芬尼根的守靈夜 - 珍藏本（第一卷）

出版時(shí)間：2013-1 出版社：上海人民出版社作者：[愛(ài)爾蘭] 詹姆斯·喬伊斯頁(yè)數(shù)：775 字?jǐn)?shù)：800000 譯者：戴從容
Tag標(biāo)簽：無(wú)

內(nèi)容概要

　　漢弗利·錢(qián)普頓·壹耳微蚵是都柏林一個(gè)小酒館的老板，有些口吃，并且駝背。他和妻子安娜?利維婭·普魯拉貝爾、兒子山姆、肖恩、女兒伊茜住在酒館里。晚飯后，山姆、肖恩和伊茜在酒館外面的街道上玩著一種被稱(chēng)作“天使與魔鬼”的兒童游戲，兩兄弟爭(zhēng)著贏得妹妹的青睞。雖然山姆在猜謎游戲中失敗，成為被驅(qū)逐的魔鬼，妹妹伊茜卻獨(dú)獨(dú)鐘情于他。隨著夜幕降臨，兄妹們被叫回家中，山姆和肖恩一起做功課，伊茜則在邊上織毛衣。山姆借著幾何題，給肖恩畫(huà)了一幅母親的子宮，于是兩個(gè)兄弟大打出手。樓下，壹耳微蚵一邊聽(tīng)收音機(jī)，一邊招待酒客們喝酒。等到酒館打烊，酒客們陸續(xù)離開(kāi)，壹耳微蚵把酒客們杯里的剩酒喝個(gè)一干二凈，醉得從樓梯上跌下來(lái)。聲音驚醒了女仆凱特，卻發(fā)現(xiàn)壹耳微蚵一絲不掛地躺在地上。半夜，孩子的一聲驚哭將父母驚醒，兩人上樓查看熟睡中的孩子，沒(méi)有發(fā)現(xiàn)任何異樣。于是兩人回到臥室，開(kāi)始做愛(ài)。隨著新的一天漸漸降臨，如同《尤利西斯》的結(jié)尾一樣，安娜?利維婭?普魯拉貝爾在半夢(mèng)半醒中開(kāi)始了自己漫長(zhǎng)的沒(méi)有標(biāo)點(diǎn)的獨(dú)白。
在這個(gè)看似簡(jiǎn)單的故事架構(gòu)上，喬伊斯以夢(mèng)囈一般的語(yǔ)言、迷宮一般的結(jié)構(gòu)，構(gòu)建了一個(gè)龐大繁雜的夢(mèng)境，用芬尼根的死亡和復(fù)活，暗喻了全人類(lèi)循環(huán)往復(fù)的歷史發(fā)展，體現(xiàn)了18世紀(jì)意大利歷史哲學(xué)家維柯和布魯諾思想對(duì)他的影響。
　　同時(shí)，喬伊斯更將他的意識(shí)流技巧和夢(mèng)境式的風(fēng)格發(fā)揮到了極致。這部小說(shuō)徹底背離了傳統(tǒng)的小說(shuō)情節(jié)和人物構(gòu)造的方式，語(yǔ)言也具有明顯的含混和曖昧的風(fēng)格。喬伊斯在書(shū)中編造了大量的詞語(yǔ)，潛藏了許多歷史和文化的背景以及哲學(xué)的意蘊(yùn)，甚至大量運(yùn)用雙關(guān)語(yǔ)。如果說(shuō)《尤利西斯》描寫(xiě)的是一個(gè)城市一天的全部生活，那么《芬尼根的守靈夜》講述的則是夜晚和夢(mèng)幻的邏輯。
　　riverrun, past Eve and Adam’s, from swerve of shore to bend of
bay, brings us by a commodius vicus of recirculation back to Howth
Castle and Environs.
　　“河水流淌，經(jīng)過(guò)夏娃與亞當(dāng)教堂，從凸出的河岸，到凹進(jìn)的海灣，沿著寬敞的循環(huán)大道，把我們帶回霍斯堡和郊外?！?br />　　這就是《芬尼根的守靈夜》著名的開(kāi)篇，喬伊斯用如音樂(lè)般舒緩的語(yǔ)言勾勒出都柏林的優(yōu)美景致。不過(guò)這可不是司空見(jiàn)慣的一句風(fēng)景描寫(xiě),請(qǐng)仔細(xì)看，喬伊斯把英文中“commodious”（寬敞的）去掉了一個(gè)字母“o”，成了“commodius”，讓人聯(lián)想到羅馬暴君康茂德（Commodus），將人們帶回悠久的古羅馬時(shí)代；“vicus”是一個(gè)字典上查不到的詞，但與意大利哲學(xué)家維柯名字的拉丁文拼寫(xiě)相同，與recirculation（循環(huán)）一起暗喻了維柯“循環(huán)”的歷史觀；“riverrun”一詞作為全書(shū)的開(kāi)篇詞，卻首字母小寫(xiě)。這不是印刷錯(cuò)誤，而是喬伊斯在全書(shū)的謀篇布局上運(yùn)用了維柯在《新科學(xué)》中所描繪的歷史循環(huán)論的觀點(diǎn)。維柯認(rèn)為人類(lèi)歷史是循環(huán)往復(fù)的，人類(lèi)的文明要先后經(jīng)歷混沌、神權(quán)統(tǒng)治、貴族統(tǒng)治和民主政治，然后再次回歸混沌，重新循環(huán)。全書(shū)的結(jié)尾居然結(jié)束在一個(gè)定冠詞the上：“A
way a lone a last a loved a long the”，這個(gè)結(jié)尾就與全書(shū)的開(kāi)頭“riverrun , past
Eve and
Adam”連成了一句，構(gòu)成了小說(shuō)的循環(huán)，用以表示“生生不息”的輪回。所以喬伊斯說(shuō)，這部作品是永遠(yuǎn)沒(méi)有結(jié)局的，因?yàn)楫?dāng)人們終于讀到最后一句的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)自己又重新回到了小說(shuō)的開(kāi)頭。簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單的一句話，深究下去，你會(huì)驚訝地發(fā)現(xiàn)這是一個(gè)歷史和現(xiàn)實(shí)相互交織的復(fù)雜迷宮，包含了人類(lèi)歷史、現(xiàn)實(shí)社會(huì)、時(shí)間空間和自然世界。

作者簡(jiǎn)介

　　詹姆斯·喬伊斯（James
Joyce，1882－1941），愛(ài)爾蘭詩(shī)人、作家。后現(xiàn)代主義文學(xué)的開(kāi)山鼻祖。一生顛沛流離，輾轉(zhuǎn)于歐洲各地，靠教授英語(yǔ)和寫(xiě)作糊口，晚年飽受眼疾之痛，幾近失明。但他一生堅(jiān)持文學(xué)創(chuàng)作，終成一代巨匠。
　　作為20世紀(jì)的偉大作家，詹姆斯?喬伊斯其實(shí)并不多產(chǎn)，自1904年創(chuàng)作短篇小說(shuō)集《都柏林人》開(kāi)始，直至1941年去世，他一生只有三部小說(shuō)，一部詩(shī)集（《室內(nèi)樂(lè)集》）和一個(gè)劇本（《流亡者》），但都鼎鼎大名。其代表作《尤利西斯》、《一個(gè)青年藝術(shù)家的畫(huà)像》、《芬尼根的守靈夜》和《都柏林人》在世界文學(xué)史上占有舉足輕重的地位。前三部作品均入選美國(guó)蘭登書(shū)屋評(píng)選的“20世紀(jì)一百本優(yōu)秀英文小說(shuō)”，對(duì)后世產(chǎn)生了巨大的影響。在中國(guó)，他的作品均不止一個(gè)譯本，且暢銷(xiāo)至今，只有一部出版至今73年尚無(wú)中譯本面世，這就是其晚年絕作——《芬尼根的守靈夜》。
　　創(chuàng)作歷程
　　在完成《尤利西斯》之后，1923年，喬伊斯開(kāi)始創(chuàng)作《芬尼根的守靈夜》。一開(kāi)始，喬伊斯寫(xiě)作的速度非?？?，但是進(jìn)入30年代后他的寫(xiě)作速度明顯地放緩下來(lái)。致使喬伊斯寫(xiě)作速度放緩的因素很多，包括1931年父親的去世、他長(zhǎng)期患有精神疾病的女兒露西婭以及他本人健康狀況的惡化，尤其是視力的不斷下降等。他的大部分作品都是在年輕助手的協(xié)助下寫(xiě)成的，其中包括后來(lái)成為荒誕派大師的塞繆爾?貝克特。有一段時(shí)間，喬伊斯甚至考慮要將自己所有未完成的作品交由他的朋友詹姆斯?斯蒂芬斯來(lái)完成。
　　喬伊斯試圖讓別人來(lái)完成自己未竟作品《芬尼根的守靈夜》的想法激起了軒然大波，包括龐德在內(nèi)的很多好朋友都對(duì)此持反對(duì)態(tài)度。在這些壓力下，喬伊斯還是堅(jiān)持將這部作品完成?！斗夷岣氖仂`夜》中采用了大量用各種語(yǔ)言寫(xiě)成的雙關(guān)語(yǔ)。包括貝克特在內(nèi)的助手們的工作之一就是協(xié)助喬伊斯從各種語(yǔ)言中尋找詞匯。到了晚年，隨著喬伊斯視力的不斷下降，他開(kāi)始逐漸采用自己口述、由助手們記錄的寫(xiě)作方式。1939年5月4日，《芬尼根的守靈夜》正式出版。
　　戴從容，南京大學(xué)比較文學(xué)與世界文學(xué)專(zhuān)業(yè)碩士、博士，復(fù)旦大學(xué)中文系比較文學(xué)專(zhuān)業(yè)博士后，副教授。專(zhuān)攻喬伊斯及西方當(dāng)代文化研究多年，有專(zhuān)著《喬伊斯小說(shuō)的形式實(shí)驗(yàn)》、《自由之書(shū)：〈芬尼根的守靈〉解讀》等，并發(fā)表相關(guān)論文十多篇，是國(guó)內(nèi)學(xué)界喬伊斯研究的領(lǐng)軍人物?！斗夷岣氖仂`夜》（第一卷）是譯者在近10年研究的基礎(chǔ)上，耗費(fèi)8年光陰譯成。在這個(gè)譯本中，除了正文外，還有大量詳實(shí)的腳注和文間注。注釋的重要性不亞于正文，且可以幫助讀者認(rèn)識(shí)到《芬尼根的守靈夜》敘述的多元性和開(kāi)放性。目前，譯者正在進(jìn)行第二卷和第三卷的翻譯。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

還沒(méi)讀過(guò)(10)
勉強(qiáng)可看(737)
一般般(125)
內(nèi)容豐富(5216)
強(qiáng)力推薦(427)

芬尼根的守靈夜 - 珍藏本（第一卷） PDF格式下載

用戶(hù)評(píng)論 (總計(jì)144條)

《尤利西斯》的誕生讓喬伊斯一下子成了這個(gè)地球上最受人敬仰的作家之一，對(duì)于這本神作，恐怕有無(wú)數(shù)人會(huì)說(shuō)讀過(guò)，但是能說(shuō)讀懂的那可就是鳳毛麟角了。喬伊斯對(duì)他這種前無(wú)古人后無(wú)來(lái)者的寫(xiě)作手法顯然是進(jìn)入了癡迷的程度，在后面又寫(xiě)了一本《芬尼根的守靈夜》，這本書(shū)可能在構(gòu)思之初就沒(méi)打算要讓人看得懂，而是打算就是要讓每個(gè)翻開(kāi)它的人永遠(yuǎn)都讀不懂！作為一部作品，當(dāng)你讀懂的時(shí)候，也是它在你手上可以深埋入藏書(shū)柜里的時(shí)候了；所以只有一本你永遠(yuǎn)都讀不懂的小說(shuō)，才會(huì)激發(fā)起你本能的好奇心和求知欲，用最底層的欲望去推動(dòng)你翻開(kāi)下一頁(yè)，再下一頁(yè)，一個(gè)周期回來(lái)，還會(huì)讓你第二次翻開(kāi)、第三次翻開(kāi)......到了這一步，閱讀的樂(lè)趣已經(jīng)不再是去看懂某本書(shū)、某些故事了，快樂(lè)而是蘊(yùn)藏在于一次又一次的去理解-再理解的過(guò)程之中了。這樣一種享受文字的魅力的過(guò)程，恐怕對(duì)于當(dāng)下的社會(huì)，已經(jīng)成為另一部《芬尼根的守靈夜》——不可能實(shí)現(xiàn)的目標(biāo)。因?yàn)楝F(xiàn)在的人不再會(huì)去想咀嚼一本如此艱深隱晦的大部頭，更不會(huì)想去嘗試嚼蠟一般的文字，現(xiàn)在的人需要的是刺激，巨大的感官刺激，刺激越大越好，持續(xù)的時(shí)間越長(zhǎng)越好，過(guò)于的注重五感，忽視了內(nèi)心的深處的感覺(jué)，也就自然不可能去理解這樣一部洋洋80萬(wàn)字的大作。也正是因?yàn)榇?，我才懷著虔敬的心情，將這本天書(shū)請(qǐng)到我的書(shū)架上，因?yàn)樯钏?，短時(shí)間內(nèi)是不能拜讀此作的了，也不敢希冀能在有生之年讀懂這部作品甚至冰山上的一角，但是，它會(huì)像是一個(gè)明燈一樣，照亮在我的內(nèi)心世界，時(shí)刻告訴自己，永遠(yuǎn)不要停止對(duì)文學(xué)的追求！
芬尼根的守靈夜（尤利西斯后，喬伊斯17年著就巔峰絕作！深藏人類(lèi)難以啟齒的全部性秘密！譯者歷時(shí)近8年完成翻譯壯舉，全球唯一中文注釋本，精裝紀(jì)念版限量2012！附贈(zèng)《喬伊斯畫(huà)傳》，藏書(shū)票余量有限，贈(zèng)完即止）
多年來(lái)「芬尼根的守靈夜」中文譯本我盼了多年期待了多年，直到對(duì)有生之年能見(jiàn)到它已不抱什么希望。而恰在這時(shí)獲知竟然有了中譯本出版，馬上下單，不但自己買(mǎi)了一本，還幫朋友買(mǎi)了，喜悅之情難于言表。收到書(shū)后，迫不及待展閱端詳，愛(ài)不釋手。裝楨、印刷及紙質(zhì)均頗為考究，僅此一點(diǎn)及就擔(dān)當(dāng)?shù)闷鸬洳刂?。倪為?guó)「寫(xiě)在前邊的話」直言了此書(shū)中譯本里程碑似的意義，譯者戴從容的「中譯本導(dǎo)讀」「閱讀凡例」「語(yǔ)言縮寫(xiě)」，彰顯了譯者的嚴(yán)謹(jǐn)態(tài)度及對(duì)讀者對(duì)歷史的負(fù)責(zé)態(tài)度。翻檢譯文，感覺(jué)，對(duì)此書(shū)的翻譯也只能這樣了，想不出更好的辦法了。除了對(duì)譯者、編輯、出版者表示最崇高的敬意、欽佩外，唯一要做的就是好好閱讀了。此書(shū)也許沒(méi)有幾個(gè)人能真正看完、看懂，但，在浮躁的現(xiàn)世，與其把大把銀子花在自己未必懂的書(shū)畫(huà)、古玩的家庭展示上，遠(yuǎn)不如買(mǎi)這么一本書(shū)哪怕只是裝裝樣子顯得更有品位一些。買(mǎi)到此書(shū)的唯一遺憾，也是極大的遺憾：這只是此書(shū)中譯本的第一冊(cè)，后邊至少還得有兩三冊(cè)。鑒于這第一冊(cè)的翻譯歷史八載，后邊能出齊不知在猴年馬月了。只得寄希望于譯者健康、堅(jiān)持了。戴從容研究喬伊斯及此書(shū)多年，曾出版過(guò)此書(shū)的導(dǎo)讀。我們有信心等待她最后的登頂成功！
值得收藏。毫無(wú)疑問(wèn)，閱讀，漫長(zhǎng)的事業(yè)，因?yàn)槊鎸?duì)的，是喬伊斯，是芬尼根守靈夜。
《芬尼根的守靈夜》第一卷中譯本終于出版了，異乎尋常的排版就給人以別樣的驚喜。老實(shí)講能夠一字不落的讀完就很不錯(cuò)了，更別提看懂了。僅就小說(shuō)而言，《芬尼根的守靈夜》是內(nèi)容大于形式還是形式大于內(nèi)容？無(wú)論是原著還是譯本，是適度解讀還是過(guò)度詮釋?zhuān)?.....
注冊(cè)當(dāng)當(dāng)后買(mǎi)的第一件寶貝，之前借讀朋友手中的《芬尼根的守靈夜》，字里行間滿(mǎn)溢著晦澀陰郁的氣質(zhì)且廣博極具深度，攝人心神的魅力讓我久久不得平靜，從此列入我的“一等關(guān)注”圖書(shū)行列，幾天前朋友告知，七夕節(jié)當(dāng)當(dāng)網(wǎng)可能有打折活動(dòng)，查詢(xún)下果然有五到六折封頂優(yōu)惠，當(dāng)即毫不猶豫地注冊(cè)將它拍下，當(dāng)送貨員把沉甸甸的包裹送到我的手中時(shí)那當(dāng)真叫一個(gè)激動(dòng)！接下來(lái)迫不及待地想開(kāi)讀了，最后感謝當(dāng)當(dāng)?shù)恼凵险蹆?yōu)惠，贊一下發(fā)貨速度和可愛(ài)的送貨員先生，然后期望今后多辦些類(lèi)似的活動(dòng)，我們會(huì)一直關(guān)注，完了：)
一本富有夢(mèng)幻世界的書(shū)，慢慢看。同時(shí)買(mǎi)了作者的芬尼根的守靈夜解析一書(shū)。兩本書(shū)同時(shí)看有助于理解原著。
這是著名的愛(ài)爾蘭意識(shí)流作家喬伊斯一生的最后一部作品，他一輩子才出版了4本書(shū)，此乃壓軸之作，雖然外界評(píng)價(jià)此書(shū)晦澀難懂，作為外國(guó)現(xiàn)代派文學(xué)和喬伊斯小說(shuō)的愛(ài)好者，我覺(jué)得有必要讀一下該書(shū)。喬伊斯一生的心血與精華的體現(xiàn)。也要贊揚(yáng)一下本書(shū)的譯者，翻譯此書(shū)實(shí)屬不易！能買(mǎi)到珍藏本很開(kāi)心，只有當(dāng)當(dāng)網(wǎng)有賣(mài)。
裝幀包裝很精美，還第一次買(mǎi)書(shū)買(mǎi)到這么隆重的！不過(guò)喬伊斯就值得這么隆重。書(shū)難看懂是預(yù)期的，《尤利西斯》那天書(shū)還是認(rèn)真看完的，對(duì)里面細(xì)節(jié)描寫(xiě)還驚嘆不已，但已經(jīng)是10年前的事了，10年后很難再有那么的熱情看文學(xué)作品了，只能先在書(shū)架擱著，糾結(jié)的是應(yīng)該整盒放還是拿書(shū)出來(lái)放，拿出來(lái)放有點(diǎn)對(duì)不起那份隆重，整盒放人家又以為我在書(shū)柜里放了一套游戲碟！
凝聚了喬伊斯17年的心血，譯者戴從容老師歷時(shí)8年完成的壯舉。最為可惜的是沒(méi)有能力閱讀原著，戴老師的譯本已經(jīng)加注了她的理解，可能無(wú)法真實(shí)的還原作者的本意。閱讀本書(shū)恐怕也不是一朝一夕的事，但是對(duì)于和我一樣的書(shū)迷，還是很享受這樣的一個(gè)過(guò)程。對(duì)于戴老師的執(zhí)著與匪夷所思的功底表示深深的敬意，希望后面幾卷能盡快面世。
不知道第二卷，第三卷出來(lái)的時(shí)候，什么樣子，我和書(shū)會(huì)變嗎，以前很多外國(guó)名著都出譯了，不是我這個(gè)年代出的，芬尼根屬於這個(gè)時(shí)代，屬于我
我想每個(gè)時(shí)代都是有那種汲取了日月精華，采集了人間靈氣，超出3sigema范圍的大牛質(zhì)疑，毫無(wú)疑問(wèn)，詹姆斯喬伊斯就是其中以為，買(mǎi)這本書(shū)是我有兩個(gè)目的，向人類(lèi)偉大的作家致敬，向?yàn)榉g此書(shū)辛勤努力的翻譯致敬
我們看到的網(wǎng)店的圖片是個(gè)包裝盒子來(lái)的，里面是一本書(shū)加一小本喬伊斯的畫(huà)像。書(shū)像本字典一樣，厚厚的（個(gè)人比較喜歡這種厚厚的書(shū)，一大本），墨綠色的書(shū)皮，非常漂亮。字體很大個(gè)，字的旁邊有注釋?zhuān)g者花了多少工夫啊。紙張厚，印刷質(zhì)量上乘。無(wú)可挑剔。接下來(lái)的事兒就是好好讀了。
中譯本很難做，所以更需要支持。即使英文母語(yǔ)的人讀起來(lái)也是一本天書(shū)。有美國(guó)朋友專(zhuān)門(mén)研究喬伊斯的，對(duì)中譯本的出版表示不可思議，因?yàn)樘y。所以更需要讀一讀。
剛剛翻開(kāi)第一頁(yè)，覺(jué)得較晦澀，喬伊斯曾說(shuō)該書(shū)會(huì)讓后人研究300年，的確，關(guān)于這本書(shū)的研究才剛剛開(kāi)始，感謝復(fù)旦大學(xué)的戴從容，同時(shí)推薦她的《自由之書(shū)—解讀》！
非常精致的一本書(shū)。有書(shū)友評(píng)論喬伊斯的書(shū)不是一般人能看得懂的，當(dāng)打開(kāi)收到的書(shū)以后，哦，明白為什么很難看得懂了?。?！至少讀起來(lái)很費(fèi)勁兒。。收藏了。。。。藏書(shū)票很漂亮，畫(huà)冊(cè)也非常喜歡~！~！~建議有空的時(shí)候還是靜下心來(lái)慢慢讀下去。。。。。。沒(méi)有限量編號(hào)不知道為什么。剛收到書(shū)就降價(jià)了。。。。當(dāng)當(dāng)有沒(méi)有降價(jià)保護(hù)呢？
裝幀、紙張都很不錯(cuò)，里面是黑色緞面精裝書(shū)皮，很漂亮，還有一個(gè)小薄冊(cè)子喬伊斯畫(huà)傳，書(shū)很好，買(mǎi)來(lái)收藏，不過(guò)讀起來(lái)艱難晦澀，饒是里面注解詳盡，也看得很是費(fèi)勁。
沒(méi)想到喬伊斯的書(shū)被翻譯成這種樣子--解釋注明家在原文的字字行行中，讓人眼花繚亂。就像語(yǔ)文課本里的文言文一樣。暫時(shí)不想讀這本書(shū)。
外殼封面的人是喬伊斯，真有文藝青年的范兒。里面還有本薄薄的畫(huà)冊(cè)，附加的驚喜。這書(shū)還有3卷沒(méi)有翻譯，戴女士加油吧。
詹姆斯喬伊斯的一部天書(shū)，很難懂！
這書(shū)說(shuō)是只有2012冊(cè)，所以要趕緊搶?zhuān)瑔桃了沟臅?shū)，不是一般人能看的懂的，所以我先囤著吧！以后再仔細(xì)看！
對(duì)這本第一次面世的中譯本，喬伊斯的大作，雖然很難讀懂，以后還是要細(xì)細(xì)研讀，也是一種樂(lè)趣吧。
硬殼封套裝幀設(shè)計(jì)，精裝文本，再加一本喬伊斯黑白畫(huà)傳的小冊(cè)子。
包裝精美，還用盒子裝起來(lái)，里面還懂了喬伊斯的畫(huà)傳，挺不錯(cuò)的，里頁(yè)的紙質(zhì)比起剛收到《尤西里斯》要好多了，真是銀子多了，質(zhì)量就好
非常滿(mǎn)意本書(shū)裝幀很好而且內(nèi)容也很好值得喜歡喬伊斯的讀者購(gòu)買(mǎi)
很好，喬伊斯
國(guó)產(chǎn)書(shū)制作精美的極致了，但這本書(shū)讀起來(lái)并不容易，譯者是很用心的對(duì)著作進(jìn)行了極為細(xì)致的研究，并把自己的研究放進(jìn)了譯本里，這樣就給讀者帶來(lái)了閱讀上的困難。里面一頁(yè)譯文一頁(yè)注釋對(duì)照，譯文中還有大字和小字，大字是譯者偏愛(ài)的解讀，小字是原文可能還有的意思，原書(shū)本來(lái)就斷斷續(xù)續(xù)的文字又因此更為斷斷續(xù)續(xù)。這樣的譯本是一個(gè)嘗試，但有些讀者可能會(huì)不習(xí)慣，但這本書(shū)確實(shí)是很難讀，內(nèi)涵也很難把握，這樣做的目的無(wú)疑給作品的研究和解讀帶來(lái)了好處。倒是希望出版社能再出一個(gè)簡(jiǎn)單些的閱讀本，以供更廣泛的讀者之需。
對(duì)的，不要被“完成”兩個(gè)字騙了，全職翻譯尤利西斯的兩位完全完成也花了八年，譯者還有工作，八年翻譯全本這基本上不可能，事實(shí)上也沒(méi)有
這個(gè)書(shū)其實(shí)是第一卷，全部200萬(wàn)字小說(shuō)，現(xiàn)在出版第一版1卷是80萬(wàn)字，所謂限量版不怎么真實(shí)，但是小說(shuō)本身印刷很好，翻譯嘛，能翻譯出來(lái)也為我國(guó)一件幸事，希望今后更多才俊敢于挑戰(zhàn)這些“天”書(shū)?。?！收藏推薦，閱讀推薦。印刷都很好，性?xún)r(jià)比一般。
書(shū)是好書(shū)，雖然已不是簡(jiǎn)單的艱澀二字可以形容，但至少可以先讀序言。讀者要花心血，更何況譯者。送達(dá)的時(shí)間預(yù)計(jì)要快上幾天?？上Э春凶用黠@有摔過(guò)，打開(kāi)盒子后發(fā)現(xiàn)書(shū)（精裝硬殼）的右上角也折損了。。。這樣一本書(shū)，不要這樣對(duì)待它好不好?。。。。?！
作為國(guó)內(nèi)的精裝本，印刷質(zhì)量還是相當(dāng)不錯(cuò)的，紙張厚實(shí)光滑有種極淡的綠色，比普通的大白紙看起來(lái)舒服。作為收藏來(lái)說(shuō)是可以的，雖然吧我不抱著多少看明白的希望——大概翻了一下1700多條注釋我都能看懂哈哈哈這是以何等的精神（病）才能完成的巨著喲~坐等后續(xù)，希望全書(shū)4卷中譯本能在我30歲前全出來(lái)。
非常好的一冊(cè)，用紙比普通書(shū)籍好很多。不知道簡(jiǎn)裝版的紙是否相同。紙的手感很好。此書(shū)能夠翻譯成中文，確實(shí)體現(xiàn)很大的勇氣，還沒(méi)有細(xì)讀，但這種嘗試本身就值得鼓勵(lì)。這冊(cè)也值得收藏。對(duì)書(shū)本身，提幾個(gè)意見(jiàn)。1、書(shū)本身的裝幀，那個(gè)布面或許應(yīng)該用更好的質(zhì)地。2、記得20世紀(jì)90年代總會(huì)放一個(gè)原著的內(nèi)頁(yè)照片。內(nèi)容的格式有些困惑，不知道是中文編排上的原因，還是英文版就是這種樣式。如果能放一個(gè)內(nèi)容的照片，個(gè)人覺(jué)得會(huì)好些。
無(wú)論如何，你也想不到，2013年北京大學(xué)考博英語(yǔ)試題聽(tīng)力部分有一個(gè)短文，竟然是說(shuō)這本書(shū)的翻譯的，是說(shuō)戴從容的翻譯質(zhì)量和本書(shū)的效應(yīng)。天哪，只恨自己當(dāng)時(shí)沒(méi)有好好讀一下這個(gè)書(shū)，不然就能夠命中了。
好漂亮的裝幀，這種書(shū)無(wú)論如何不能很便宜的。留作珍藏吧，至少是大師的作品，雖然意義很簡(jiǎn)單，但作者故意來(lái)拗人，有時(shí)候也很難過(guò)分。
書(shū)的包裝非常好。書(shū)內(nèi)翻譯多，寫(xiě)的仔細(xì)。第一次接觸這個(gè)作者的作品。推薦。
瀏覽了一下，對(duì)書(shū)的內(nèi)容滿(mǎn)意；但是也有痛恨的地方：這本只是第一卷，那么，全書(shū)總共有多少卷呢？近年的出版物常常如此，讓人恨得牙疼。說(shuō)實(shí)話，如果網(wǎng)頁(yè)上介紹的說(shuō)明這只是第一卷，那我現(xiàn)在肯定不買(mǎi)，因?yàn)楹竺娴牟恢朗裁磿r(shí)候才出，到時(shí)候第一卷的內(nèi)容早忘記了，還得重看一次，或者干脆放棄繼續(xù)購(gòu)買(mǎi)和閱讀。比如《XX密碼》，該作者的書(shū)我都沒(méi)興趣再看了；還有《異X錄》，前三本的內(nèi)容幾乎忘了，第四本還不知道在哪呢。
選這書(shū)的目的就是收藏，根本就沒(méi)打算細(xì)看，書(shū)的內(nèi)容就不用說(shuō)了，文學(xué)愛(ài)好者都知道，并且有的人可能都等了大半輩子，書(shū)到后沒(méi)有看到藏書(shū)票，并且是一版二印的，這些都是收藏愛(ài)好者不愿接受的，如果按照廣告的內(nèi)容來(lái)看，這些都是虛假?gòu)V告的借口，希望能改進(jìn)。
深藏人類(lèi)難以啟齒的全部性秘密！
經(jīng)典還沒(méi)看，不評(píng)價(jià)。像翻譯致敬，希望早日看到后兩部。
包裝很好，書(shū)皮質(zhì)量特別好，里面還有附贈(zèng)的小冊(cè)子。。。這本書(shū)很難讀，雖然注解非常詳細(xì)，還是只能慢慢啃，抱著了解經(jīng)典文學(xué)的心態(tài)
幫朋友買(mǎi)的，愛(ài)不釋卷，讀好書(shū)對(duì)人的精神是一種非常大的提升
據(jù)說(shuō)是限量2012本，前天到手?，F(xiàn)在只出版第一卷，不知后兩卷什么時(shí)候出？
還沒(méi)看，希望能看到人類(lèi)難以啟齒的全部性秘密
很棒的書(shū)，期待后2卷。譯者加油，會(huì)繼續(xù)支持的。
一下子買(mǎi)了兩本，一本簡(jiǎn)裝，供自己看之用，一本收藏，因?yàn)檫@樣一本書(shū)將來(lái)再版機(jī)會(huì)寥寥。即使重印，又要到猴年馬月。頭版頭刷肯定有價(jià)值，況且這種版型的還有畫(huà)傳、藏書(shū)票。這是我看了《托爾金的袍子》后的心得。
大師的經(jīng)典作品，時(shí)間檢驗(yàn)才是道理
這樣的書(shū)并非短期之內(nèi)就能讀透！時(shí)間的沉淀才能讓你領(lǐng)略偉大的思想寶庫(kù)！只是不知道第二卷何時(shí)能夠出版。
意識(shí)流的鼻祖，這本書(shū)需要一生研究才可以窺見(jiàn)它的一二
這樣的書(shū)不是一天兩天寫(xiě)成的，也不是一天兩天能看懂得。
這么大部頭，留著慢慢看，注釋很詳盡的樣子，喜歡附贈(zèng)的畫(huà)傳，小巧精致
中文首譯，期待后幾卷
如題，還有藏書(shū)票可以得到，非常有意思，終于能看到比較好的正式版本，很激動(dòng)
為了譯者的艱辛與毅力,力挺此書(shū).不過(guò),翻看一觀,確是天書(shū),看來(lái),要有耐心和毅力啃下來(lái).
印刷裝幀都好，期待后面兩部。
老公說(shuō)Joyce是天才，Joyce說(shuō)自己的書(shū)夠后人研究個(gè)幾百年，的確，看了此書(shū)，你就會(huì)明白，這是真的~
未看，但書(shū)的質(zhì)量不錯(cuò)，這本書(shū)傳奇的書(shū)，不用我多推薦，大家都懂，只能從書(shū)的印刷質(zhì)量說(shuō)，絕對(duì)是一本值得收藏的好書(shū)
還沒(méi)有看哦，好難懂，但終究成為歷史
等了很久終于5折購(gòu)進(jìn)，希望還有打折，收藏夾里還有好多書(shū)
書(shū)殼漂亮，精裝的封面漂亮，藏書(shū)票也好看。這就是理想中的精裝書(shū)。購(gòu)入價(jià)126，貌似現(xiàn)在降價(jià)了，也值，哈哈。
書(shū)的裝幀非常精美，很喜歡。感謝戴女士的翻譯。不知道下面幾卷什么時(shí)候可以出版，很期待。
剛到手，沒(méi)看到藏書(shū)票，送貨速度還可以。
印刷、裝幀一流，靜心去讀下去。何時(shí)能全部出版呢？期待后續(xù)的部分！
書(shū)很好不是一天兩天就讀的完的
精美的書(shū)，包裝太漂亮了，含藏書(shū)票和畫(huà)傳。慕名20多年，今天得以珍藏。近期不準(zhǔn)備看，以后看不看再說(shuō)，收藏一份敬畏。
還沒(méi)有看，本來(lái)是被書(shū)的包裝，和里面邊注釋這種新穎的方式吸引，但是買(mǎi)回來(lái)翻開(kāi)一看，密密麻麻的注釋?zhuān)悬c(diǎn)影響閱讀原文
附贈(zèng)的畫(huà)傳可惜邊緣被壓壞了，盒子完好，估計(jì)是裝訂時(shí)出現(xiàn)的問(wèn)題
久聞大名的作品，中文版終于出了。
發(fā)貨速度超快，上午下單下午就收到了。很高級(jí)的一本書(shū)，希望朋友會(huì)喜歡~
質(zhì)量很好、適合收藏、看了看開(kāi)頭、不敢往下看了、光看序就嚇著了、懷疑能不能讀懂一點(diǎn)點(diǎn)。。。
看到前面有評(píng)論者評(píng)說(shuō)是向作者致敬，向譯者致敬，想著自己買(mǎi)這書(shū)最終大概主要用途也是用來(lái)致敬的吧。
作者很牛，譯者的精神更是怒贊！
我母親想當(dāng)作家，我很小的時(shí)候就常?？此诖蜃謾C(jī)旁敲敲打打。雖然我小時(shí)候最喜歡畫(huà)畫(huà)，但估計(jì)當(dāng)作家的念頭這時(shí)已經(jīng)鉆進(jìn)我腦子里了。
果然是本神書(shū)，正在研究中...
第一卷是什么意思？還沒(méi)來(lái)得及翻閱，難道是好端端的一本書(shū)，裁解成若干本零售嗎？
非常漂亮的金裝書(shū)，我之前還真是低估了這本書(shū)呢，翻開(kāi)一看，光是注解就得看半年吧，當(dāng)然，我屬于看書(shū)比較慢的，哈哈！
到手后便送人了，準(zhǔn)備再弄一本自己保留另有一點(diǎn)擔(dān)心，第二冊(cè)出來(lái)會(huì)不會(huì)一樣的質(zhì)量，什么時(shí)候出？？
看了介紹，好奇作者17年心血傾注的作品究竟會(huì)怎樣？剛收到，還沒(méi)有拜讀。
中文翻譯版本，非常的獨(dú)特，值得一看的好書(shū)。
盡管沒(méi)有藏書(shū)票，也不是所謂的2012限量（都2刷了），但這本書(shū)還是相當(dāng)精美了！
現(xiàn)代派的文學(xué)先鋒之作，學(xué)習(xí)體驗(yàn)，品味感受，提高修養(yǎng)。
一個(gè)郵件包，評(píng)過(guò)了。
神奇的書(shū)，值得去發(fā)現(xiàn)、發(fā)現(xiàn)、再發(fā)現(xiàn)&amp;hellip;
包裝非常好，就是書(shū)的捏個(gè)封面標(biāo)題居然是不干膠貼上去的？這是蝦米意思啊。。。然后我手賤又給扯下來(lái)了。。。。其他都超滿(mǎn)意
什么時(shí)候才出第二部?。?？
裝幀很高檔，現(xiàn)在還沒(méi)有能力能夠讀懂，放著以后再讀，期待第二卷~
真是一部天書(shū)，很難讀懂，收藏不錯(cuò)。
做得非常好，非常用心，書(shū)拿到了之后非常喜歡
沒(méi)有藏書(shū)票，封皮的書(shū)名居然是一張貼紙貼在上面的，太失敗了，差點(diǎn)隨手揭掉，太可怕了。一口氣看了１００多頁(yè)，痛快！
還在慢慢品味中，值得推薦
書(shū)絕對(duì)是經(jīng)典，裝幀也很棒，就是需要靜心讀
夠我下半生仍怕讀不了！
非常喜歡~比想象中的厚重。。。。。排版實(shí)在高超，反正基本是買(mǎi)來(lái)擺設(shè)紀(jì)念的，看不看是另一回事了~贊！
得到書(shū)訊果斷入手，包裝精美，印刷考究，注釋詳盡，大愛(ài)
書(shū)非常精致，但看不出是限量版，雖聲稱(chēng)印數(shù)為2012，但沒(méi)有編號(hào)或其他任何證據(jù)。
盒子有磕碰的痕跡，書(shū)封面不是很整齊，藏書(shū)票制作一般。初版書(shū)，總的來(lái)說(shuō)還可以...
不用多說(shuō)，喜歡的人當(dāng)然覺(jué)得棒
天書(shū)一部
一贊本書(shū)裝幀，很精美，綠色硬皮封面，很高檔，值得收藏。二贊內(nèi)容注釋細(xì)致，幫助理解。
紙質(zhì)很棒幾乎全是注釋值得珍藏。
買(mǎi)了兩套。喜歡。收藏。

芬尼根的守靈夜 - 珍藏本（第一卷）

用戶(hù)評(píng)論 (總計(jì)144條)

推薦圖書(shū)

相關(guān)圖書(shū)