草葉集

前言

《草葉集》是美國(guó)現(xiàn)代詩(shī)歌之父沃爾特·惠特曼最為著名的代表作。作為十九世紀(jì)著名的詩(shī)人、人文主義者，惠特曼受到民主主義者托馬斯·潘恩和愛默生的深遠(yuǎn)影響，具有非常強(qiáng)烈的民主傾向以及空想社會(huì)主義思想。1839年起，他開始進(jìn)行文學(xué)創(chuàng)作。1850年，開始在報(bào)紙上發(fā)表自由詩(shī)，表達(dá)自己對(duì)大自然的熱愛和自由民主生活的贊頌。    惠特曼出身貧寒，只讀過五六年書，十幾歲就外出謀生，當(dāng)過排字工人、木工、泥水匠、農(nóng)村教師和編輯等。這些經(jīng)歷，令他對(duì)當(dāng)時(shí)美國(guó)文壇脫離生活的貴族文學(xué)傾向十分反感，他從激進(jìn)資產(chǎn)階級(jí)民主主義的立場(chǎng)出發(fā)，對(duì)美國(guó)的自由、民主進(jìn)行謳歌，對(duì)大自然的神奇、偉大進(jìn)行贊美，對(duì)普通體力勞動(dòng)者的勤勞、勇敢進(jìn)行歌頌。    《草葉集》是惠特曼一生創(chuàng)作的總匯，也是美國(guó)詩(shī)歌史上一座燦爛的里程碑。對(duì)《草葉集》的翻譯，本人采用了意譯為主，直譯為輔的方法，在保留原意的同時(shí)，盡量使之符合國(guó)內(nèi)讀者的閱讀習(xí)慣。在翻譯過程中，作為一個(gè)譯者，本人最深的感受就是這本書所傳遞的狂熱的愛，愛一切事物、愛一切生命，這種崇尚萬(wàn)物的態(tài)度為這本詩(shī)集奠定了充滿力量和野性的美的基礎(chǔ)。相信讀者在掩卷沉思之余，也會(huì)感受到這種熊熊燃燒的澎湃激情。    譯者

內(nèi)容概要

　　《草葉集》是十九世紀(jì)美國(guó)作家惠特曼的浪漫主義詩(shī)集，它奠定了美國(guó)詩(shī)歌的基礎(chǔ)，并對(duì)美國(guó)及其他國(guó)家的詩(shī)歌藝術(shù)產(chǎn)生了相當(dāng)大的影響。這本詩(shī)集記錄了詩(shī)人一生的思想和探索歷程，也反映出時(shí)代和國(guó)家的面貌。詩(shī)集取自其中這樣一句詩(shī)：“這便是在有土有水的地方所長(zhǎng)出來(lái)的青草?！辈萑~是最普通、最有生命力的東西，象征著當(dāng)時(shí)正在蓬勃發(fā)展的美國(guó)。詩(shī)集通過“自我”感受和“自我”形象，熱情歌頌了資本主義上升時(shí)期的美國(guó)。

作者簡(jiǎn)介

　　沃爾特·惠特曼(1810～1892)
，19世紀(jì)美國(guó)杰出的民主主義詩(shī)人、人文主義者。出身于農(nóng)民家庭，11歲時(shí)輟學(xué)，做過勤雜工、學(xué)徒、排字工人、鄉(xiāng)村小學(xué)教師、記者、編輯等。作為土生土長(zhǎng)的美國(guó)詩(shī)人，惠特曼創(chuàng)造了一種新型詩(shī)體：自由體詩(shī)。即不受格律、韻腳的限制和束縛，任思想和語(yǔ)言自由發(fā)揮?；萏芈簧桧灻裰髯杂?，充分體現(xiàn)了美國(guó)人民對(duì)民主的渴望，他贊美人民創(chuàng)造性的勞動(dòng)，其作品給人以積極向上的精神鼓舞。

書籍目錄

譯者序
銘　文
　我對(duì)自己進(jìn)行歌唱
　當(dāng)我默默地沉思
　在海上有艙位的船只里面
　幻　象
　在美國(guó)各州旅行
　我沉著而又冷靜
　我聽到美利堅(jiān)在歌唱
　未來(lái)詩(shī)人
　自己之歌
亞當(dāng)?shù)淖訉O
　朝那花園
　本能的我
　將一小時(shí)都獻(xiàn)給瘋狂和歡樂
　自滾滾的人海當(dāng)中
　在連綿不斷的歲月當(dāng)中不時(shí)回來(lái)
　我們兩個(gè)被愚弄了如此之久
　天真的時(shí)刻
　一次，我經(jīng)過了一個(gè)人煙稠密的城市
　我聽見那莊嚴(yán)甜蜜的管風(fēng)琴
蘆　笛
　在人跡罕至的小路上
　無(wú)論現(xiàn)在緊緊纏著我的是誰(shuí)
　啊，為了你，民主！
　春天里我唱著這些歌
　全部形而上學(xué)的基礎(chǔ)
　只是些根和葉
　不是高溫燃起火焰并將一切燒毀
　我在路易斯安那看到一棵四季常青的橡樹正在成長(zhǎng)
　給一個(gè)過路的陌生人
　一　瞥
　歌唱手拉手者
　給東部以及西部
　在很多人之間
　大路之歌
　一路橫過布魯克林渡口
　歡樂的歌聲
　旋轉(zhuǎn)著的大地之歌
候　鳥
　開拓者！啊，開拓者！
?！×?br />　來(lái)自正在不停擺動(dòng)的搖籃那邊
在路邊
　歐羅巴（合眾國(guó)的第七十二年和第七十三年）
　啊，天！啊，生活！
　我坐著眺望
　鷹在嬉戲
鼓聲嗒嗒
　鼓?。∏冒?！敲吧！
　黎明時(shí)分的旗幟之歌
　騎兵越河而過
　宿營(yíng)在山腰
　軍團(tuán)行進(jìn)著
　在野營(yíng)時(shí)那忽明忽暗的火光旁
　自地里出來(lái)吧，父親
　一個(gè)晚上，我于戰(zhàn)場(chǎng)上站了一班奇怪的崗
　于黎明的灰暗光照下扎營(yíng)地所見
　裹著的傷者
　屬于兩個(gè)老兵的哀歌
　和　解
　啊，自由，轉(zhuǎn)過臉來(lái)吧！
紀(jì)念林肯總統(tǒng)
　最近紫丁香在庭院盛開時(shí)
　啊，我的船長(zhǎng)！
　今天宿營(yíng)地靜悄悄
秋天的溪流
　作為由此而造成的結(jié)果
　英雄們歸來(lái)
神圣死亡的低語(yǔ)
　神圣死亡的低語(yǔ)
　承　諾
　那永遠(yuǎn)在我四周的音樂
　一只沉默且又堅(jiān)韌的蜘蛛
　給一個(gè)將要死去的人
　大草原的夜
從正午到星光燦爛的夜晚
　你這高高在上、光照令人非常眩暈的星球
　寫給冬天里的一個(gè)火車頭
　全部都是真理
　關(guān)于一首謎語(yǔ)的歌
　高出一籌
　你身上的最大優(yōu)點(diǎn)
　我步行在這些寬闊而又莊嚴(yán)的日子里時(shí)
離別之歌
　日落時(shí)的歌
　綠色兵營(yíng)
　它們即將結(jié)束的時(shí)候
　是向堤岸演唱終曲的時(shí)候了
　再　見！

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁(yè)：   我對(duì)自己進(jìn)行歌唱 我對(duì)自己進(jìn)行歌唱，一個(gè)單獨(dú)的超脫的人， 但是，也會(huì)用“民主”、“全體”這些詞。 我從頭到腳地歌唱生理學(xué)， 我說(shuō)的不只是相貌或頭腦，我說(shuō)的是整體結(jié)構(gòu)的價(jià)值要高很多， 無(wú)論是女性還是男性，都一樣，我同樣會(huì)歌唱。 歌唱那充滿激情和力量的現(xiàn)代“生活”， 他愉快，支持那些在神圣法則的指引下形成的、最最自由的行動(dòng)， 我歌唱“現(xiàn)代人”。 當(dāng)我默默地沉思 當(dāng)我默默地沉思， 回想我的詩(shī)篇，沉思著，久久不愿離開時(shí)， 一個(gè)充滿懷疑的幽靈瞬間出現(xiàn)在我面前， 它年邁而又貌美，有著不同凡響的才能， 這古代各國(guó)詩(shī)人們的守護(hù)神， 它那雙火焰般的眼睛緊緊地盯著我， 用手指向那不朽的詩(shī)歌， 發(fā)出恐嚇的問話，你在唱什么？  你難道不知道對(duì)于長(zhǎng)存不衰的詩(shī)人們來(lái)說(shuō)，只有一個(gè)主題嗎？ 那就是戰(zhàn)爭(zhēng)的主題，每個(gè)戰(zhàn)爭(zhēng)中的命運(yùn)， 以及那盡善盡美的士兵們的成長(zhǎng)。 我立刻回答，那就這樣吧，孤傲的陰魂， 我也要歌唱戰(zhàn)爭(zhēng)，歌唱一場(chǎng)比其他戰(zhàn)爭(zhēng)更持久而又偉大的， 它將在我的書中呈現(xiàn)，命運(yùn)變幻莫測(cè)，逃跑，前進(jìn)、后退，勝利被人們推遲，有時(shí)，又成敗未卜， （然而，我心中的結(jié)局是肯定的，并且是非?？隙ǖ?，）戰(zhàn)場(chǎng)即世界， 為了人們的生死存亡，為了人們的“肉體”和那永遠(yuǎn)的“靈魂”， 看啊，我也來(lái)了，唱著戰(zhàn)爭(zhēng)的詩(shī)歌， 我的首要任務(wù)就是鼓勵(lì)那些勇敢的戰(zhàn)士。

媒體關(guān)注與評(píng)論

他活過了，他死了，而死已不如從前那樣可怕了……他所講述的那些勇敢的話還會(huì)像號(hào)角那樣向那些垂死者響亮地吹奏……他活著時(shí)我愛他，他安息之后我仍然愛他?！菡f(shuō)家羅伯特?英格索爾在惠特曼墓前的講話我在讀它（《草葉集》）的時(shí)候，感到十分愉快，偉大的力量總是使我們感到愉快的?！獝勰纯雇醯捞没实脑?shī)風(fēng)，饕餮粗笨的惠特曼呀！——郭沫若《女神》惠特曼的觀點(diǎn)，尤其是他的人道主義、神秘主義，以及重視現(xiàn)今和不加修飾的實(shí)用風(fēng)格，非常適用于二十世紀(jì)的西方國(guó)家。——蓋?威?艾倫二十世紀(jì)的美國(guó)詩(shī)歌實(shí)質(zhì)上是一系列與惠特曼的爭(zhēng)論?！_?哈?鮑爾斯

編輯推薦

《草葉集》所傳遞的狂熱的愛，愛一切事物、愛一切生命，這種崇尚萬(wàn)物的態(tài)度為這本詩(shī)集奠定了充滿力量和野性的美的基礎(chǔ)。相信讀者在掩卷沉思之余，也會(huì)感受到這種熊熊燃燒的澎湃激情。

名人推薦

他活過了，他死了，而死已不如從前那樣可怕了……他所講述的那些勇敢的話還會(huì)像號(hào)角那樣向那些垂死者響亮地吹奏……他活著時(shí)我愛他，他安息之后我仍然愛他?！菡f(shuō)家羅伯特?英格索爾在惠特曼墓前的講話 我在讀它（《草葉集》）的時(shí)候，感到十分愉快，偉大的力量總是使我們感到愉快的?！獝勰?反抗王道堂皇的詩(shī)風(fēng)，饕餮粗笨的惠特曼呀！——郭沫若《女神》 惠特曼的觀點(diǎn)，尤其是他的人道主義、神秘主義，以及重視現(xiàn)今和不加修飾的實(shí)用風(fēng)格，非常適用于二十世紀(jì)的西方國(guó)家?！w?威?艾倫 二十世紀(jì)的美國(guó)詩(shī)歌實(shí)質(zhì)上是一系列與惠特曼的爭(zhēng)論?！_?哈?鮑爾斯

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    草葉集 PDF格式下載

---