夢(mèng)想的高度

前言

第一次知道克林頓是在電視新聞上，當(dāng)看到關(guān)于這位美國(guó)總統(tǒng)的電視畫(huà)面時(shí)，我驚詫不已。他那棕黃色的短發(fā)，意氣風(fēng)發(fā)的臉龐，氣定神閑的神態(tài)，悠然自得的發(fā)言，我第一感覺(jué)是他只有20多歲。不可能！美國(guó)憲法規(guī)定至少要35歲才可以競(jìng)選總統(tǒng)，后來(lái)知道他46歲(出生日期1946.08.19，當(dāng)選日期1992.11.03)當(dāng)選總統(tǒng)，這個(gè)年齡比最近當(dāng)選總統(tǒng)的奧巴馬(出生日期1961.08.04，當(dāng)選日期2008.11.05)還要小一歲，也就是說(shuō)他仍然是美國(guó)歷史上僅次于西奧多·羅斯福和約翰·肯尼迪的最年輕的總統(tǒng)。譯完這本書(shū)才知道，他還是繼富蘭克林·羅斯福之后唯一獲得連任的民主黨總統(tǒng)。時(shí)下美國(guó)人對(duì)同為民主黨的奧巴馬寄予了極高的期望，這一紀(jì)錄也許有待他來(lái)打破了。    我也不由想起2005年9月8日那個(gè)清晨，當(dāng)時(shí)我還在新鄭國(guó)際機(jī)場(chǎng)工作，他到鄭州來(lái)進(jìn)行演講，因?yàn)楣ぷ鞯年P(guān)系我得以近距離觀察他，頭發(fā)灰白，皺紋深刻，面帶憔悴，上著夾克，下著牛仔褲，尤其讓我記憶深刻的是他腳上那雙有些破舊的土黃色皮鞋。在克林頓卸任后，我很少在電視上見(jiàn)到他，這次看到他也同樣讓我驚詫不已，突然想起那句小品臺(tái)詞：“困不困，看看人家克林頓?！笔前?，不困的話他也不會(huì)在短短幾年后變得如此滄桑和蒼老。他們一行有20人左右，餐飲都由一位加拿大籍的隨行乘務(wù)員負(fù)責(zé)，她點(diǎn)了十幾份麥當(dāng)勞套餐，額外又加了一些薯?xiàng)l和三明治，20根哈根達(dá)斯的冰激凌，還有五份清蒸鱸魚(yú)。譯完這本書(shū)才知道，克林頓原來(lái)非常愛(ài)吃那些油脂類快餐食品，即使在他身體狀況不佳的時(shí)候，也難抵漢堡和薯?xiàng)l的誘惑。那天我也激動(dòng)地登上他乘坐的飛機(jī)，同事說(shuō)是一架“麥道80”，而我以為這是他自己的飛機(jī)，現(xiàn)在才知道這是他的朋友、加拿大億萬(wàn)富翁弗蘭克·吉烏斯特拉，不是同事說(shuō)的“麥道80”，而是“麥道87”，并且從時(shí)間上看他剛剛從阿拉木圖過(guò)來(lái)。    我并不了解這位風(fēng)云一世的美國(guó)總統(tǒng)在卸任后都做些什么，以為他在經(jīng)歷過(guò)總統(tǒng)的榮耀和鬧得滿球風(fēng)雨的萊溫斯基性丑聞后，生活會(huì)趨于平靜，日子會(huì)過(guò)得舒坦。恰恰相反。有時(shí)是“樹(shù)欲靜而風(fēng)不止”，有時(shí)是“風(fēng)已平而心思動(dòng)”，就像他的朋友們不止一次提到的那樣，他的人生就像過(guò)山車。我也本以為對(duì)于他來(lái)說(shuō)，做8年美國(guó)總統(tǒng)應(yīng)該是他人生的頂峰，但本書(shū)將他的人生黃金期標(biāo)定為他卸任后，這一點(diǎn)也許有部分原因是外國(guó)人和中國(guó)人在習(xí)慣和理念上的不同吧。    本書(shū)英文原版書(shū)名為“Clinton in Exile”(“流放”中的克林頓)，這是因?yàn)榭肆诸D非常喜歡總統(tǒng)工作，希望永遠(yuǎn)待在白宮，對(duì)于他來(lái)說(shuō)，白宮就是他的家，是他的樂(lè)園，是他的世界，因此，卸任后的他有家不能回，哪怕在全世界周游，感覺(jué)也像是在流放中一樣。由于本書(shū)英文版成書(shū)時(shí)間是在2008年，出版時(shí)美國(guó)第44屆總統(tǒng)尚未產(chǎn)生，因此有了第11章的小部分假設(shè)性內(nèi)容，并且，在本書(shū)的某些地方，原文是根據(jù)過(guò)去的狀況寫(xiě)的，比如在提到在任總統(tǒng)時(shí)仍然是布什總統(tǒng)，而現(xiàn)在時(shí)過(guò)境遷，奧巴馬已走馬上任，由于譯書(shū)時(shí)間上的滯后，這些因時(shí)間導(dǎo)致的矛盾有些是無(wú)法調(diào)和的，譯時(shí)也多以原文為準(zhǔn)，希望讀者知悉并諒解。    翻譯這本書(shū)時(shí)，深感作者卡羅爾·費(fèi)爾森塔爾女士學(xué)識(shí)淵博，治學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)。因?yàn)樗頌橛浾?，又因本?shū)是傳記，所以她言必有據(jù)，客觀公正。及至看了本書(shū)末尾她寫(xiě)的《致謝》，才確切知道她在6個(gè)月內(nèi)采訪167次的紀(jì)錄(總采訪人次遠(yuǎn)不止這么多)。    本書(shū)主要由我翻譯，但因本書(shū)翻譯期限短促，內(nèi)容龐雜，專有名詞多不勝數(shù)，且章節(jié)間相對(duì)獨(dú)立，前章資料并不能為后文所用，每章都要重新查閱許多東西，深感非一己之力所能完成，所以在翻譯過(guò)程中，邀請(qǐng)別人翻譯了部分章節(jié)，其中馬玲女士翻譯了本書(shū)的第8章和第12章，并對(duì)第7章和第13章進(jìn)行了修改、潤(rùn)色；趙娟女士翻譯了第10章；郭書(shū)怡、劉小娜、谷夢(mèng)月和尹兵翻譯了第9章，并在本書(shū)初稿完成后投入大量時(shí)間幫我通讀全文，進(jìn)行修改；薛函、胡龍、劉杰等翻譯了部分內(nèi)容。本書(shū)的特約編輯侯天保先生給了我許多有益建議，并在初稿的修改、潤(rùn)色、審校上做了大量工作，在此特別對(duì)他付出的艱辛勞動(dòng)表示感謝！此外，我還得到許強(qiáng)先生和其他人的許多幫助，在此一并表示誠(chéng)摯的感謝！因譯書(shū)時(shí)間倉(cāng)促，紕漏難免，敬請(qǐng)批評(píng)指正！    譯者    2009年5月7日

內(nèi)容概要

　　克林頓在任期內(nèi)一直為丑聞和調(diào)查所困擾，離任時(shí)卻獲得了創(chuàng)紀(jì)錄的最高支持率。這是一個(gè)相當(dāng)矛盾的狀況，注定了克林頓是一個(gè)充滿爭(zhēng)議的人物。《克林頓傳：夢(mèng)想的高度》是著名傳記作家、記者費(fèi)爾森塔爾在采訪了150多位克林頓的好友、同事和對(duì)手的基礎(chǔ)上創(chuàng)作的。作者沒(méi)有將重點(diǎn)放在克林頓的總統(tǒng)任期內(nèi)，而是獨(dú)辟蹊徑地剖析總統(tǒng)任期結(jié)束之后克林頓的布衣人生。只要擁有夢(mèng)想，即使放下權(quán)力，也能有所建樹(shù)。

作者簡(jiǎn)介

　　卡羅爾·費(fèi)爾森塔爾，美國(guó)第二大報(bào)業(yè)集團(tuán)論壇公司旗下唯一一份綜合性月刊《芝加哥雜志》的著名記者兼編輯，擅長(zhǎng)時(shí)政評(píng)論和傳記寫(xiě)作，曾對(duì)多位政治人物進(jìn)行過(guò)深入采訪，受到廣泛贊譽(yù)。目前已著有6本備受好評(píng)的暢銷作品，其中包括《愛(ài)麗絲公主：愛(ài)麗絲·羅斯?！だ饰炙沟纳詈蜁r(shí)代》《公民紐豪斯：一位傳媒商人的肖像》和《權(quán)力、恩典和郵報(bào)：凱瑟琳·格雷厄姆的故事》等名人傳記。

書(shū)籍目錄

譯者序
第1章 如果有第三個(gè)任期
第2章 伴著猜疑與譴責(zé)摘掉總統(tǒng)光環(huán)
第3章 放下權(quán)力他還能干什么
第4章 走到哪兒都是緋聞纏身
第5章 三位總統(tǒng)的聚會(huì)
第6章 比爾·克林頓聚焦非洲
第7章 通往“9.11”之路
第8章 當(dāng)電腦盲遇到博客寫(xiě)手
第9章 天生的調(diào)情高手
第10章 兩個(gè)克林頓對(duì)決奧巴馬
第11章 “第一先生”也不再年輕了
第12章 克林頓到底值不值諾貝爾和平獎(jiǎng)
第13章 問(wèn)題是莫妮卡，笨蛋！
致謝

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁(yè)：   第1章 如果有第1章如果有第三個(gè)任期在即將把白宮交給喬治?沃克?布什前的十幾個(gè)小時(shí)，比爾?克林頓徹夜無(wú)眠。他喜歡熬夜，睡眠極短——這是出了名的，即使是在最風(fēng)平浪靜的日子里也如此。不過(guò)今晚，他可更甚以往了。如果不是憲法明確禁止總統(tǒng)連任3屆，他肯定會(huì)再次參選總統(tǒng)——即使是在莫妮卡?萊溫斯基性丑聞和隨之而來(lái)令其蒙恥的彈劾后——而且一定還會(huì)贏。他承受住了一個(gè)又一個(gè)丑聞——自1991年晚些時(shí)候他開(kāi)始參與看似毫無(wú)勝算的總統(tǒng)競(jìng)選，到2001年1月20日第二任期結(jié)束，他的民調(diào)滿意度高達(dá)66%。即便是那些對(duì)這樣一個(gè)才華橫溢、善解人意之人竟如此缺乏基本道德而備感驚訝的共和黨人都不得不承認(rèn)：作為一名總統(tǒng)，威廉?杰斐遜?克林頓非常勝任，工作無(wú)可挑剔。在任期內(nèi)，他消除財(cái)政赤字，巧妙進(jìn)行福利改革，數(shù)年未有事端，繁榮太平。吉姆?蓋伊?塔克與克林頓在阿肯色州曾多次互為競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手，但他通常是失敗的那一方。后來(lái)，在克林頓執(zhí)政時(shí)，他成為繼任州長(zhǎng)，后因“白水門(mén)事件”（WhitewaterScandal）落獄。即便如此，塔克仍然承認(rèn)克林頓冠于那些才華卓著的政界人士之首。他將克林頓比作曾為阿肯色大學(xué)踢過(guò)球的全職橄欖球名人堂中的蘭斯?艾爾沃斯?！斑@些技藝超群的運(yùn)動(dòng)員有著你我從未想過(guò)的技能，”塔克說(shuō)，“他們的天資……是不同的，但我認(rèn)為有一些政界人士具有與他們同樣的獨(dú)一無(wú)二的素質(zhì)。”克林頓便是其中一員。馬克?布依爾是舊金山一名富足商人，通常也是民主黨人的慷慨支持者，尤其對(duì)于克林頓夫婦。他記得在總統(tǒng)的第二任期內(nèi)，他和妻子蘇茜?湯普金斯?布依爾受邀在某個(gè)星期天的上午到白宮橢圓形辦公室進(jìn)行參觀?！拔蚁矚g做總統(tǒng)，”克林頓說(shuō)，“我還可以再做29年總統(tǒng)的。”1999年，比爾?克林頓雖風(fēng)華依舊，卻平添幾分傷感：“我坦言我熱愛(ài)這份工作，即使在那些最糟糕的日子里?！贝藭r(shí)，距將美國(guó)總統(tǒng)作為笑資搬上深夜電視屏幕的萊溫斯基性丑聞案已一年有余，這期間他的日子可以說(shuō)著實(shí)難熬?！白屗羧胫靼讓m的這段歲月太難了，”曾擔(dān)任前第一夫人希拉里?克林頓最后一位內(nèi)務(wù)總管的梅蘭妮?維微爾說(shuō)，“他熱愛(ài)總統(tǒng)工作，喜歡白宮，珍惜與美國(guó)人民的關(guān)系，他不可能很容易地、毫無(wú)留戀地離開(kāi)。”克林頓需要品味最后這幾個(gè)小時(shí)，自豪夾雜著遺憾和悔恨，思緒卻無(wú)法從那些刻骨銘心的事情上移開(kāi)，回想著當(dāng)他承認(rèn)說(shuō)，是的，他的確與那個(gè)女人——萊溫斯基小姐發(fā)生過(guò)性關(guān)系，還不止如此——它是發(fā)生在從白宮橢圓形辦公室出來(lái)的臺(tái)階上的時(shí)候，他便自此變得聲名狼藉；想著他為應(yīng)對(duì)歷史性的彈劾是如何煩惱不堪，后來(lái)卻猶如獲得一枚“榮譽(yù)勛章”——右翼人士極力逼迫他辭去總統(tǒng)職位，而他卻堅(jiān)守陣地，誓為國(guó)家服務(wù)到他最后任期最后一天的最后一分鐘。如同往屆政府在臨近換屆時(shí)發(fā)生的那樣——克林頓在他任期將要結(jié)束時(shí)越來(lái)越回到本真的克林頓——他一直都在琢磨特赦和應(yīng)該特赦誰(shuí)的問(wèn)題。1月19日下午，鹽湖城市長(zhǎng)洛基?安德森在華盛頓參加美國(guó)市長(zhǎng)會(huì)議。他力圖為鹽湖城被判15年零6個(gè)月監(jiān)禁的克里?斯特林費(fèi)羅減刑?？死?斯特林費(fèi)羅被指控為一件非暴力性犯罪——售賣LSD（麥角酸二乙基酰胺）的罪魁。斯特林費(fèi)羅在獄中已服刑6年，并在此期間獲得了碩士學(xué)位。他的父母一次又一次地要求給予其強(qiáng)制性最低刑罰。克林頓總統(tǒng)會(huì)見(jiàn)了市長(zhǎng)們，還為他們專門(mén)安排有拍照時(shí)間。在安德森和克林頓握手的時(shí)候，他身后還有上百位市長(zhǎng)等著與總統(tǒng)合影。“我抓住這個(gè)機(jī)會(huì)，”安德森回憶道，“提醒克林頓總統(tǒng)我們已提請(qǐng)對(duì)斯特林費(fèi)羅進(jìn)行赦免，并迫切希望他能親自關(guān)注這件事。”安德森知道這是斯特林費(fèi)羅最后的機(jī)會(huì)了。美國(guó)憲法第二條賦予總統(tǒng)赦免權(quán)，不需要經(jīng)任何人審核，包括國(guó)會(huì)和法院。克林頓甚至可以對(duì)一名連環(huán)殺手進(jìn)行赦免或減刑——如果他想這樣做的話。憲法制定者明白，若首席執(zhí)政官做出了違背民意的赦免必定會(huì)引起政治反響。在克林頓即將離任前的最后一天，安德森并不是唯一一個(gè)試圖引起他注意的人。克林頓的朋友杰克?奎因——他擔(dān)任克林頓的白宮顧問(wèn)一直到1997年，在此之前，他是阿爾?戈?duì)柕哪涣砰L(zhǎng)——打電話給克林頓，請(qǐng)他赦免他的一位客戶——商人馬克?里奇，他是一名億萬(wàn)富翁，但未獲審仍在逃。里奇于1983年逃亡到瑞士，靠原來(lái)與伊朗進(jìn)行武器交易積累的財(cái)富為生。他留在瑞士，不敢回來(lái)面對(duì)由當(dāng)時(shí)的美國(guó)律師魯?shù)?朱利亞尼所提起的指控——指控他逃稅、詐騙、與敵國(guó)進(jìn)行交易（包括與伊拉克進(jìn)行非法石油交易）。這不是杰克?奎因第一次游說(shuō)克林頓。在克林頓即將卸任前的最后一星期，這名律師說(shuō)客還鍥而不舍地請(qǐng)求克林頓簽署赦免文件。感到機(jī)會(huì)的大門(mén)即將關(guān)閉，奎因于2001年1月5日給克林頓寫(xiě)過(guò)一封信。在做最后一次奮力嘗試時(shí)，他于1月18日和19日兩天內(nèi)接連給克林頓寫(xiě)來(lái)兩封信。比爾和希拉里的傳記作者薩莉?貝戴爾?史密斯說(shuō)，在那晚的早些時(shí)候，克林頓與奎因進(jìn)行了20分鐘的交談。里奇還有其他一些可以接觸到總統(tǒng)的說(shuō)客，包括克林頓的朋友、時(shí)任以色列總理的埃胡德?巴拉克?？蛘f(shuō)，埃胡德?巴拉克“至少在三四個(gè)不同的場(chǎng)合，請(qǐng)求克林頓對(duì)里奇進(jìn)行赦免”?？肆诸D還收到過(guò)時(shí)任耶路撒冷市長(zhǎng)即現(xiàn)總理埃胡德?奧爾默特希望赦免里奇的請(qǐng)求。（馬克?里奇不但出錢給以色列政府，還受該政府的委托，資助巴勒斯坦人?？肆诸D的一位朋友說(shuō)，以色列人“很多次、上百次地”要求對(duì)喬納森?波拉德給予赦免——喬納森?波拉德是一名海軍分析員，被指控為以色列刺探情報(bào)。根據(jù)克林頓朋友的分析，克林頓清楚他不會(huì)將波拉德交給他們，所以聽(tīng)完了他們關(guān)于里奇的請(qǐng)求。）赦免名單計(jì)劃向媒體公布，但公布時(shí)間卻一拖再拖，遠(yuǎn)遠(yuǎn)遲于原定的晚上9：15這一時(shí)間。最后一晚的早些時(shí)候，在印第安條約廳（IndianTreatyRoom）舉行了一場(chǎng)活動(dòng)，用以紀(jì)念克林頓在醫(yī)療衛(wèi)生事業(yè)上所作出的貢獻(xiàn)，參議員特德?肯尼迪將《勇者側(cè)影》（譯者注：此書(shū)曾獲1957年普利策傳記類文學(xué)獎(jiǎng)）第一版的手稿送給了總統(tǒng)，這本書(shū)是他的哥哥也是克林頓心目中的英雄——約翰?肯尼迪所寫(xiě)。據(jù)克林頓白宮家中的資深健康顧問(wèn)克里斯?詹寧斯回憶，特德?肯尼迪當(dāng)時(shí)“失聲痛哭”了?？偨y(tǒng)和希拉里一起觀看了大衛(wèi)?馬麥特執(zhí)導(dǎo)的電影《欲望小鎮(zhèn)》中的片段，他和朋友們?cè)陔娫捴姓務(wù)撨^(guò)這件事。他叫他的主要資金募集人和幕僚特里?麥克奧利弗到白宮做最后一次訪問(wèn)。麥克奧利弗整晚都待在那兒，他們兩人交談著，克林頓還一直在整理書(shū)籍，準(zhǔn)備打包后將其運(yùn)到紐約郊區(qū)查巴克的新家。曾幫助過(guò)總統(tǒng)應(yīng)對(duì)萊溫斯基性丑聞的好萊塢制片人哈里?托馬森與妻子琳達(dá)?布拉德沃斯?托馬森當(dāng)晚也是在白宮過(guò)的夜。當(dāng)克林頓的任期再有幾個(gè)小時(shí)就要結(jié)束時(shí)，一份包括140個(gè)特赦和減刑人員的名單終于公布了。名單上有個(gè)人是他的半個(gè)弟弟、年輕的羅格，他曾于1985年與人合伙銷售可卡因而被指控有罪。朋友們說(shuō)，想到不久之后即將開(kāi)始新生活，克林頓當(dāng)晚眼噙淚花。希拉里就要去做她的參議員了，而他則要回到查巴克，他討厭這樣。在最后的那幾個(gè)小時(shí)里，他一遍又一遍地回憶任期內(nèi)的事情，起起落落，風(fēng)風(fēng)雨雨，覺(jué)得在某些時(shí)刻他是一名歷史學(xué)家也會(huì)完全承認(rèn)的偉大總統(tǒng)，但是在那些灰暗的時(shí)刻，他知道，彈劾將永遠(yuǎn)玷污著他的形象。

媒體關(guān)注與評(píng)論

比爾?克林頓所做的一切表明他是個(gè)非常優(yōu)秀的政治家，在白宮時(shí)，整個(gè)國(guó)家都目睹了他卓越的才智……克林頓總統(tǒng)不是那種輕易言敗的人，他的幕僚們說(shuō)過(guò)一句非常有名的話——如果克林頓是泰坦尼克號(hào)，那么沉沒(méi)的將是冰山?！?1任美國(guó)總統(tǒng) 喬治?赫伯特?沃克?布什在克林頓時(shí)代，美國(guó)家庭平均收入上漲到了7500美元，提供了2200萬(wàn)就業(yè)崗位。我們應(yīng)該熟悉這段歷史……我們應(yīng)該像90年代一個(gè)叫比爾?克林頓的人做的一樣，將民眾的利益擺在第一位?！?4任美國(guó)總統(tǒng) 巴拉克?奧巴馬

名人推薦

比爾?克林頓所做的一切表明他是個(gè)非常優(yōu)秀的政治家，在白宮時(shí)，整個(gè)國(guó)家都目睹了他卓越的才智……克林頓總統(tǒng)不是那種輕易言敗的人，他的幕僚們說(shuō)過(guò)一句非常有名的話——如果克林頓是泰坦尼克號(hào)，那么沉沒(méi)的將是冰山。 ——第41任美國(guó)總統(tǒng) 喬治?赫伯特?沃克?布什 在克林頓時(shí)代，美國(guó)家庭平均收入上漲到了7500美元，提供了2200萬(wàn)就業(yè)崗位。我們應(yīng)該熟悉這段歷史……我們應(yīng)該像90年代一個(gè)叫比爾?克林頓的人做的一樣，將民眾的利益擺在第一位。 ——第44任美國(guó)總統(tǒng) 巴拉克?奧巴馬

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    夢(mèng)想的高度 PDF格式下載

---