FM密碼

內(nèi)容概要

《FM密碼》編著者鮑里斯·阿庫寧。
《FM密碼》內(nèi)容提要：這本書原版分為上下兩冊。由于其獨(dú)特的語言風(fēng)格，包羅萬象的內(nèi)容，使譯者在翻譯本書的過程中常有高山峽谷的感覺。這本書一譯就是三年多，個中甘苦只有譯者自知。在翻譯的過程中我力求準(zhǔn)確傳神，不但努力忠實(shí)原文內(nèi)容，同時也盡可能地把原著的語言風(fēng)格用漢語表達(dá)出來。遺憾的是本人水平有限，翻譯這樣一位大家的作品難免會有些不盡人意之處，尤其是沒把這本書的最絕妙之處翻譯出來，那便是這本書的每一章節(jié)的標(biāo)題都嵌入了“FM”這兩個字母。因?yàn)檎Z言不同，譯者實(shí)在無法做到這一點(diǎn)，甚為遺憾。最后要說明一點(diǎn)的是：為了照顧國人的閱讀習(xí)慣，依據(jù)編輯的建議，譯者沒把俄羅斯人名繁瑣的稱呼習(xí)慣照搬過來，而是盡可能地統(tǒng)一簡化了，敬請見諒。

書籍目錄

1．不可抗力
2．菲格里·瞇格里
第一章 安知非福
第二章 徒勞
第三章 波爾菲里·彼得洛維奇
第四章 P·P·P
3．法塔·莫爾格娜
4．夢幻世界
5．腦科生理學(xué)
6．FM
7．哲學(xué)家——重商主義者
第五章 上帝的懲罰
第六章巧合
第七章 昏厥
第八章 陌生的訪客
8．共濟(jì)會會員
9．腦子填充者
10．側(cè)翼行動
第九章 絕望
第十章 隔墻有耳
第十一章 斯維德里加依洛夫先生
第十二章 沖突
第十三章 原地轉(zhuǎn)圈
11．最后的決勝球
12．d小調(diào)
13．方托馬斯與穆爾奇克
14．仿制的古幣
15．茂密森林
16．魔術(shù)師與雜耍演員
第十四章 亞歷山大·格里高里耶維奇經(jīng)受考驗(yàn)
第十五章 俄羅斯式的談話

章節(jié)摘錄

　　冷靜、冷靜，肉卷子說，他拖著腳步走在落滿楊樹絨的路上?？墒牵潇o下來就只有一個辦法?！　∷M(jìn)到一個沒鎖死的樓道里查看了一下獵物?！　∪饩碜硬铧c(diǎn)沒哭出來?！　『趭A子里原來連個鳥毛兒都沒有。沒錢，沒信用卡，甚至沒有駕照。只有一沓舊紙。干什么這呆子，狗娘養(yǎng)的，那么死死地抓著這堆廢紙不放，搞不懂。這只是把他自己弄得更慘，肉卷子這下可真栽了?！　”е痪€希望，肉卷子把那些紙好好抖落了一遍，但是在紙里什么都沒發(fā)現(xiàn)。發(fā)黃的紙張，上面用淡褐色的筆畫些亂七八糟的東西，而且還全涂來畫去的?！　∥ㄒ坏馁嶎^是那個皮夾子很值錢，真皮的，仿鱷魚皮，沒準(zhǔn)兒是真的鱷魚皮呢。　　因此，肉卷子馬上就動身去了普廖沙科，在那個地方匯聚著普廖夫內(nèi)的英雄們。這個英雄們實(shí)際說的是海洛因的“因雄們”。那里即使在白天，要是運(yùn)氣好的話，也有賣貨的人。跟他們買貨不用現(xiàn)金，用東西換就成?！　∩仙n終于眷顧可憐的肉卷子了，他真是幸運(yùn)。雖說開頭兒的二十分鐘他白轉(zhuǎn)了，街心廣場花園上人很多，但他們都不是他所需要的人，這些人沒用：有的人就那樣在草坪上躺著，有的人在尋找性伙伴（普廖沙科那里也是同性戀的聚集地）；但是，隨后肉卷子見到在長椅上坐著個熟人兒，一個不錯的爺們——科薩。說科薩好，第一是他從不騙人；第二他總有現(xiàn)貨，白粉直接帶在身上（去放貨的地方拿貨肉卷子現(xiàn)在的勁兒還真不夠用）；最重要的是，他不是只要現(xiàn)金?？扑_的食指上有個紋身，這是給新客戶看的：一個戒指，上面有個菱形章，章的一半兒涂成黑色。這意思是“以物換貨”。簡而言之，這正是他所需要的?！　∷麄冏叩搅艘粎补嗄镜暮竺?。科薩摸了摸文件夾。他挺喜歡?！　∷麄冎v好用文件夾換兩份貨外加一個注射器作為贈品——肉卷子自己的那個被他摔壞了?？吹饺饩碜右恢痹诙哙?，科薩同情地說：“怎么，癮上來了？沒事兒，藥推進(jìn)去就好了。你自己打還是我?guī)湍悖俊薄　　斑@點(diǎn)小事兒還用幫忙？”肉卷子答道，他的手一接觸到藥瓶兒立馬就感到輕松了許多?！　　鞍ρ?，血都流不動了，我們該活動活動筋骨了！”　　肉卷子剛要走，科薩叫住了他，指了指他所扔掉的那些紙：“你不要亂扔。這個地方，我跟你說，可是人來人往的。拿到垃圾桶那兒再扔。”　　肉卷子撿起紙夾在了腋下，走到了圍墻跟前。這地方不錯：一邊是灌木叢，一邊是川流不息的車輛?！　∮谑?，這些紙被派上了用場。他把它們放到了低矮的石頭圍墻上，免得屁股著涼。放在最上面的那一頁紙落到了地上——他很文明地把它拾了起來，順手塞到了那沓紙的最下面?！　∷媸娣刈讼聛?，把針管抽滿了藥。針眼太多，能扎的地方實(shí)在很少，但最終還是扎上了。玻璃針管里稍稍回流了些血，這就對了。而后他把藥推了進(jìn)去，正好推進(jìn)了三分之二的量，剩下的以后再用?！　　?/pre>




編輯推薦
　　鮑里斯·阿庫寧是繼托爾斯泰，陀思妥耶夫斯基之后俄羅斯文學(xué)史上的又一座豐碑。他所寫的這部《FM密碼》書中套書，用同樣的場景，同樣的人物，出人意料的結(jié)局，把陀思妥耶夫斯基晦澀冗長的《罪與罪》寫得輕松幽默、妙趣橫生，同時，卻又是如此的深刻，如此的不同凡響！這部在兩個世紀(jì)間穿插的著作有著極強(qiáng)的閱讀性，引人入勝，堪稱當(dāng)代偵探小說的典范。其跌宕起伏的情節(jié)，鮮為人知的秘史，難以破解的謎題引領(lǐng)讀者在閱讀中思考，在思考中壯大。　　此書在俄羅斯首發(fā)三十萬冊，一掃而空，其后又被翻譯成各國文字，在歐洲乃至世界都有著很大的影響，被稱為超越《達(dá)芬奇密碼》的巔峰之作！





圖書封面



圖書標(biāo)簽Tags
無




評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(93)
勉強(qiáng)可看(678)
一般般(115)
內(nèi)容豐富(4797)
強(qiáng)力推薦(393)


 


    FM密碼 PDF格式下載