出版時(shí)間:2011-5 出版社:上海人民出版社 作者:[美] 胡諾特·迪亞斯 頁(yè)數(shù):208 字?jǐn)?shù):840000 譯者:潘帕
Tag標(biāo)簽:無(wú)
內(nèi)容概要
《沉溺》多米尼加裔美國(guó)作家胡諾特·迪亞斯的成名作,講述了多米尼加小男孩尤尼爾的父親在他四歲時(shí)去美國(guó)做了非法勞工,撇下他和哥哥、母親艱難度日,絕望等待。五年離散后,一度拋棄他們另組家庭的父親忽然返鄉(xiāng)將他們接去新澤西團(tuán)聚,一家人開(kāi)始了在美國(guó)的移民生活。
作者簡(jiǎn)介
[美]胡諾特?迪亞斯,1968年生,多米尼加裔美國(guó)作家,《波士頓評(píng)論》編輯,麻省理工學(xué)院寫(xiě)作教授。1996年以處女作《沉溺》引起巨大反響,一舉成名,這部自傳色彩濃厚的短篇小說(shuō)集已成當(dāng)代文學(xué)經(jīng)典。時(shí)隔十二年,他的長(zhǎng)篇小說(shuō)《奧斯卡?王爾德短暫而奇妙的一生》甫一出版便獲2008年普利策獎(jiǎng)。
潘帕,文學(xué)讀者與譯者,另譯有《芒果街上的小屋》、《圣誕憶舊集》、《神諭之夜》和《最初的愛(ài)情,最后的儀式》。
書(shū)籍目錄
早晨他拉上面罩,以拳抵掌磨了磨,走到蕃荔枝樹(shù)下做引體向上,做了快五十個(gè)的時(shí)候,他端起咖啡去殼機(jī),舉到胸前,數(shù)了四十下。他的胳膊、胸脯和脖頸都鼓了起來(lái),太陽(yáng)穴周?chē)钠つw繃得緊緊的,幾乎要裂開(kāi)了。哦不!他是不敗的。隨著一聲渾圓的“yes!”他放下了去殼機(jī)。他知道應(yīng)該走了,可早晨的霧籠罩了一切,他聽(tīng)了一會(huì)公雞叫。接著他聽(tīng)到了家里人的動(dòng)靜。趕快!他對(duì)自己說(shuō)。他跑過(guò)姨父的咖啡地,瞥一眼就知道姨父在他的園地上種了多少紅豆、綠豆和黑豆。他跑過(guò)水龍管和草地,然后說(shuō)了聲“飛行”,跳了起來(lái),長(zhǎng)長(zhǎng)的影子切過(guò)一棵棵樹(shù)冠。他能看見(jiàn)家里的籬笆,媽媽正在給小弟弟洗澡,揩臉擦腳。
馬路兩邊商店里的人往路上潑水壓灰,他從他們旁邊飛跑而過(guò)。無(wú)臉人!有幾個(gè)人叫了起來(lái),他可沒(méi)時(shí)間搭理他們。他先走到酒吧邊,搜尋掉在附近地面上的零錢(qián)。醉漢們有時(shí)睡在巷子里,于是他加快動(dòng)作,跨過(guò)地上的尿坑和嘔吐物,捏著鼻子避開(kāi)臭氣。今天他在噼啪作響的高草叢里找到的硬幣足夠買(mǎi)一瓶可樂(lè)或者一個(gè)玉米烤餅。他把這些硬幣緊緊攥在手里,在面罩下面微笑了。
一天中最熱的時(shí)候,洛讓他進(jìn)了那屋頂破敗,線(xiàn)路老舊的教堂。他給他喝奶蜜咖啡,上兩小時(shí)讀寫(xiě)課。書(shū)本、筆和紙都來(lái)自附近的學(xué)校,由老師們捐贈(zèng)。洛神父手很小,眼睛不大好,去加拿大動(dòng)過(guò)兩次手術(shù)。洛教給他北上需要的英語(yǔ)。I’m
hungry. Where’s the bathroom? I come from the Dominican
Republic.Don’t be Scared.
下課后,他買(mǎi)了口香糖,走去教堂對(duì)面的房子。那房子外面有扇大門(mén),里面種了橘子樹(shù),還有一條卵石小道。一臺(tái)電視在里面什么地方嗡嗡響著。他等著那女孩,但她沒(méi)出來(lái)。通常她會(huì)探出頭來(lái)看他。她用手比畫(huà)了臺(tái)電視。他們都用手說(shuō)話(huà)。
你想看嗎?
他搖搖頭,往前伸出手去。他從來(lái)不進(jìn)別人家。不,我喜歡呆在外面。
我寧愿呆在里面,里面涼快。
他會(huì)一直呆到那個(gè)也住在山里的洗衣婦從廚房里喊出來(lái):走開(kāi)。你一點(diǎn)不難為情嗎?他會(huì)握住大門(mén)的欄條,用力拉開(kāi)一點(diǎn),嘟噥著,讓她看看她干擾到的是誰(shuí)。
每星期洛神父都讓他買(mǎi)一本漫畫(huà)書(shū)。神父帶他去書(shū)店,在他仔細(xì)瀏覽書(shū)架的時(shí)候,站在街上,保護(hù)他。
今天他買(mǎi)了一本《卡里曼》,他戴著包頭巾,從不廢話(huà)。要是他的臉也被遮著,就完美了。
他在角落里張望,等待著機(jī)會(huì)遠(yuǎn)離人群。他自有一套隱身術(shù),沒(méi)有人能抓住他。即便他的姨父,那個(gè)看守大壩,一言不發(fā)地溜達(dá)的人。狗能聞出他的氣味,有一兩只過(guò)來(lái)嗅了嗅他的腳。他把它們推開(kāi),因?yàn)樗鼈儠?huì)向敵人泄露他的藏身之處。那么多人希望他跌倒,那么多人希望他消失。
一個(gè)老人需要人幫他推小車(chē)。一只貓需要被引導(dǎo)過(guò)街。
嘿無(wú)臉人!一個(gè)騎摩托的人喊叫起來(lái)。你在這里搞什么鬼?你還沒(méi)開(kāi)始吃貓嗎?吃了嗎?
他接下來(lái)就要吃小孩了。另一個(gè)人接了上來(lái)。
別碰那貓,它不是你的。
他跑了。天有點(diǎn)晚了,店鋪都在關(guān)門(mén),每個(gè)角落里的摩托車(chē)也都散開(kāi)了,只留下油斑和塵土中的銹跡。
他正在計(jì)算是否還能再買(mǎi)一個(gè)玉米烤餅時(shí),伏兵出現(xiàn)了。四個(gè)男孩抱住了他,硬幣從手中像螞蚱一樣跳了出去。那個(gè)只長(zhǎng)了一條眉毛的胖男孩坐在他胸口,他喘不過(guò)氣來(lái)。其他的人立在周?chē)?。他害怕極了。
我們要把你變成個(gè)女孩。胖男孩說(shuō)。他能聽(tīng)見(jiàn)這些單詞在那胖子的肉體里回蕩。他想呼吸,可肺像口袋一樣帖在一起。
你以前是個(gè)女孩嗎?
我打賭他做過(guò)。這沒(méi)什么好笑的。
他念了聲“力量”,胖男孩從他身上飛了出去。他順著街道奔跑起來(lái),其他人在后面追。你們放過(guò)他吧。美容店的店主說(shuō),但沒(méi)人聽(tīng)她的,從他丈夫?yàn)榱艘粋€(gè)海地人離開(kāi)她之后,就沒(méi)人聽(tīng)她的了。他跑回教堂,溜進(jìn)去藏了起來(lái)。男孩們朝教堂門(mén)上扔石頭,但eliso,看門(mén)人說(shuō),孩子們,準(zhǔn)備去地獄吧,從旁邊揮過(guò)來(lái)一把彎刀。外面一切歸于沉寂。他坐在教堂長(zhǎng)椅下面,等著夜幕降臨,他好回家去到煙房中睡覺(jué)。他擦了擦短褲上的血,往傷口上吐唾沫,把里面的塵土弄出來(lái)。
你還好吧?洛神父問(wèn)。
我跑的一點(diǎn)力氣都沒(méi)了。
神父坐了下來(lái)。穿著短褲和正裝襯衫的他看上去就像一個(gè)古巴商店老板。他雙手交合。我一直在想你北上的事情。我想象你在雪里的樣子。
雪不會(huì)煩到我。
雪會(huì)煩到所有人。
他們喜歡角力嗎?
洛神父笑了。幾乎和我們一樣喜歡,可他們那里沒(méi)有人會(huì)被砍傷,再也不會(huì)有了。
他從長(zhǎng)椅下鉆出來(lái),給神父看他的膝蓋。神父嘆氣說(shuō)。我們來(lái)把它護(hù)理一下吧,好嗎?
別用紅色的藥就好了。
我們不用紅色的藥了。我們現(xiàn)在有白色的藥,不會(huì)疼。
我看到才會(huì)相信。
沒(méi)有人對(duì)他隱瞞什么。他們把故事對(duì)他講了一遍又一遍,好像怕他忘掉似的。
某些晚上,他打開(kāi)眼睛,豬又回來(lái)了??偸悄敲待嫶蠛蜕n白。它的蹄子踩進(jìn)他的胸膛里,它呼吸時(shí)他能聞到爛香蕉的氣味。鈍牙在他的眼睛下面撕出一條口子,露出鮮嫩的肌肉,像木瓜。他轉(zhuǎn)過(guò)頭去保護(hù)另一邊臉。有的夢(mèng)里,他保住的是左臉,有的夢(mèng)是右臉。最可怕的夢(mèng)是他轉(zhuǎn)不動(dòng)腦袋,它的嘴像一個(gè)壇口一樣籠罩,無(wú)處可逃。他尖叫著醒過(guò)來(lái),血從脖子上匯流而下。他咬了自己的舌頭,它腫了,他再也不能入睡,直到他告訴自己要像個(gè)堅(jiān)強(qiáng)的男人。
洛神父借了輛本田摩托,兩人一早就出發(fā)。他轉(zhuǎn)彎的時(shí)候朝里側(cè)著,神父說(shuō),別側(cè)太過(guò)。會(huì)把我們翻倒的。
我們沒(méi)事的!他喊道。
去奧科阿的路上不見(jiàn)人煙,農(nóng)莊很干,許多莊園都被廢棄了,他只在一個(gè)陡岸上看見(jiàn)一匹孤零零的黑馬。它在啃一棵灌木,背上棲著一只草鷺。
診所里擠滿(mǎn)了流血的人,一個(gè)護(hù)士領(lǐng)著他們往前面穿行。
今天怎么樣?醫(yī)生問(wèn)。
我很好。他說(shuō)。你什么時(shí)候送我去?
醫(yī)生笑了,讓他除下面罩,接著用大拇指按摩他的臉。醫(yī)生的牙縫里殘留著無(wú)色的食物。吞咽有困難嗎?
沒(méi)有。
呼吸呢?
沒(méi)有。
有過(guò)頭痛嗎?嗓子疼過(guò)嗎?會(huì)眩暈嗎?
從來(lái)沒(méi)有。
醫(yī)生檢查了他的眼睛、耳朵,聽(tīng)了聽(tīng)他的呼吸。一切正常,洛。
聽(tīng)你這么說(shuō)我很高興。你有個(gè)準(zhǔn)數(shù)嗎?
哦,醫(yī)生說(shuō),我們最終要把他送到那里去的。
洛神父笑了,一只手放到他肩膀上。你怎么想?
他點(diǎn)了點(diǎn)頭,不知道自己應(yīng)該怎么想。他害怕手術(shù),害怕什么都改變不了,害怕加拿大的醫(yī)生會(huì)像媽媽請(qǐng)的女祭司一樣失敗。那人呼喚仙班里的所有神仙,向他們求助。他在的房間悶熱陰暗落有灰塵,他在出汗,他想要躺到一張桌子下面,這樣沒(méi)人能看見(jiàn)他。在另外一個(gè)房間他遇到一個(gè)天靈蓋沒(méi)完全合攏的男孩,一個(gè)沒(méi)有胳膊的女孩,和一個(gè)臉又大又腫,眼睛流膿的嬰兒。
你能看見(jiàn)我的腦子,那男孩說(shuō)。上面只有一層膜樣的東西,里面的東西看得很清楚。
早上他醒來(lái)時(shí)很難過(guò)。因?yàn)獒t(yī)生,因?yàn)榻烫猛獾哪且徽獭K叩酵饷?,頭昏眼花,靠在一棵蕃荔枝樹(shù)上。他的小弟弟佩索阿醒了,在撒豆喂雞,他彎著小小的身體,完美的身體。當(dāng)他揉著那四歲的小腦袋時(shí),他感到了已經(jīng)被愈合在黃色痂皮下的痛楚。他很想去揭,但上次這么做時(shí),涌出來(lái)的血讓佩索阿尖叫起來(lái)。
你去哪里了?佩索阿問(wèn)。
我去斗魔鬼了。
我也想去。
你不會(huì)喜歡的。他說(shuō)。
佩索阿看著他的臉,輕聲笑著,又給母雞們?nèi)隽艘话讯棺?,母雞們憤怒地散開(kāi)去。
他望著太陽(yáng)把田野蒸出一層薄霧,盡管這樣的炎熱,豆子還是濃密青翠,在微風(fēng)中搖擺。他媽媽在從外屋回來(lái)的路上看到他。她去取他的面罩。
他累了,很疼,但他望向遠(yuǎn)處的山谷,土地蜿蜒而去,忽然消失不見(jiàn),讓他想起洛神父玩多米諾骨時(shí)藏牌的樣子。走,她說(shuō),別等你父親出來(lái)。
他知道父親出來(lái)時(shí)會(huì)發(fā)生什么。他戴上面罩,感到布料里跳蚤的騷動(dòng)。她轉(zhuǎn)過(guò)身去時(shí),他藏了起來(lái),沒(méi)進(jìn)了野草中。他看著媽媽把佩索阿的頭輕輕按到水龍頭下,水終于從管子里冒出來(lái)時(shí),佩索阿叫了一聲,好像得到了一件禮物,或是夢(mèng)想成真。
他跑了,往下朝城里跑去,一次都沒(méi)有滑交或滾落。沒(méi)有人快得過(guò)他。
章節(jié)摘錄
1 我們走在去小食店的路上,一趟小差使,給姨父買(mǎi)瓶啤酒,拉法忽然 停下來(lái),一動(dòng)不動(dòng),歪起腦袋,像在傾聽(tīng)某種遠(yuǎn)處傳播過(guò)來(lái),而我卻聽(tīng)不 見(jiàn)的訊息。我們快到小食店了,音樂(lè)聲和嘰里咕嚕的醉話(huà)依稀可聞。那年 夏天我九歲,哥哥十二歲,是他想去看伊斯萊爾,是他望著巴爾巴科那個(gè) 方向,說(shuō):我們得去會(huì)會(huì)那小孩。 2 每年夏天,媽媽都把我和拉法送去鄉(xiāng)下。她在巧克力工廠(chǎng)一天工作很 多個(gè)鐘頭,沒(méi)有時(shí)間和精力來(lái)照看放假在家的我們。拉法和我跟著姨父, 住在奧科阿郊區(qū)的一所木頭房子里。玫瑰花叢在院子里盛放,一朵花就像 一個(gè)羅經(jīng)點(diǎn)圖。芒果樹(shù)鋪展出大片深陰,我們可以在樹(shù)下休息和玩多米諾 骨牌。但鄉(xiāng)下一點(diǎn)不像我們?cè)谑ザ嗝鞲鞯慕謪^(qū)。在鄉(xiāng)下什么事都做不了, 什么人也見(jiàn)不到。沒(méi)有電視也沒(méi)有電。拉法大一點(diǎn),自然期待更多。他每 天早晨醒來(lái)都很懊惱和不滿(mǎn)。他穿著短褲,站在院子里眺望外面的群山, 望著水一樣聚集的霧氣,還有火一樣燃遍山頭的鳳凰木。他說(shuō),簡(jiǎn)直是屎 。 屎都不如,我說(shuō)。 是的,他說(shuō),等回了家我一定要瘋上一把,要操遍我所有的女朋友, 還有別人的女朋友。還要不停地跳舞,要像世界紀(jì)錄里的人那樣一口氣跳 個(gè)四五天。 米格爾姨父找了些活給我們干(主要是給煙房砍木頭,下到河里去取 水),但我們?nèi)挛宄透赏炅?,像脫件襯衫那么容易。一天里剩下的 時(shí)間便像個(gè)拳頭撲面而至。我們到小溪里捉螃蟹,走上幾小時(shí)穿過(guò)山谷去 看從來(lái)不在那里的女孩。我們給從來(lái)沒(méi)逮到過(guò)的獠下套子。我們用一桶桶 的涼水鍛煉公雞的體魄。我們很努力地讓自己忙著。 我不介意那些夏天,不會(huì)像拉法那樣忘卻?;氐绞锥嫉募抑?,拉法有 他自己的朋友,一伙小羅漢,他們會(huì)撞倒鄰居,在墻上和路邊上涂畫(huà)男女 生殖器?;氐绞锥迹筒缓臀抑v話(huà),除了“閉嘴”、“笨蛋”’;當(dāng)然 ,也除了他氣極了的時(shí)候,會(huì)有五百種花樣來(lái)奚落我,大多涉及我的面色 、頭發(fā)、嘴唇的大小。海地人,他對(duì)他的伙伴們說(shuō)。嘿,海地先生,媽媽 在邊境上發(fā)現(xiàn)你,看你可憐才揀回來(lái)的。 如果我蠢到去還嘴的話(huà),比如攻擊他背上長(zhǎng)出來(lái)的毛,還有他的雞雞 頂端會(huì)膨脹得跟檸檬一般大,他會(huì)一拳要了我的命,我于是沒(méi)命地跑。在 首都拉法和我成天打斗,鄰居們喜歡用掃帚把我們分開(kāi)??稍卩l(xiāng)下不是這 樣。在鄉(xiāng)下我們是朋友。 那個(gè)夏天我九歲,拉法整個(gè)下午都在夸夸其談,講他在交往的女孩, 鄉(xiāng)下的女孩不像首都的女孩那樣容易得手,但吻她們的感覺(jué)都差不多。他 會(huì)帶鄉(xiāng)下女孩去水壩游泳,如果運(yùn)氣好,她們會(huì)讓他把東西放進(jìn)嘴里或者 屁股里。他這樣搞了差不多一個(gè)月,她父母才有所耳聞,把她關(guān)在家里再 也不放出來(lái)了。他去和女孩約會(huì)時(shí)總穿同一身行頭:去年圣誕節(jié)爸爸從美 國(guó)寄來(lái)的襯衫和褲子。我總是跟著拉法,努力說(shuō)服他帶上我這個(gè)尾巴。 回家,他說(shuō),我一兩個(gè)鐘頭就回來(lái)了。 我陪你去。 我不要你陪我去任何地方。在這等我。 如果我再堅(jiān)持,他會(huì)沖著我肩膀來(lái)上一拳,然后走開(kāi),直到樹(shù)葉的間 隙里只漏出他襯衫的顏色。我心里面有什么東西像帆一樣鼓起來(lái)。我大叫 他的名字,他加緊走。蕨葉、枝條和花莢在他經(jīng)過(guò)時(shí)都被喚醒并顫動(dòng)起來(lái) 。 后來(lái),我們躺在床上,聽(tīng)見(jiàn)老鼠在鐵皮屋頂上活動(dòng),這時(shí)他會(huì)告訴我 他做了什么。我聽(tīng)他講乳房、昃和精液,他講的時(shí)候也不看我。他去約會(huì) 一個(gè)女孩,半海地血統(tǒng)的,但后來(lái)卻和她姐姐搞上了。還有一個(gè)女孩認(rèn)為 只要事后喝了可樂(lè)就不會(huì)懷孕。還有一個(gè)懷孕了,卻滿(mǎn)不在乎。他雙手托 著后腦勺,雙足在腳踝處相交。他有點(diǎn)帥,說(shuō)話(huà)的時(shí)候只動(dòng)嘴角。我太小 ,他說(shuō)的事情我大部分都不懂。但我還是聽(tīng)著,以備將來(lái)之需。 P3-6
圖書(shū)封面
圖書(shū)標(biāo)簽Tags
無(wú)
評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載
250萬(wàn)本中文圖書(shū)簡(jiǎn)介、評(píng)論、評(píng)分,PDF格式免費(fèi)下載。 第一圖書(shū)網(wǎng) 手機(jī)版