郵遞員，干過電報(bào)員。他一生受教育不多，自學(xué)成才，并靠個(gè)人奮斗興辦鐵路、開采石油、建造鋼鐵廠，終于成為億萬富翁。晚年熱心于慈善事業(yè)，將自己的全部財(cái)富無償捐獻(xiàn)給了社會(huì)，在他去世后，他的“卡內(nèi)基公司”仍在實(shí)施他的捐獻(xiàn)計(jì)劃，世界上許多地區(qū)的人們因此而受益。著有《財(cái)富的福音》等書。

書籍目錄

譯者序
序言Ⅰ
序言Ⅱ
第1章 我的家庭和童年
第2章 離開丹佛姆林到美國
第3章 我在匹茲堡的工作
第4章 安德森上校和書籍
第5章 在電報(bào)公司的成長
第6章 進(jìn)入鐵路公司
第7章 鐵路公司主任
第8章 內(nèi)戰(zhàn)時(shí)期
第9章 建橋故事
第10章 鋼鐵廠的回憶
第11章 總部在紐約
第12章 商務(wù)談判
第13章 鋼鐵時(shí)代和金融危機(jī)
第14章 合伙人、書和旅行
第15章 馬車旅行和結(jié)婚
第16章 工廠和工人
第17章 荷姆斯泰德罷工
第18章 勞工問題
第19章 開始慈善事業(yè)
第20章 教育和撫恤基金
第21章 和平教堂和皮坦克里夫
第22章 馬泰?阿諾德和其他人
第23章 英國的政治領(lǐng)袖
第24章 格萊斯頓和莫利
第25章 赫伯特?斯賓塞和他的門徒
第26章 布萊恩和哈里森
第27章 華盛頓外交
第28章 約翰?海和麥金利
第29章 面見德國皇帝

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁：   第1章我的家庭和童年 如某個(gè)智者所說，如果每一個(gè)人的生活故事被真實(shí)地?cái)⑹龀鰜?，那一定是非常有趣的。我那些?jiān)持讓我寫出自己傳記的親戚和摯友也許就不會(huì)對(duì)這一結(jié)果過度失望了。我想這個(gè)故事至少會(huì)讓了解我的一部分人感興趣，我以此自我安慰，激勵(lì)我堅(jiān)持下去。 我的朋友，匹茲堡的梅隆法官，在幾年前寫了這樣一本自傳，它給我?guī)砹藰O大的樂趣。正因?yàn)槿绱?，我傾向于同意我在上文中引述過的那個(gè)智者的觀點(diǎn)。當(dāng)然，法官講述的故事被證明能給他的朋友帶來無窮樂趣，并且還能夠繼續(xù)影響到他的家族后世，使得他們能過上一種美好的生活。不僅如此，超出了他的想象，它被歸入最受歡迎的作品。這本書包含了一個(gè)本質(zhì)的價(jià)值特征——它展示了人。它的寫作并非為了引起公眾的注意，而僅僅是為了他的家人而創(chuàng)作。同樣的，我將這樣講述我的故事：沒必要在公眾面前擺出某種姿態(tài)，但在我的可靠的、真實(shí)的人民和朋友當(dāng)中，對(duì)那些我可以自由自在與之交談的人，他們會(huì)感到即便是瑣屑的事件也不會(huì)完全剝奪掉他們的興趣。 讓我們開始我的故事吧。 1835年的11月25日，我出生在丹佛姆林的一個(gè)房屋的閣樓里，房屋座落在摩迪（moodie）街和修道院巷的一個(gè)角落中，房子只有一層。正如諺語所說：“具有貧窮卻誠實(shí)的父母、友好的親戚和朋友?！弊鳛樘K格蘭綢緞交易的中心，丹佛姆林在很長時(shí)間以前就引起了重視。我的父親——威廉？卡內(nèi)基，安德魯？卡內(nèi)基的兒子，是一個(gè)紡織工人，他用我爺爺?shù)拿譃槲颐?。我的祖父卡?nèi)基因?yàn)樗臋C(jī)智幽默、親切的天性和勤奮的精神在這一地區(qū)享有盛名。他是他們那個(gè)時(shí)期活躍分子們的領(lǐng)袖，作為他們的歡快俱樂部——“帕提爾姆學(xué)院（PatiemuirCollege）”的首領(lǐng)，他遠(yuǎn)近聞名。在闊別了14年后，當(dāng)我再次回到丹佛姆林時(shí)，我記得一個(gè)老頭向我走來，有人告訴我他是我的“教授”祖父——那是他在其密友中的頭銜。 那是一幅中風(fēng)顫抖老人的圖畫：“他的下巴和鼻子都透著老態(tài)龍鐘?！?當(dāng)他蹣跚著穿過房間向我走來，將他那顫抖的雙手放在我的頭上時(shí)說：“你是安德魯？卡內(nèi)基的孫子！嗯，星期一的時(shí)候，我已經(jīng)看到了這一天：你的外祖父和我原本可以朝那個(gè)他認(rèn)為是通情達(dá)理的人高喊‘哈魯’?！?在一個(gè)大年夜里，一個(gè)鄉(xiāng)村老婦人吃驚地看到了一張從窗戶中突然伸進(jìn)來的、經(jīng)過喬裝的臉孔。短暫的遲疑之后，她終于明察到了，于是大喊著說：“噢，原來是愚蠢的青年安德魯？卡內(nèi)基呀！”她是正確的，我的祖父在57歲的時(shí)候還喬裝成一個(gè)嬉笑的年輕人，出來驚嚇?biāo)昀系呐耘笥选?正如我的朋友們所說，我想我樂觀的天性能分解煩惱，并且始終掌握微笑著生活的能力，我擁有使“所有的丑小鴨變成美麗的白天鵝”的能力，這些很可能都是從我那快樂地化裝逗笑的老祖父處繼承而來的。我以擁有他的名字而自豪。 充滿著陽光的心情和意志要比財(cái)富更有價(jià)值。年輕人必須認(rèn)識(shí)到它是可以被耕耘而獲得的，心智也像身體一樣可以從陰暗處轉(zhuǎn)移到陽光中來。于是，那就讓我們行動(dòng)吧！如果可能，請(qǐng)讓笑聲將煩惱趕開。如果他多少有一點(diǎn)哲人的味道的話，人們常?？梢宰龅玫?，假如人們對(duì)自己所犯錯(cuò)誤不再自責(zé)。因?yàn)槟强偸菤埩粝聛?，該死的污點(diǎn)不會(huì)被淘汰清洗干凈。端坐于最高法院的大法官是不會(huì)受到欺騙的。因此，伯恩斯所給出的那條重要的生活的準(zhǔn)則說： “僅僅是你自己的責(zé)備產(chǎn)生了畏懼?！?這條座右銘是很早以前就在生活中被認(rèn)可了的，它比我所聽說過的任何訓(xùn)誡對(duì)我都更加有用。我已經(jīng)聽過遠(yuǎn)遠(yuǎn)不止一點(diǎn)點(diǎn)的訓(xùn)誡，盡管我可以承認(rèn)在我已經(jīng)成熟了的年歲里，我和我的老朋友貝利？沃爾克有類同之處。他總是被他的醫(yī)生詢問其睡眠狀況，而他總是答復(fù)說很不能讓人滿意。他常常不能入睡，并且眼睛里有金星閃爍：“但是我有很多不錯(cuò)的瞌睡。” 在我母親的家族這一邊，我的外祖父就更加有特點(diǎn)而值得講述，因?yàn)槲业耐庾娓竿旭R斯？莫里森是威廉？古伯特的朋友，他為他的記錄和作品作出過貢獻(xiàn)，并且與他一直保持著通信。甚至正如我所寫的，在丹佛姆林，凡是認(rèn)識(shí)我外祖父莫里森的老人都說他是最好的演講家之一，而且還是他們所見過的最能干的人。他是古伯特《記錄》（Register）的小型版本《先驅(qū)》的出版發(fā)行人，這在蘇格蘭被認(rèn)為是第一篇激進(jìn)的論文。我讀過他寫的一些東西，考慮到在今天它們對(duì)技術(shù)教育的重要性，我想其中最顯著的是70多年前出版的一個(gè)冠名為《思維與技術(shù)》（HeadicationversusHandication）的小冊(cè)子。他堅(jiān)持其后來在某種意義上的重要性將反映出對(duì)今天極力提倡的技術(shù)教育的信任。它以這樣的詞句結(jié)尾：“感謝上帝，我在年輕的時(shí)候可以制作并且修補(bǔ)鞋子。”古伯特在1833年把它刊發(fā)在《記錄》一書中，以編輯身份作出評(píng)論：“與此主題有關(guān)的刊發(fā)在《記錄》中的最有價(jià)值的通信之一，是來自于我們可敬的朋友和通信者——蘇格蘭的托馬斯？莫里森，這份通信就出現(xiàn)在這一期中?！彼钥雌饋?，我“信筆涂鴉”的習(xí)性來自雙方面的遺傳，因?yàn)榭▋?nèi)基家族同樣也愛讀書并且善于思考。 我的外祖父莫里森是一個(gè)天生的演說家、一個(gè)聰敏的政客，同時(shí)也是當(dāng)?shù)丶みM(jìn)政黨的左翼領(lǐng)袖——這一職務(wù)后來被他的兒子、我的舅舅所繼承。在美國，不止一個(gè)有名望的蘇格蘭人拜訪過我，就為了與“托馬斯？莫里森的外孫”握手。克利夫蘭和匹茲堡鐵路公司的負(fù)責(zé)人法默先生有一次對(duì)我說：“我所有的一切學(xué)識(shí)和文化都是受益于你外祖父的影響。”丹佛姆林記述重大事件的作者埃比尼澤？亨德森也說，他生命中的進(jìn)步在很大程度上是因?yàn)橐患浅Ｐ疫\(yùn)的事件：當(dāng)他還是一個(gè)小孩的時(shí)候就曾受到我外祖父的影響。

媒體關(guān)注與評(píng)論

美國有兩位最偉大的企業(yè)家。一位是“汽車大王”亨利?福特，另一位就是“鋼鐵大王”安德魯?卡內(nèi)基?？▋?nèi)基用自己創(chuàng)造的財(cái)富改變了整個(gè)世界。——美國成功學(xué)大師  戴爾?卡耐基盡管所受教育不多，但是安德魯?卡內(nèi)基從一個(gè)窮小子變成了世界上最富有的人。更難得的是，他就像獲取財(cái)富一樣以同樣的熱情和創(chuàng)造力致力于文學(xué)、政治和慈善事業(yè)，他比其他受到眷顧的人更理解財(cái)富的意義，更懂得利用財(cái)富創(chuàng)造價(jià)值?！绹陡２妓埂冯s志安德魯?卡內(nèi)基言如其人，不管他所做的決定是否比其他人所做的更加明智，但是這個(gè)熱愛讀書的人所捐贈(zèng)的數(shù)百座圖書館，卻為我們的民族帶來了不可估量的財(cái)富……他獲取了比其他人更多的財(cái)富，而他利用這些財(cái)富讓自己、讓整個(gè)國家都變得更好。——美國《華盛頓郵報(bào)》

編輯推薦

《卡內(nèi)基自傳:一美元的起點(diǎn)》帶你了解認(rèn)識(shí)美國兩位最偉大的企業(yè)家：“汽車大王”亨利?福特和“鋼鐵大王”安德魯?卡內(nèi)基。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    卡內(nèi)基自傳 PDF格式下載

---