歷史學與社會理論
出版時間：2010-1 出版社：上海人民出版社 作者：[英] 彼得·伯克 頁數(shù)：248 譯者：姚朋[等]
Tag標簽：無
前言
自20世紀70年代末以來，西方史學經(jīng)歷了“新史學”的冷寂之后，無論在史學研究的內(nèi)容和方法上，還是在表達方式上都有了新的突破。其中，劍橋大學文化史教授彼得·伯克成為引入注目的人物，成為新文化史的旗手。他的代表性著作已譯為三十多種文字，譯為中文的亦有多種（《制作路易十四》等，在臺灣出版）。欣悉劉北成教授帶領(lǐng)研究生翻譯他的《史學與社會理論》（1992年英文版），囑余作中譯本前言，茲以下文酬之。第一次得知伯克的名字是在《新編劍橋世界近代史》的第十三卷上，即這部巨作的終卷。他對整個近代歷史進程的宏觀哲學把握給人留下極其深刻的印象，以后又陸續(xù)讀到他的一些著作.初識伯克卻是數(shù)年前在英國蘇塞克斯大學的一次巧遇，當時他正在作一次文化史的講座。他身材瘦小，衣冠不整，穿著一件舊黑上衣，上面還有一個莫名其妙的商標，給人的感覺是全然不修邊幅，全身處處棱角突出。不過最令人注意的是他有一雙明亮和清澈的眼睛.從一開講他就把眼睛直瞪瞪地朝著天花板，直到講完才把目光移向聽眾，露出了羞澀一笑。然而，他那睿智的觀點和典雅的語言卻始終緊緊地吸引著大家。應我們的邀請，彼得.伯克于工999年9月來華訪問，先后在北京大學、南京大學和復旦大學作了關(guān)于新文化史的講座。彼得.伯克是劍橋大學伊曼紐爾學院文化史教授，1937年生于一個愛爾蘭天主教徒的家庭。從倫敦北區(qū)一個耶穌派中學畢業(yè)后，他考入牛津大學的圣約翰學院，師從于著名的中世紀文化史學家基思·托馬斯。
內(nèi)容概要
本書是英國著名史學家彼得·伯克的經(jīng)典之作。本書從各種角度追溯了歷史學和社會科學許多領(lǐng)域的興起過程以及它們之間的相互作用，特別是在近十年中的相互交融，重新梳理了歷史學與社會理論之間的關(guān)系，對一些重大問題的分析具有深遠的啟迪作用，擴大了社會理論的概念。作者論述了當代史學領(lǐng)域與社會學理論的研究新成果、新方法、新術(shù)語與新概念(包括社會學家研究使用的術(shù)語與概念)，評述了史學界及其他社會科學領(lǐng)域大師們的富有開創(chuàng)性的觀點與理論，對中外史學界與社會學界均有重要影響。
作者簡介
彼得·伯克(Peter Burke)，英國歷史學家。1937年生，獲牛津大學博士。曾執(zhí)教蘇塞克斯大學、劍橋大學，現(xiàn)為劍橋大學文化史榮休教授及伊曼紐學院(Emmanuel college)研究員。伯克的研究專長為西方史學思想和歐洲文化史，致力于史學與社會科學理論的溝通，探索文化史寫作的新領(lǐng)地，是當代最著名的新文化史學家之一。著作宏富，包括《語言的文化史——近代早期歐洲的語言和共同體》、《法國史學革命》、《歷史寫作的新視野》、《20世紀的歷史與歷史學家》、《什么是文化史》、《文化史的多樣性》、《圖像證史》、《意大利文藝復興》等數(shù)十種，作品被翻譯成三十多種文字出版。
彼得·伯克的系列作品將在北大出版社“社會文化史譯叢”與“歷史學的實踐叢書”中陸續(xù)推出。
書籍目錄
中譯本前言前言新版前言第一章 理論家和歷史學家 聾子之間的對話 歷史學和理論的分野 對歷史的擯棄 社會史的興起 理論和歷史學的匯聚第二章 模式和方法 比較 模式和類型 計量方法 社會顯微鏡第三章 核心概念 角色和表演 性和性別 家庭和親緣關(guān)系 社區(qū)和認同 階級和等級身份 社會流動和社會區(qū)分 消費和交換 文化資本和社會資本 庇護人、受庇護人和腐敗 權(quán)力和政治文化 公民社會和公共領(lǐng)域 中心和邊緣 霸權(quán)和反抗 社會抗議和社會運動 心態(tài)、意識形態(tài)、話語 交流和接受 后殖民主義和文化雜交 口述和書寫 神話和記憶第四章 核心問題 合理性與相對主義 文化概念 共識和沖突 事實和虛構(gòu) 結(jié)構(gòu)和行動者 功能主義 威尼斯的例子 結(jié)構(gòu)主義 行動者的回歸第五章 社會理論和社會變革 斯賓塞的模式 馬克思的模式 第三條道路？ 綜合論 人口模式 文化模式 接觸論 重視事件 世代第六章 后現(xiàn)代與后現(xiàn)代主義 去穩(wěn)定 文化建構(gòu) 去中心 超越歐洲中心論 全球化 結(jié)語Bibliography索引修訂后記
章節(jié)摘錄
歷史學家之所以懷疑模式，一個理由是：使用它們將導致對隨著時間流逝而發(fā)生的變化漠不關(guān)心。這種說法不無道理。以韋伯為例，他就恰恰因為在論述“清教”時忽略其變遷而遭到批評。在他的筆下，這種“清教”價值體系從工6世紀加爾文到18世紀本杰明·富蘭克林似乎一成不變。然而，模式可以包含變遷在內(nèi)。例如，重點可以不放在官僚制上，而放在官僚化的進程上。用對照的模式來概括（比方說）從封建主義到資本主義，或從前工業(yè)社會到工業(yè)社會（“農(nóng)業(yè)社會”到“工業(yè)社會”）的復雜變遷過程，就不失為一種有效的辦法。當然，這些標簽是描述性的，并沒有說明變化如何產(chǎn)生。然而，就像后面將要詳細討論的現(xiàn)代化“模式”和理論（參見本書第142頁）一樣，人們作了許多嘗試來確認典型的變遷序列。歷史學家使用模式，卻不承認自己在這么做，或未曾意識到模式的邏輯地位，這樣有時使他們陷入不必要的麻煩。一些廣為人知的論爭就出于某個歷史學家對另一個歷史學家的模式的誤解。保爾·維諾格拉多夫爵士和F。w。梅特蘭之間有關(guān)中世紀莊園的著名爭執(zhí)就是一個例證。維諾格拉多夫認為：一般的莊園結(jié)構(gòu)總是一樣的。在貴族的首領(lǐng)地主之下，我們可以發(fā)現(xiàn)兩層居民——佃農(nóng)和自耕農(nóng)，因此占有的土地也就相應地劃分為不出租領(lǐng)地（其產(chǎn)出物直接歸貴族所有）和“貢地”……全部居民組成一個村社，其中心是莊園法庭或佃戶法庭——它們既是政務會又是法庭。
后記
頹廢與土匪情人的花朵醉中的美人弱肉強食弄巧虞拙試飛同等待遇習慣虞自然笨司馬光爭電話宮之過早古代肉腸意外代替品弄假成真遵命超齡大失所望打蚊子幸災樂禍元寶型幻夢成真絲帶舞誤會大驚小怪進退兩難發(fā)泄保鏢智懲惡婆救魚大煞風景人柱惱人（上）對癥下藥惱人（下）兒童希望金枝玉葉（仁）內(nèi)褲金枝玉葉（下）裝聾作啞同行（上）英雄末路同行門；）老顧客失魂魚（上）藥迷。本書是2000年版中譯本的修訂版。原中譯本依據(jù)的是工992年的英文版，由我組織4位研究生譯出，并對全書作了校閱。2004年，彼得.伯克推出英文修訂本，增刪和調(diào)整之處頗多。受上海人民出版社編輯蘇貽鳴先生委托，我依據(jù)英文新版，對中譯文做了全面修訂，并請研究生劉小鷗修訂邊碼和索引?，F(xiàn)在，國外學術(shù)信息的獲取已經(jīng)大為便捷。但是，如本書這樣對歷史學和社會理論互動交融的全景考察，仍有導引的價值，值得向讀者推薦。
編輯推薦
《歷史學與社會理論(第2版)》：世紀人文系列叢書·世紀前沿
圖書封面
圖書標簽Tags
無
評論、評分、閱讀與下載
用戶評論 (總計30條)
- 補課的書，學習中。
“作者論述了當代史學領(lǐng)域與社會學理論的研究新成果、新方法、新術(shù)語與新概念(包括社會學家研究使用的術(shù)語與概念)，評述了史學界及其他社會科學領(lǐng)域大師們的富有開創(chuàng)性的觀點與理論，對中外史學界與社會學界均有重要影響”。 - 本書作者是社會史和文化史的大家，而本書是他對歷史書寫以及社會理論建構(gòu)的思考，極具啟發(fā)意義
- 這是一本關(guān)于歷史學社會學方面的好書，總結(jié)性的概括了前人的思想
- 歷史學與社會
- 很好。其實可以當成社會理論關(guān)鍵詞一類的書來讀
- 研究歷史至少要看看，寫的真好
- 這本書很好看，學者、學生都需好好看看
- 不錯的，這本書我老師推薦的。
- 之前讀過這個作者的《法國史學革命》 感覺特別有啟發(fā)性 好像也是從那本書開始 我覺得要向?qū)W好社會學 歷史學是必不可少的滋養(yǎng) 而這本書更加系統(tǒng)的闡述了這一道理
- 參考讀物的標準吧~~
- 為了寫論文才買來研究的，裝訂很好，內(nèi)容還沒怎么看懂。。
- 此套書都不錯！紙張、印刷都好！
- 歷史學與社會理論（第2版）
- 書還可以，有點貴，要是在活動期間買還可以
- 比較專業(yè)的史學理論著作
- 比較準業(yè)的一本書
- 彼得伯克的經(jīng)典之作
- 伯克的經(jīng)典之作
- 歷史學與社會理論
- 摘要筆記
《歷史學與社會理論》(History and Social Theory)一書初版於1980年，再版於1992年，於2000年由劉北城帶領(lǐng)學生譯介。
本書五章，首先拋出歷史與社會理論的傳統(tǒng)分野，以及二者的日益聚會，特別是在社會史研究中。第二章討論對各個學科有普遍意義的四種基本研究方法：比較、模式和類型、計量方法、社會顯微鏡。
第三章開始介紹歷史學家使用的源於社會理論的語彙，一一予以辨析，如：社會角色、性別、family and kinship, community, class, identity, social fluidity, 炫耀式消費、互惠、權(quán)力、中心和邊緣、霸權(quán)、社會運動, mentality and ideology, oral and written, mythology.
另外一些概念則具有太大的顛覆性，以至於歷史學科不願借用，如：結(jié)構(gòu)功能、心理學、文化、事實與虛構(gòu)等，此爲第四章。
最後一章集中介紹關(guān)於社會變革的社會理論。作者總結(jié)了斯賓塞的模式和馬克思的模式，並探討此外的第三條道路，最後介紹了代表歷史學研究新方向的六部著作：《文明的進程》、《規(guī)訓與懲罰》、佈羅代爾的地緣史學作品、Emmanuel Le Roy Ladurie的生態(tài)史學著作Montaillou, village occitan de 1294 à 1324 (1975)。此外，法國史學家Nathan Wachtel的Vision des vaincus (Paris, 1971)等著作研究征服所引發(fā)的危機，特別關(guān)注被征服者的觀點——這很可用來討論清初文人的心態(tài)。最後一部作品是Marshall David Sahlins的人類學研究islands of history，研究夏威夷土著對英國船長的神化和屠殺。
最後作者總結(jié)了三個啓示：變革與延續(xù)；內(nèi)因與外因（入侵者帶來的變化，如中國）；結(jié)構(gòu)與事件（個人的作用）。
此書宏觀概覽了歷史學融合社會理論的主要情況，很可參考。
翻譯的主要不足之處是正文中不註外文人名書名，對非專業(yè)讀者來說查找註釋比較麻煩。 -
社會學家羅納德?多爾說：“不打破幾個歷史的雞蛋，就做不成社會學的煎蛋?！比绻巧珦Q位，歷史學家可能會說：“不打破幾個社會的雞蛋，就做不成歷史學的煎蛋?！敝劣跒槭裁幢緦W科不用本學科的雞蛋做煎蛋，估計都是跨學科意識在中間起作用，俗白地說，隔壁的草坪更綠，鄰家的主婦更美，友人開心農(nóng)場里的雞蛋個大各個大。于是大家偷偷越界，去緊鄰學科偷概念與方法的金雞蛋，偷來的東西，就是香。
1962年，25歲的牛津博士候選人彼得?伯克放下手頭的學位論文（再就沒完成），受新建的蘇塞克斯大學邀請，出任該校第一批教師。當時蘇塞克斯大學雄心勃勃地預備“重組社會科學”，大行學科交叉之風，而歷史領(lǐng)域基本還是愛德華?湯普森所抱怨的狀況——“理論的貧困”，似乎“其他學科的研究者比歷史學家更經(jīng)常、更明確、更嚴格、更自豪地運用概念和理論”，在此情形下，歷史學家覬覦社會理論的鄰家農(nóng)場，算是順應風潮。欲向潮頭立的伯克自愿擔當了“社會結(jié)構(gòu)及社會變革”這門課的教學。在蘇塞克斯的17年，他出版了近10部著作，1979年憑藉豐碩成果，伯克進入劍橋大學，成為伊曼紐爾學院的一名講師。
1980年，因為他在蘇塞克斯大學開設過“社會結(jié)構(gòu)及社會變革”，伯克受邀寫作了《社會學與歷史學》（Sociology and History）一書。1992年，該書再版，更名為《歷史學與社會理論》（History and Social Theory），增補了十年中他在劍橋任教的收獲，除了社會學、人類學、政治學和經(jīng)濟學，還涵蓋了傳播學、地理學、國際關(guān)系學、法學、語言學（尤其是社會語言學）、心理學（尤其是社會心理學）以及宗教研究，一些交叉學科研究諸如批判理論、文化理論、女權(quán)理論，也被攪合進了濃稠的蛋液之中。伯克坦言，“本書所用的觀察方法是已故的費爾南?布羅代爾所稱的‘整體史’（Total History）——不是對歷史作事無巨細的敘述，而是強調(diào)在人類的不同領(lǐng)域之間的關(guān)聯(lián)?！?004年，該書再度修訂，此時的伯克已經(jīng)是社會文化史學的領(lǐng)軍人物，視野更為開闊，目力更為老道。在這一版，理性選擇理論、巴赫金、貢布里希、托馬斯?庫恩、社會資本和后殖民主義等等看似不相干的時興雞蛋，都為他的超級煎蛋做出了貢獻?；仡櫛緯?4年的寫作史，伯克感慨說：“本來是作為一種新的歷史研究思路的宣言書，現(xiàn)在已經(jīng)變得像教科書了?！?br />
但是，這是一部多好的教科書啊。中文只有200頁的篇幅，涉及500余人物和概念，分為循序漸進的6章，視野恢弘，縱橫辟闔，提綱挈領(lǐng)，史論兼顧。假如以煎蛋作譬，這也是一個歷史學家所能做出的最好的社會-文化學煎蛋。如果我是史學老師，是一定會向?qū)W生鼎力推薦的。
第一章《理論家和歷史學家》，廚師上場，卷起袖子，清理場地。伯克劈頭指出，“本書試圖回答兩個貌似簡單的問題：社會理論對歷史學家有何用處，而歷史研究對理論家又有何用處？”歷史學和社會學是學術(shù)上的近鄰，“社會學可以定義為對單數(shù)的人類社會的研究，側(cè)重其結(jié)構(gòu)和發(fā)展的歸納；歷史學則不妨定義為對復數(shù)的人類社會的研究，側(cè)重于研究它們之間的差別和各個社會內(nèi)部基于時間的變化?！?“不妨把不同的學科看成是個性分明的職業(yè)甚至亞文化。它們有各自的語言、價值、心態(tài)和思維方式，并不斷被各自的訓練進程或‘社會化’所強化?！痹谶@一過程中，社會學家被訓練成著重留意并概括一般規(guī)則，因而時常刪除例外的東西；歷史學家則學習如何以犧牲一般模式為代價去關(guān)注具體細節(jié)。在伯克看來，社會理論家與歷史學家不應是矛盾關(guān)系，而應是互補關(guān)系。17世紀哲學家弗朗西斯?培根在一篇著名的文章里辛辣地諷刺了只會搜集數(shù)據(jù)的螞蟻型經(jīng)驗主義者和作繭自縛的蜘蛛型純理論家，相反，培根推崇既采集原料又進行加工的蜜蜂。盡管19世紀末期開始，蜘蛛對螞蟻大加嘲諷，但是螞蟻卻試圖結(jié)網(wǎng)、甚至長出翅膀，這叫“歷史學的社會學轉(zhuǎn)向”。20世紀20年代，斯特拉斯堡大學的兩位教授馬克?布洛克和呂西安?費弗爾發(fā)起了一場旨在倡導“新型歷史研究”的運動，創(chuàng)立期刊《社會經(jīng)濟史年鑒》，重“結(jié)構(gòu)”分析甚于事件敘述，從此，“結(jié)構(gòu)”一詞成為“年鑒學派”最常用的詞匯之一。費弗爾的后繼者布羅代爾堅信，社會學和歷史學應該互相接近。20世紀60年代后，歷史學家的興趣由傳統(tǒng)政治史轉(zhuǎn)向社會史，只不過在這場“巨大轉(zhuǎn)移”中，不僅有相互接近，也有難免的沖突、誤解和分歧。
第二章《模式和方法》，相當于廚師預備好鍋子，選好爐灶。伯克在這一章里論述對于各學科普遍有用的四種基本研究方法，即：“比較”、“模式和類型”、“計量方法”、“社會顯微鏡”。當時正是整體史學、計量史學、微觀史學此消彼長的時期，伯克本人在這幾個領(lǐng)域皆有建樹，從此視角入手，堪稱捷徑。美國歷史學家杰克?赫克斯特曾經(jīng)將知識分子分為“堆砌者”和“分解者”兩類，有鑒別力的分解者優(yōu)于那些將紛繁的現(xiàn)象混為一堆的人，在這方面，伯克充分顯示出他的“鑒別力”。比如論述“模式”時，他指出兩種對立的社會模式：共識（consensual）模式和沖突（conflictual）模式，涂爾干所倡導的共識模式強調(diào)社會關(guān)聯(lián)、社會一致以及社會內(nèi)聚力的重要性，反之，馬克思所倡導的“沖突模式”則強調(diào)社會“矛盾”和社會“沖突”的無處不在。伯克指出，這兩種模式都包含重要的見識，要找出一個沒有沖突的社會是徒勞的，同樣，一個沒有一致性的社會也根本不存在。但是不難發(fā)現(xiàn)，社會學家和歷史學家在運用其中一種模式時，都明顯地顧此失彼。
第三章《核心概念》是全書最詳細的部分，打破19個社會學的雞蛋——“主要目的是分析歷史學家已經(jīng)使用過的或者將要使用的、由社會理論家所創(chuàng)造的概念工具?！睂τ跉v史學門生而言，本章“提供入門的詞匯手冊，換個說法是提供一套適合解決歷史分析中某些最常見故障的基本工具。”這些雞蛋依次是：“角色和表演”、“性和性別”、“家庭和親緣關(guān)系”、“社區(qū)和認同”、“階級和等級身份”、“社會流動和社會區(qū)分”、“消費和交換”、“文化資本和社會資本”、“庇護人、受庇護人和腐敗”、“權(quán)力和政治文化”、“公民社會和公共領(lǐng)域”、“中心和邊緣”、“霸權(quán)和反抗”、“社會抗議和社會運動”、“心態(tài)、意識形態(tài)、話語”、“交流和接受”、“后殖民主義和文化雜交”、“口述和書寫”、“神話和記憶”。局內(nèi)人懂得，這一部分幾乎將幾十年來的“時髦術(shù)語”全都收攏了來。要緊的是，“收攏”不算什么——想要面面俱到，伯克指點，不妨去看《歷史社會學手冊》（Handbook of Historical Sociology，2003）和《歐洲社會史學百科全書》（Encyclopedia of European Social History，2001）——難的是“打破”，三五百字解決一個概念，包括理論緣起、優(yōu)點和疏漏、具體應用，要深入淺出，更要一語中的，這是難的。比如“心態(tài)、意識形態(tài)、話語”一節(jié)，這三個概念每一個都足以享受一本煌煌巨著的篇幅，伯克用7個頁碼完成任務，不僅辨析了每一個的復雜內(nèi)涵，還描述了三者的微妙關(guān)系，展示出舉重若輕的大師風采。
第四章《核心問題》非常富于挑戰(zhàn)性，也是“煎蛋”的過程?！斑@一章所要探討的是四個系列的知識對立和爭論。首先，從理性選擇的角度對人的行為做普遍化的解釋和強調(diào)文化差異的解釋之間的沖突。其次，認為社會具有基本共識的觀念與認為社會充滿沖突之間的觀念的對立。第三，認為歷史學家、社會學家、人類學家和其他學者給予我們的是關(guān)于社會的種種‘事實’的傳統(tǒng)假設與那種認為他們提供的是某種虛構(gòu)的概念之間的對立。最后，強調(diào)功能或結(jié)構(gòu)的觀念與強調(diào)人的能動性（行動者）的觀念之間的對立?！痹谀撤N意義上，本章討論的是“社會文化史學的哲學”。從外行的角度看煎蛋，無非是熱開了油、傾下蛋液、翻煎成型，可是從內(nèi)行的角度，煎蛋也是門藝術(shù)，那些油溫火候的經(jīng)驗來自于知識又超出了知識，會心處往往難以言傳。
第五章《社會理論和社會變革》有點像煎蛋的醬汁，闡述的是社會理論家關(guān)于社會變革的三套理論模式，為了簡便，可稱之為馬克思的“沖突”模式、斯賓塞的“進化”模式、以及吉登斯等人的超越了馬克思和斯賓塞的“第三條道路”模式。后者頗像“煉金術(shù)”，也就是“一種對立物的集合”?？床肆砥馉t灶，把“綜合論”、“人口模式”、“文化模式”、“接觸論”、“事件”和“世代”熬煉到一起，有神乎其技的驚艷感。
第六章《后現(xiàn)代與后現(xiàn)代主義》，是煎蛋做好了裝盤的感覺，這個“后現(xiàn)代”盤子倒是與煎蛋相得益彰。兩個孿生運動“去穩(wěn)定”和“去中心”，成為后現(xiàn)代史學和后現(xiàn)代理論的整體背景，“無論我們使用什么詞語來形容，過去一代歷史學家和社會理論家的心態(tài)以及整個文化的確發(fā)生了重大變化。人們越來越不那么看重結(jié)構(gòu)，既有一種解放的興奮，也有一種不確定和不安全的隱憂?！?br />
《結(jié)語》里，大師做完小菜，面向食客，侃侃而談煎蛋的“折衷主義”特色?！罢壑灾髁x”的意思是“在不同的地方尋找想法?！瓕o論來自何方的新思想都持開放態(tài)度，有能力讓它們?yōu)樽约核茫⑶夷苷业綑z驗它們的方式，這是一個優(yōu)秀的歷史學家或一個優(yōu)秀的理論家的標志。如果用一句話來總結(jié)理論的價值，可以這樣說，與比較的方法相似，理論家能夠讓歷史學家意識到除了自己所習慣的假設和解釋外，還有其他可能的選擇，從而擴展了歷史學家的想象力。”
大家都明白，看欄目主持人對廚師做菜過程的描述與記錄，與大家親自品嘗該廚師的成品，有判若云泥之別。所以每一個耐心看到此處的朋友，還是親嘗一下伯克的這份超級煎蛋吧，你不會后悔的。
我的彼得?伯克豆列：http://book.douban.com/doulist/631182/
- 對我的研究方向頗有參考價值?。海?/li>
- 第一句差點看成社會學家羅納爾多……這是世界杯綜合癥么？
- 這篇書評充滿了文學批評意義上的跨語境實踐，啊哈
PS：多吃煎蛋膽固醇偏高，：） - 我從早晨就沒吃飯呢，所以才寫了個煎蛋出來。
- 貓姐吉祥！立刻去網(wǎng)上書店買一本。
看書還得看大師。 - 譯得很不錯。整本書里，伯克自己比較有心得的新文化史部分是寫得最好的。對于海登·懷特，他顯然不以為然。
值得收藏。 - 其實我倒覺得歷史社會學最早想要打破的不是歷史學的雞蛋，而是社會學的雞蛋。只不過在后來的學科發(fā)展過程中慢慢又被社會學的規(guī)范給domesticated了，所以最終還是打破了歷史學的雞蛋，做了個社會學的雞蛋。。。
- 我看的掃描版錯字奇多，請樓主看看手上的紙版是否也有同樣的問題？
http://book.douban.com/review/4969128/ - 回ls，紙版很正常～電子版有錯字很常見咯～