跨文化交際學理論與實踐

內容概要

從《研究》初版至今，我一直在思考跨文化交際研究領域的一些重要理論和課題。令我欣慰的是，當年我指導的跨文化交際研究領域的碩士生謝朝群，從助教到講師再到破格晉升為副教授并獲得博士學位，也一直潛心于跨文化交際學和語用學的研究。他年輕有為，在大量閱讀國外原著的基礎上，勤于思考，常提出一些個人見解，已在國內外一些重要學術刊物上發(fā)表了多篇書評和論文，因此成為我完成本書的好搭檔?！　”緯梢暈椤堆芯俊返慕忝闷c《研究》相比，突出對國內外跨文化交際學一些主要理論和觀點的評析，著重從跨文化語用學和比較修辭學的角度提出我們對跨文化交際理論與實踐的新思考。全書分為回顧篇、理論篇與實踐篇。　　回顧篇著重探討跨文化交際學的一些重要概念、研究內容、研究方法和國內外這方面研究的發(fā)展概況。

書籍目錄

回顧篇　第一章　交際與文化——學科兩大因素的關系　第二章　行為與動因——學科性質定位　第三章  共性與特性——學科研究方法定位　第四章  差異與評價——文化相對論二分觀　第五章  更新與原則——“文化全球化”的思考　第六章  需要與創(chuàng)造——學科產生的歷史背景　第七章  功能與視角——理論的檢驗標準理論篇　第八章  焦慮與困惑——解惑論評析　　第九章　文化與區(qū)別——代碼論評析　第十章　交際與意義——同構論評析　第十一章　交際與自我——面子論評析　　第十二章　異國與他鄉(xiāng)——順應論評析　　第十三章　共享與控制——趨同論評析　第十四章　交際與闡釋——歸因論評析　第十五章　社會與關系——網絡論評析　第十六章　交際與環(huán)境——預測論評析　第十七章  語用與修辭——效應論建構實踐篇　第十八章　言內與言外——口頭言語交際跨文化案例分析　第十九章　情感與理性——書面言語交際跨文化案例分析　第二十章　聚攏與離散——非言語交際跨文化案例分析附錄一  中文參考文獻附錄二  英文參考文獻附錄三  英-漢術語索引附錄四  漢-英術語索引后記

章節(jié)摘錄

　　人生歷程中步步高升，借助成功和夸耀而獲致的名聲，也是借助個人努力或刻意經營而積累起來的聲望，此即為名譽。另一方面，它卻暗示了一種‘自我膨脹，的欲望”。1 1．2西方人面子觀的由來　　Goffman(1967)用“面子”(face)來描述表達者或接受者想在互動中保持的自我形象。　Brown和Levinson(1987)對Goffman的“面子”概念做了進一步的發(fā)揮，他們對“面子”的分析采取了簡化論的方法，把一個人在公眾面前的自我形象簡化為一些人性基本、普遍的需要。他們假定社會中所有有能力的成年人都有面子，他們知道其他交際者也有面子，即每個社會成員都想在公眾面前為自己贏得個人形象。這種個人形象由兩方面組成：一是消極面子(ne2ativeface)，即希望行動自由，不受別人的強加；二是積極面子(positiveface)，即希望得到別人的欣賞和贊同。因此，他們在其禮貌模式中預設了一個典型人，典型人是自然語言流利的言談者，具有面子和理性需要。面子是一種情感投資，是典型人交際時的心理基礎。它可能喪失、維持或得到增強。典型人在互動中必須時刻給予關注，否則將影響互動過程及其結果。威脅典型人的面子被稱作“面子威脅行為”(facethreatening act o　典型人有五種禮貌策略可供選擇，即赤裸裸地公開施行面子或脅行為策略、積極禮貌策略、消極禮貌策略、非公開策略以及不施行面子威脅行為策略。Brown和Levinson還假定，典型人從交際目標到實現交際目標的最佳手段都能夠做出理性的選擇。在故出選擇的過程當中，典型人還能對威脅其他參與者面子的可能生做出判斷，并選擇合適的策略來盡可能地減少在實施交際目標過程中可能出現的任何面子威脅。Brown和Levinson將“面子”分割為積極面子和消極面子的同時。

媒體關注與評論

　　跨文化交際對于一些讀者來說是一個新詞，實際上，我們經常在從事跨文化交際，只是我們不自覺而已。我國外交部長與外國領導人談判是在進行跨文化交際，進出口公司的工作人員與外國商人談生意也是在進行跨文化交際，我們和外國旅游者、外國留學生、外國教師交往同樣是在進行跨文化交際。即使我們不與外國人直接接觸，仍然可能在從事跨文化交際。例如，閱讀外國小說，觀看外國電影、電視節(jié)目的過程也是一種跨文化交際。我們作為讀者和觀眾，與小說的作者，電影、電視的導演和演員具有不同的文化背景，因此，理解外國小說、電影、電視是一個復雜的跨文化交際的過程?！　】缥幕浑H學在我國是一門新興學科，發(fā)展迅速，參與的學者、教師越來越多，這是十分可喜的。我們希望更多的人加入到這個隊伍中來。　　——摘自胡文仲《跨義化交際學概論》，外語教學與研究出版社1999年版

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    跨文化交際學理論與實踐 PDF格式下載

---