諾貝爾文學獎傳奇

內(nèi)容概要

　　這部著作的作者萬之，又是學者，又是作家，又是翻譯家。在這部著作里，他畫出了20位諾貝爾文學獎得主的肖像。其中兩位——1974年得獎的馬丁松和1987年得獎的布羅斯基——很明顯是作者的知音作家。其余的是1990年到2009年得獎的作家。

作者簡介

　　萬之，瑞典斯德哥爾摩大學教授，具有世界性文學視角，也是諾貝爾文學獎評委、著名漢學家馬悅然的好朋友，每年諾貝爾大獎頒獎，作者都能夠有機會參加頒獎會，近距離接觸獲獎作家和評委，是目前華人世界最有權威的諾貝爾文學獎的發(fā)言者。

書籍目錄

　　序　馬悅然　　自序　　第一輯　逝者長存　　露珠映射的大干世界——1974年諾貝爾文學獎得主哈瑞·馬丁松與自然哲學　　四海無家、四海為家——1987年諾貝爾文學獎得主約瑟夫·布羅斯基印象　　帕斯的人格之重——紀念1990年諾貝爾文學獎得主、墨西哥詩人奧克塔維奧·帕斯　　明日黃花再生香——紀念2005年諾貝爾文學獎得獎作家、英國戲劇家哈羅爾德·品特　　第二輯　文學有道　　我為人民大眾寫作——1998年諾貝爾文學獎得主、葡萄牙小說家薩拉馬戈評說　　給歷史涂上詼諧幽默的黑色——1999年諾貝爾文學獎獲獎作家、德國小說家格拉斯評說　　“一”以貫之的文學之道——解讀2000年諾貝爾文學獎得主、法籍中文作家高行健　　他為歷史出庭作證——評2002年匈牙利籍猶太小說家凱爾泰斯獲得諾貝爾文學獎　　出世的精神入世的文學——與馬悅然談2003年諾貝爾文學獎得獎作家?guī)烨衅淙似渥鳌　〉谌嫛∥幕嘣　槭裁词堑氯鹂恕ね郀柨铺兀俊?992年諾貝爾文學獎得獎作家德瑞克·瓦爾科特評說　　她擁有成千上萬的讀者——1993年諾貝爾文學獎得獎作家、美國小說家莫里森評說　　拋給一個民族國際主義作家的花環(huán)——1994年諾貝爾文學獎獲獎作家、日本小說家大江健三郎評說　　殖民文化嫁接的果實——評2001年諾貝爾文學獎授予英籍印裔小說家奈保爾　　文明廢墟上升起的新星——評2006年諾貝爾文學獎授予土耳其小說家帕慕克　　我的祖國是毛里求斯——介紹2008年諾貝爾文學獎得主勒·克萊齊奧　　第四輯　傳統(tǒng)新人　　一個自然主義者的重生——介紹1995年諾貝爾文學家獲獎作家、愛爾蘭詩人希尼　　文學圣殿里的丑角——評1997年諾貝爾文學獎獲獎作家、意大利戲劇家達里奧·?！　≌闻c文學的吊詭游戲——2004年諾貝爾文學獎得主、奧地利戲劇家葉利涅克評說　　只有女人更懂她——有關2007年諾貝爾文學獎得主、英國小說家多麗絲·萊辛　　無家可歸者的文學家園——2009年諾貝爾文學獎得獎作家繆勒評說　　瑞典學院院士一覽表　　跋：人類文學的凱旋曲劉再復——讀萬之《諾貝爾文學獎傳奇》

章節(jié)摘錄

　　一個超前的環(huán)保作家　　至今為止，哈瑞·馬丁松在中國依然是一個不太為人所知的瑞典作家，不如其他瑞典作家如奧古斯特·斯特林堡、塞爾瑪·拉格洛夫、阿絲特麗·林德格倫等那么有名，盡管他是瑞典文學的經(jīng)典作家，是瑞典文學界公認的繼斯特林堡之后最有影響的作家之一。因此，瑞典學院在1974年讓他和另一位瑞典作家艾伊文·雍松分享那年的諾貝爾文學獎。據(jù)我所知，馬丁松的作品至今還沒有一本完整的中文翻譯著作出版。1997年，我曾經(jīng)翻譯過他的代表作、長篇小說《蕁麻開花》部分章節(jié)，發(fā)表在南京大學當年出版的《當代外國文學》上。這大概是他的作品首次被介紹到中國，作為第一個介紹者，我感到很榮幸，但遺憾全書還沒有中文譯本出版。2004年瑞典慶祝馬丁松誕辰百年，舉行一系列活動，包括皇家劇院上演其唯一的劇作《魏國三刀》，是中國唐朝歷史背景的作品，因為參加演出有中國編舞人員，不懂瑞典語言，我還翻譯了整個劇本，但譯本也并沒有在中國出版?！　‘斎?，即使在世界上，馬丁松的知名度相對來說也不高，不如前面提到的斯特林堡、拉格洛夫、林德格倫等。這里當然是有些原因的。瑞典學院網(wǎng)站上有介紹馬丁松的專門文章，作者拉森承認，即使諾貝爾文學獎也沒有“提升(upswing)”馬丁松的國際聲譽，他在國外還是“相對來說無人知曉”。一個主要原因是馬丁松本土色彩非常強烈，非常民族化鄉(xiāng)土化，他的文學語言有典型的瑞典南部地方特色，頻繁出現(xiàn)各種當?shù)鼗ú葜参锏拿Q，而他還“使用自創(chuàng)的語言結構和詞匯”，所以翻譯成其他語言就非常困難，各種語言的譯本都不多，在其他語言文化和世界文化中的影響自然有限?！　●R丁松受到冷落的另一個原因，是他的思想和藝術創(chuàng)作有一定前衛(wèi)性，而同時代人還沒有充分的理解。當別人還在對現(xiàn)代文明高度贊賞的時候，馬丁松就已經(jīng)對大工業(yè)和技術發(fā)達的社會野蠻掠奪自然資源式的生產(chǎn)方式表示不滿。特別是二次世界大戰(zhàn)和廣島原子彈轟炸后恐怖的結局，使他對工業(yè)和科技的發(fā)展越來越持否定態(tài)度，不是政治性的否定而是出于自然的否定。所以，馬丁松確實算是最早的環(huán)保作家和“生態(tài)主義”詩人?，F(xiàn)代工業(yè)技術給馬丁松帶來的憂慮很早就明顯反映在他的第一本原創(chuàng)性小說《失去的美洲豹子》中，也明顯地表現(xiàn)在他的詩集《茨卡達》、《圖勒的青草》以及《大車》等作品中。對于未受破壞的自然的呼喚之情，以及呼吁人類對自然的責任感，還表現(xiàn)在他死后出版的詩集《沿著回聲的小徑》及《多麗德人》中。和這些詩集中對自然的贊美相對照的，是在1956年創(chuàng)作出版的幻想史詩《阿尼亞拉號》中描寫了自然的災難。這首長詩描寫宇宙飛船“阿尼亞拉號”如何把人類撤出被毀壞的地球，但飛船控制機制也遭毀壞，飛船上的人類最后被拋入了空蕩無邊而寒冷的外星空間。詩人對未來的預見以及充滿幻想的風格，使這部作品被文學評論家贊為“我們這個時代的星球之歌”，是當代世界文學史稀有的史詩作品，因此也奠定了他作為繼斯特林堡之后瑞典文學最偉大作家的地位?！　●R丁松在上世紀四十年代二次世界大戰(zhàn)之后還發(fā)表過很多哲學散文，提出了環(huán)保問題和生態(tài)問題，發(fā)展了自己的“自然哲學”理念，并借用中國文化中的道家思想，反對城市化。能具有這樣的生態(tài)和環(huán)保意識，并用文字文學形式向全人類發(fā)出警告，這在全世界的作家中都是非常超前的，比世界上很多生態(tài)學說的開拓者都要早?！　●R丁松寫作的題材當然非常廣泛，不僅關注環(huán)保，還涉及進入二十世紀以來人類面對的很多重大問題，所以拉森也指出：“馬丁松的寫作像鏡子一樣，映照出二十世紀的重大問題。這些問題包括社會不公和專制，包括戰(zhàn)爭與和平，包括商業(yè)文化與汽車文化，包括核武器與環(huán)境破壞?！笨梢哉f馬丁松也還是個預言家，預見了現(xiàn)代社會未來的“全球化”中會出現(xiàn)的多方面的問題。因此，近年來，馬丁松在瑞典文學和世界文學中的地位越來越引起人們重視。2004年瑞典文化界舉辦了很多紀念他誕辰一百周年的活動。世界各國翻譯馬丁松的作品日漸增多，日本最近就翻譯出版了他的長詩《阿尼亞拉號》。　　一個作家的創(chuàng)作，能夠既有鄉(xiāng)土氣息，又有廣闊視野，地方性與國際性結合，甚至有透視宇宙的全方位觀點，這樣的結合實在是比較獨特的，像是一個預言者，能在水晶球內(nèi)看到未來道破人生機密，所以瑞典學院頒獎詞稱贊他的寫作“捕捉了露珠而映射出大千世界”，這一句話非常簡短，其實內(nèi)涵豐富深厚而又準確到位。它能反映出小和大、微觀和宏觀的關系，而最主要的，還反映一種特殊的自然和宇宙觀，用作者自己的話來說就是“自然哲學”?！安蹲铰吨椤币辉~形象說明他對自然而微觀的世界的興趣，而“大干世界”一詞反映他對宏觀世界的觀察和思考，兩者結合則表達他對自然和宇宙的關注。　　當今的世界，不少“作家”是從孔方兄的錢眼中看世界的，還有多少作家能夠注意到早晨“草叢”中的露珠？或者說，他們的生活中已經(jīng)沒有了“草叢”，自然也就沒有早晨的“草叢”上的露珠？那么，誰還能更進一步從這微細晶瑩的自然造物中透視大干世界？馬丁松這樣的作家，如今大概是寥若晨星了?！　　　3-6

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    諾貝爾文學獎傳奇 PDF格式下載

---