美國總統(tǒng)幽默演說精選

前言

　　本書是《美國總統(tǒng)演說文庫》的第八卷。承蒙江西人民出版社余暉女士提議，本書采用了英漢對照的形式。獻給廣大的演說愛好者、英語學習者、美國問題研究者和所有的幽默“粉絲們”?！　∮哪且环N精神現(xiàn)象和審美形式，是人類文化的結(jié)晶。幽默來自對世事的悟徹，表明一種積極的人生態(tài)度，是個人魅力、活力、能力、教養(yǎng)的一個標志。無論在東方抑或西方，追求并崇尚幽默都很普遍，因為人類需要對客觀世界采取一種內(nèi)莊外諧的態(tài)度，需要輕松而又嚴肅地對待生活。美國第34任總統(tǒng)艾森豪威爾就說過：“幽默感是領(lǐng)導藝術(shù)的一部分，它幫助你待人接物，成就事業(yè)?！薄　∨c其他各類演說相比，幽默演說具有特殊的審美情趣。演說者往往沿用“理性倒錯”的概念，遵循“制造懸念——著意渲染——峰回路轉(zhuǎn)——和盤托出”四個步驟，并借助對比、諷喻、夸張、引申、雙關(guān)、反語或自嘲等修辭手法，促使聽眾通過聯(lián)想和會意，把“倒錯”重新顛倒過來，從而領(lǐng)悟演說的真實含義，發(fā)出會心的微笑，進入幽默特有的耐人尋味的美學意境。　　本書選譯了自林肯以來15位美國總統(tǒng)的輕松詼諧的演說共40篇——其中大多數(shù)是在總統(tǒng)的任內(nèi)發(fā)表的——供廣大讀者在茶余飯后，在學習、工作的間歇瀏覽、品味。從這些演說中可以看到，美利堅文化怎樣哺育了美國總統(tǒng)獨特的幽默性情。無論是頒獎、剪彩、揭幕、祝酒，還是競選、簽署法案、迎送告別，無論是面對天真爛漫的學生、德高望重的老人、滿腹經(jīng)綸的學者，還是面對耀眼的影星、球星或挑剔的記者，演說者憑借著嫻熟的語言技巧，總能一語解頤，不失時機地“幽上一默”?！　】v觀全書，幽默之處比比皆是。小布什對報界的挖苦作出回應(yīng)，拿自己的英語“開涮”.堪稱自我解嘲之最：而老布什在看望駐華使館人員時，感嘆他的來訪給大家?guī)砹恕耙粓龊平佟保瑒t是夸張手法的極致。“無憂總統(tǒng)”卡特在回顧中美關(guān)系時講了一個關(guān)于“狡猾的”翻譯的笑話。其手法與中國相聲的“甩包袱”頗為相似；而肯尼迪斗膽出席史密斯紀念宴會，與中國的鴻門宴也有相通之處。自稱“不是林肯牌而是福特牌”的福特總統(tǒng).一直耿耿于懷自己是“第一個經(jīng)第25條修正案確定的副總統(tǒng)”，他嘲諷說，“沒有什么比做副總統(tǒng)更令人自卑的了”，他講了一段關(guān)于副總統(tǒng)不如酒店副總的軼事。把積壓在心頭的郁悶一掃而光。至于風度翩翩的克林頓.更是被媒體公認為是開玩笑的高手。在為亞特蘭大舉行第26屆奧運會造勢時，他說他不能想象胡佛為什么拒絕開奧運會，胡佛未能連任，據(jù)史書記載是因為經(jīng)濟蕭條而其實是因為奧運會！在贊賞當今的英美關(guān)系時，他戲謔地回憶起兩國兵戎相見的年代.說杰斐遜“缺乏遠見地”指責英國是一個沒落的罪惡帝國：1814年英軍焚燒了白宮，為“全球變暖”賦予了全新的意義；而麥迪遜幸運地落荒而逃，卻由此“磨煉出”加強國防的意識。

內(nèi)容概要

本書選譯了自林肯以來15位美國總統(tǒng)的輕松詼諧的演說共40篇——其中大多數(shù)是在總統(tǒng)的任內(nèi)發(fā)表的——供廣大讀者在茶余飯后，在學習、工作的間歇瀏覽、品味。從這些演說中可以看到，美利堅文化怎樣哺育了美國總統(tǒng)獨特的幽默性情。無論是頒獎、剪彩、揭幕、祝酒，還是競選、簽署法案、迎送告別，無論是面對天真爛漫的學生、德高望重的老人、滿腹經(jīng)綸的學者，還是面對耀眼的影星、球星或挑剔的記者，演說者憑借著嫻熟的語言技巧，總能一語解頤，不失時機地“幽上一默”?？傊?，這些演說作為對現(xiàn)實生活的反映，必然帶有美國歷史沿革、政治變遷、社會發(fā)展和演說者本人的印記。

書籍目錄

巴拉克·奧巴馬  “對，我們能行！”  在眾議院民主黨核心小組會議上的講話喬治·W.布什  我給英語帶來了福音  在耶魯大學畢業(yè)典禮上的講話  接見2001橄欖球超級杯冠軍巴爾的摩烏鴉隊  在克勞福德社區(qū)中心志愿者燒烤會上的講話  請求火雞寬恕——在感恩節(jié)儀式上的講話比爾·克林頓  奧林匹克精神贊  祝第一夫人生日快樂  英美兩國的特殊關(guān)系  歡迎朱镕基總理喬治·H.布什  對美國駐華大使館工作人員的講話  致西屋科學獎獲得者  在羅納德·里根總統(tǒng)及夫人肖像揭幕儀式上的講話  在全國健康和運動月開幕式上的講話  在款待英國女王伊麗莎白二世國宴上的致詞羅納德·里根  向溫斯頓·丘吉爾爵士致敬  在莫扎特節(jié)日管弦樂隊音樂會后的講話  在“美國牛仔展”開幕式上的講話  在白宮新聞攝影記者聯(lián)誼會年度頒獎宴會上的講話  致NBA總冠軍洛杉磯湖人隊 吉米·卡特  美國和中國：奧克森伯格講座開講詞  在佐治亞州議院聯(lián)席會議上的講話杰拉爾德·福特  人生的總結(jié)理查德·尼克松  為美國宇航員干杯  好萊塢與美國  歡迎英國首相希思約翰·肯尼迪  與尼克松先生辯論——在史密斯紀念宴會上的講話  記者招待會  在西半球諾貝爾獎獲得者宴會上的講話  友誼超越了體育競賽德懷特·艾森豪威爾  在全國記者俱樂部的講話哈里·杜魯門  我喜歡音樂  在美國海軍學院午餐會上的講話富蘭克林·羅斯福  在查爾斯頓“城堡”的講話  必須了解人民卡爾文·柯立芝  歡迎華盛頓棒球隊凱旋尤利塞斯·格蘭特  新英格蘭人贊亞伯拉罕·林肯  與道格拉斯法官辯論  最離奇的奇談怪論參考資料

章節(jié)摘錄

　　巴拉克·奧巴馬　　“對，我們能行！”　　2008年2月5日　　謝謝你們。（喝彩聲、掌聲）謝謝你們，謝謝?！　。R聲歡呼“奧巴馬！奧巴馬！”）　　謝謝你們。太感謝大家了，謝謝，謝謝?！　∈紫任乙f的是，我不可能找到比伊利諾斯州偉大的參議員迪克·杜爾賓嗄好的參議員了。（喝彩聲、掌聲）　　我的朋友太多，無法一一提及。但回家的感覺總是不錯的。（喝彩聲、掌聲）在家的感覺真好啊，在家的感覺真不錯。家里有一個米歇爾更是不錯。（喝彩聲、掌聲）女孩們今晚跟我們在一起，我們問她們：“想不想跟我們一起上臺呀？”9歲的女兒瑪利亞說：“爹，你知道那不是我的事?！保ㄐβ暎┧?，她們就上樓干自己的事去啦。（笑聲）　　在講話之前，我要對今天在田納西和阿肯色的風暴中的遇難者表示哀悼。我們思念他們，為他們祈禱，我們希望聯(lián)邦政府迅速反應(yīng)，確保他們獲得所需的幫助。（掌聲）　　加州投票剛剛結(jié)束。（喝彩聲、掌聲）美國的城市和鄉(xiāng)鎮(zhèn)都在計算票數(shù)。但有一件事——　?。牨姡何覀儛勰?，巴拉克。）　　你們知道我也用愛回報你們。（笑聲、喝彩聲、掌聲）但2月里的今天這個晚上，有一件事我們不需要最終的票數(shù)就能知道。我們的機會來了。（喝彩聲、掌聲）輪到我們了。（喝彩聲、掌聲）我們的行動名副其實。（喝彩聲、掌聲）變革正在降臨美國。（喝彩聲、掌聲）

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    美國總統(tǒng)幽默演說精選 PDF格式下載

---