海濱小渠

前言

　　第一次聽(tīng)到吉爾維克這個(gè)名字，還是在1992年，我作為學(xué)者到法國(guó)訪問(wèn)期間。持續(xù)一年的訪問(wèn)，沒(méi)有規(guī)定的任務(wù)，主要就是同法國(guó)朋友交往，參加一些文學(xué)團(tuán)體的活動(dòng)。我的法國(guó)朋友多是建筑師和詩(shī)人。建筑師朋友多，是因?yàn)樵?0世紀(jì)80年代初，我陪同過(guò)一個(gè)法國(guó)建筑師代表團(tuán)。那是我惟一的一次當(dāng)導(dǎo)游的經(jīng)歷，收獲頗豐，交了一批友誼日益牢固的建筑師朋友。詩(shī)人朋友多，是因?yàn)槲揖庍x翻譯了一批在世的法國(guó)詩(shī)人的作品，由花城出版社出了兩集，也是20世紀(jì)80年代的事。為了趕時(shí)髦，書(shū)名定為《法國(guó)當(dāng)代愛(ài)情朦朧詩(shī)選》，將當(dāng)時(shí)最時(shí)髦的字眼一網(wǎng)打盡。我的兩個(gè)圈子的法國(guó)朋友，就是這樣形成的?！　≡谠?shī)人圈子里，當(dāng)然要談起作詩(shī)譯詩(shī)來(lái)。我正準(zhǔn)備編選《法國(guó)當(dāng)代愛(ài)情朦朧詩(shī)選》第三集，法國(guó)詩(shī)社主席雅克·夏爾潘特羅先生向我推薦幾位詩(shī)人，其中就有吉爾維克的名字。他還贈(zèng)給我一本他編寫(xiě)的《詩(shī)人和詩(shī)歌詞典》，伽利瑪出版社為青年出的一本簡(jiǎn)明詞典。

內(nèi)容概要

　　《海濱小渠》避開(kāi)比喻，關(guān)注最尋常的事物。詩(shī)音節(jié)少，只有短短幾行，卻直指人心。詩(shī)人想讓人明白，人們所看到的、用語(yǔ)言觸及的物體（如碗、椅、糙石巨柱或大海）能夠泄露自己的秘密。吉爾維克的巨大功績(jī)?cè)谟?，他運(yùn)用深思熟慮和熱情洋溢的語(yǔ)詞，幫助人們重新發(fā)現(xiàn)了一塊福地。

作者簡(jiǎn)介

　　歐仁•吉爾維克（Eugène Guillevic，1909—1997）
　　法國(guó)著名詩(shī)人，被認(rèn)為是非抒情詩(shī)的代表人物。出版的詩(shī)集有：《卡爾納克》（1961）、《領(lǐng)域》（1963）、《與共》（1966）、《歐幾米得定律》（1967）、《城市》（1969）、《海濱小渠》（1979）等。1962年獲得圣米歇爾山詩(shī)歌大獎(jiǎng)。

書(shū)籍目錄

中譯本序：回歸到詞本原的詩(shī)人午后　細(xì)菌　禾谷　卵石　海藻　鰓　葉子　天空網(wǎng)　讓·弗蘭　童年　當(dāng)……　反光　斷裂　還會(huì)哀歌　總還會(huì)　抓起兩把沙子  無(wú)論天，無(wú)論云  我一定曾是雕像　你死亡不過(guò)是結(jié)賬  荒原上沒(méi)有燈火  那是在烏云邊緣  如果你不是一物　何時(shí)濃霧消散平臺(tái)  這只山雀和晴天　云彩、茂葉　我聽(tīng)見(jiàn)了　整個(gè)這棵樹(shù)　并不是我  我坐在小船上　在風(fēng)的平臺(tái)　這夜里居然還有光　通過(guò)蜀葵　我抱怨平原　鳥(niǎo)兒飛旋　走進(jìn)房間練習(xí)　看　觸摸順序論　質(zhì)問(wèn)　相遇……

章節(jié)摘錄

　　他什么也不放棄　　他什么也不放棄，　　就連夢(mèng)想也不節(jié)制?！　∫荒曛猩踔寥粘Ｉ睿　∷惨詈玫南硎埽骸　∷_丹納帕路斯或耶穌　　或涅瓦河上的　　彼得大帝。或撒旦?！　〉故敲糠暾降墓?jié)日　　他就在窮苦境地夢(mèng)游。　　到復(fù)活節(jié)，　　他喜愛(ài)城堡的地牢?！　∷麩o(wú)不分享　　他無(wú)不分享　　同所有人?！　‘?dāng)他有個(gè)蘋(píng)果　　他要分出一部分?！　‘?dāng)他有一份報(bào)，　　他就建議傳閱。　　當(dāng)天氣晴好，　　他就分發(fā)太陽(yáng)　　他無(wú)不分享，　　但他不愛(ài)的除掉，　　比方說(shuō)　　銀行的現(xiàn)鈔?！　∷麆?dòng)身去尋找　　他動(dòng)身去尋找　　會(huì)說(shuō)話的蛇?！　∫惶臁　∷詾榭吹剑骸　≌悄瞧L(zhǎng)的頭、　　身長(zhǎng)、爬行、顏色。　　然而蛇　　平靜地看著他　　仿佛對(duì)他說(shuō)：　　絕非你能　　找得到。　　等著瞧吧　　等著瞧吧，　　老海員說(shuō)道，　　不可能到達(dá)?！　∏魄颇呛ｚt：　　它也同樣　　再也堅(jiān)持不住?！　∮行┤兆印　【褪侨绱?。　　這并不是頭一次　　我知道　　如此也無(wú)法，　　不可能到達(dá)。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    海濱小渠 PDF格式下載

---