榮譽(yù)學(xué)生

用戶評(píng)論 (總計(jì)93條)

•   《榮譽(yù)學(xué)生》：全球熱賣(mài)六百萬(wàn)套，英國(guó)國(guó)寶級(jí)文學(xué)大師，間諜小說(shuō)掌門(mén)人約翰·勒卡雷，張愛(ài)玲最?lèi)?ài)不釋手之“史邁莉三部曲”第二部，將間諜的觸角伸向了東方，中文版首次獨(dú)家呈現(xiàn)。
•   情非得已，瞬間而來(lái)的感情，為感情去死，為殘存的理念而戰(zhàn)，杰里·威斯特貝像一個(gè)法國(guó)浪漫派一樣，奔赴自己的奠邊府戰(zhàn)役，在最后的據(jù)點(diǎn)攻防戰(zhàn)中，被不知道是敵人還是盟友的槍火擊中，morethanonce，，，然后，任自己的身軀在香港的小島上腐爛，遠(yuǎn)離這個(gè)垃圾一樣惡臭的世界！約翰·勒卡雷的史邁利三部曲的《thehonourableschoolboy》是第二部，是世紀(jì)出版集團(tuán)今年再版的，宋瑛堂翻譯的，，，這個(gè)臺(tái)灣人版本，能夠出版，也是情非得已，，，看到網(wǎng)上一些人大罵這個(gè)版本，跟我當(dāng)初開(kāi)始讀這本書(shū)一樣，讀到后面，才知道，只有這個(gè)版本，能活到現(xiàn)在，以漢字的方式出版，君不見(jiàn)大家苦苦等待的《伯尼的身份II》一直是明日黃花嗎？？？小說(shuō)中間部分，寫(xiě)的異常令人感傷，幾乎騙走我的眼淚，讓我懷疑我在看什么書(shū)？間諜小說(shuō)？不是，是英國(guó)版的《93年》，是對(duì)亞洲式法國(guó)大革命的英式冷酷描述，寫(xiě)一種關(guān)愛(ài)，一種中國(guó)汕頭式的兄弟情誼，寫(xiě)一生的糾結(jié)，我也借用這個(gè)詞吧，，，，寫(xiě)杰里與麗姬貌似可以一笑而過(guò)的點(diǎn)綴于間諜案中的感情的事情，杰里的出現(xiàn)就是一個(gè)約翰·勒卡雷的叛逆，自《柏林諜影》中，他就想說(shuō)：嘿，你們這些老外，我們大英帝國(guó)雖然沒(méi)落了，但是一直出產(chǎn)一種古典紳士。。。。TNND，古典之極的紳士杰里，抱著為國(guó)家而戰(zhàn)的信念，雖然這個(gè)信念在亞洲戰(zhàn)場(chǎng)一錢(qián)不值，他就像Harry、Bosch一樣，斗牛犬一樣，咬住一個(gè)線索，挖啊挖的，最終挖到底，挖到所有秘密后的秘密，，，德雷克為了納爾遜活著，海盜船長(zhǎng)為獨(dú)腿海軍元帥活著，，，納爾遜賭了一場(chǎng)沒(méi)有勝算的21點(diǎn)，被下放，被卡拉控制，德雷克幾次試圖救出納爾遜，找到瑞卡杜，這個(gè)混球逃了，于是用了傳統(tǒng)的海運(yùn)法，有點(diǎn)像某個(gè)音樂(lè)人。故事很cool，但是觸動(dòng)我的還是喬治對(duì)越戰(zhàn)的描寫(xiě)，對(duì)泰國(guó)、柬埔寨的描寫(xiě)，那些上世紀(jì)最大的泥潭中不僅僅有毒品、出賣(mài)、背叛、槍火，還有絕望中的愛(ài)情，以及什么都不相信的人最后的信念杰里之死，秉承了《柏林諜影》的衣缽，表現(xiàn)了大英帝國(guó)的驕傲，雖然看這本臺(tái)灣版的小說(shuō)讓我頭痛不已，但讀到最后，仿佛老酒，讓人不知不覺(jué)的醉了
•   不僅僅是勒卡雷的間諜小說(shuō)，而且還是史邁力系列，必須要集齊啊
•   /我是一個(gè)偵探小說(shuō)，推理小說(shuō)迷。/
  /這是我看的約翰・勒卡雷寫(xiě)的第二本著作。/
  /不敢讀的太快，怕遺漏精彩描述。/
  /所以每個(gè)文字都細(xì)細(xì)咀嚼，回味無(wú)窮。/
  
•   不愧是約翰 勒卡雷的書(shū)，十分好看
•   大師的間諜游戲，引人入勝
•   內(nèi)容非常豐富，不愧是間諜小說(shuō)之王
•   這本書(shū)可以讀一讀，最初是因?yàn)槲蚁矚g張愛(ài)玲，愛(ài)屋及烏，才選了此書(shū)。還不錯(cuò)。
•   聽(tīng)過(guò)鳳凰開(kāi)卷八分鐘后決定買(mǎi)來(lái)一讀
•   這一系列的書(shū)都很好看，情節(jié)很棒，語(yǔ)言流暢
•   裝幀很好，內(nèi)容待讀。
•   情節(jié)精彩
•   很喜歡這部書(shū)，雖然不少人評(píng)價(jià)說(shuō)翻譯不好，但個(gè)人感覺(jué)還行，甚至比董樂(lè)山的譯本更喜歡。
•   送貨很快，書(shū)包裝完好，內(nèi)容肯定棒，因?yàn)樽髡吆馨?/li>
•   外甥要的，書(shū)的質(zhì)量不錯(cuò)
•   質(zhì)量挺不錯(cuò)的，頂一下哦！
•   好極了好極了好極了好極了好極了
•   好書(shū)，只是裝訂有些許失望
•   妙絕!
•   看得很過(guò)癮，每本都值得反復(fù)閱讀
•   挺好的，不錯(cuò)，挺好的，不錯(cuò)。
•   喜歡勒卡雷的味道，不喜歡翻譯的味道，還是譯林老版對(duì)口味，可惜第二部的遺憾，建議再找人，再出榮譽(yù)學(xué)生。
•   僅次于三部曲第一部。
•   書(shū)店沒(méi)有才在網(wǎng)上買(mǎi)，質(zhì)量無(wú)差異，讀著感覺(jué)很好。
•   本書(shū)的作者不但有名而且作品非常值得一看好書(shū)值得細(xì)細(xì)品味
•   買(mǎi)了其中兩冊(cè) 湊齊這套書(shū)
•   看看就入迷了
•   正在看，尚可。
•   應(yīng)該挺好看
•   不太喜歡譯者的翻譯風(fēng)格，語(yǔ)言風(fēng)格帶點(diǎn)文言文的意思，搞得不倫不類(lèi)。還有，能不能別把老外的名字搞得那么花哨??！
•   還沒(méi)來(lái)得及看，當(dāng)當(dāng)送貨一如既往地迅達(dá)！
•   書(shū)是好書(shū)，就是翻譯太爛
•   哎。。一般
•   不得不承認(rèn)，我是受那部《鍋匠》電影的毒了，把這部作品也想得如此美好。
  既然是史邁利的三部曲，不用想就是也會(huì)同樣精彩。
  只是看到100來(lái)頁(yè)，仍不明所以，硬著頭皮看到一半，精彩仍未呈現(xiàn)。難道要取最后一頁(yè)，才會(huì)抽絲剝繭地現(xiàn)出華彩樂(lè)章？
  這是讀得最吃力的小說(shuō)。想了半天，只怪自己英文不好，無(wú)法去直接領(lǐng)略原版的妙處，這翻譯得半生不熟，倒裝句邊篇的中文，實(shí)在是讓人欲哭無(wú)淚。
•   相信小說(shuō)很棒，但幾次鼓勁調(diào)準(zhǔn)狀態(tài)，就是沒(méi)法讀下去。翻譯實(shí)在太隨便或年輕，逐句硬翻，沒(méi)有現(xiàn)場(chǎng)感，沒(méi)有情節(jié)發(fā)展邏輯。不敢買(mǎi)這個(gè)版本的第三本了。
•   不太喜歡這種敘事節(jié)奏，該緊湊時(shí)拖沓，該詳筆時(shí)一帶而過(guò)，很散亂
•   后悔！譯者行文水平實(shí)在拙劣，不忍卒讀。網(wǎng)上買(mǎi)書(shū)看不到這些方面。
•   遠(yuǎn)遠(yuǎn)不及董樂(lè)山，也不如柏林諜影的翻譯，前后語(yǔ)句不通，翻的異常生硬，譯者對(duì)冷戰(zhàn)歷史和諜報(bào)界的術(shù)語(yǔ)完全不熟悉，也應(yīng)看的人莫名其妙，完全無(wú)語(yǔ)。建議出版社不要糟蹋了勒卡雷的書(shū)，選擇譯者一定要謹(jǐn)慎，最起碼自己要看的過(guò)去。
•   翻譯的非常差，隨便抽出一段，都是亂七八糟不知所云的話。
  本來(lái)看完了第一部《鍋匠、裁縫、士兵、間諜》很想趁熱打鐵的看這本，沒(méi)想到翻譯質(zhì)量如此的差，讓人直打瞌睡。
  97頁(yè) “他的問(wèn)題散落在嘩啦聲中。兩人快速向上爬升，彼此不相讓。吉勒姆在前半跑半跳，杰里緊跟在后，上氣不接下氣地大笑著，四腳踩出隆隆巨響，也在裸露的木階上摩擦出聲。”誰(shuí)能說(shuō)這個(gè)不是用翻譯機(jī)翻譯的？這翻譯的是什么玩意？
  太惡心了。。。這樣的書(shū)也能出版？
  這樣的譯者，對(duì)得起作者嗎？對(duì)得起讀者嗎？
•   我會(huì)記住這個(gè)名字，以后見(jiàn)它翻譯的書(shū)就躲，我不知道他是覺(jué)得自己特別有文采還是怎么的，書(shū)里面充斥著生造的形容詞， 不知所云的名詞，佶屈聱牙半文半白的句子，勒卡雷筆下本來(lái)性格分明十分鮮活的人物，被他翻譯的說(shuō)話全是一個(gè)風(fēng)格，我拿起來(lái)三次放下去三次，實(shí)在是無(wú)法再往下讀了。另外這個(gè)譯者不知道是在哪個(gè)山洞里生活的，連基本常識(shí)都沒(méi)有，他說(shuō)某人是“韋爾斯”人，我想了幾秒，才明白是威爾士，
•   翻譯的很差，前言不搭后語(yǔ)。估計(jì)譯者自己根本沒(méi)看懂原著。大家不要再上當(dāng)。看過(guò)臺(tái)灣林子書(shū)譯的《鍋匠裁縫士兵間諜》，87年出版的，精彩。
•   終于知道翻譯可以怎樣毀掉作品了!
  勒卡雷的作品一直是最?lèi)?ài),因?yàn)檫@個(gè)小學(xué)生水平的翻譯,這回真是大大的傷心了!這樣的水平也能來(lái)翻譯名家作品,只能說(shuō)是一種悲哀!
•   我雖沒(méi)讀過(guò)原著,但怎么也不相信原文會(huì)是如這中文版一般如讀天書(shū),許多的語(yǔ)段和情節(jié)還不如老老實(shí)實(shí)翻譯軟件整出來(lái)的,估計(jì)譯者以前是寫(xiě)神怪小說(shuō)成名的,要不然就是翻譯時(shí)看了太多的此類(lèi)小說(shuō),動(dòng)不動(dòng)就天馬行空,云遮霧罩的,硬能把一本實(shí)實(shí)在在的間諜小說(shuō)給變成了一本不知所云的神怪之物.功力著實(shí)不淺!要讀此書(shū)好的中文本,只能等其它的出版社了.
•   也許作者成書(shū)于上世紀(jì)早期，翻譯家（姑且這么稱(chēng)呼吧）想將作者的意圖以那個(gè)時(shí)代的口氣語(yǔ)調(diào)變現(xiàn)出來(lái)，這種語(yǔ)氣在魯迅林語(yǔ)堂等人的著作中常見(jiàn)，但是翻譯忘卻了翻譯出來(lái)的書(shū)要給誰(shuí)看的問(wèn)題，現(xiàn)在都講與時(shí)俱進(jìn)，想看這書(shū)的人不是張愛(ài)玲般的老太太老爺子。很佩服翻譯，我這個(gè)當(dāng)年每晚熄燈前用15分鐘看《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》并以2個(gè)月的時(shí)間讀完的主，在讀了此作30頁(yè)后望而卻步了。
•   翻譯得很差勁，譯者是古人嗎？搞得讀者看起來(lái)很累，才看了兩頁(yè)就看不下去了！
•   不喜歡宋瑛堂先生的翻譯風(fēng)格，看了幾頁(yè)看不下去了，出版社應(yīng)該好好做做翻譯工作
•   如同大家一樣 看了幾頁(yè)就覺(jué)得澀的無(wú)法讀 好好一本書(shū) 翻譯的詞不達(dá)意不說(shuō) 還在瞎賣(mài)弄詞藻 純粹驢嘴說(shuō)人話 這種翻譯水平 弄砸了小說(shuō) 也弄砸了作者 。勸我們的出版界還是少出版點(diǎn)臺(tái)灣同胞翻譯的國(guó)外小說(shuō) 直接是浪費(fèi)紙張 記得還有一套漫游太空系列 也是同樣由臺(tái)灣同胞翻譯過(guò)后直接讓人匪夷所思 如同嚼臘 看完了 等于白看 買(mǎi)了等于浪費(fèi)
•   翻譯水平極差，看了幾頁(yè)就看不下去。千萬(wàn)不要上當(dāng)了。
•   這本書(shū)翻得很爛。極助睡眠。睡前看15分鐘，保證你酣然入睡。我到圖書(shū)館借的，大失所望。
•   我從沒(méi)有見(jiàn)過(guò)如此稀爛的翻譯。。。勒卡雷原先的簡(jiǎn)練完全被各種半文不白和莫名其妙替代，做翻譯能到這種地步真是奇葩。強(qiáng)烈建議出版社重新翻譯該書(shū)。
•   翻譯得太差了，可惜了這么好的小說(shuō)，同一個(gè)出版社出的同一批小說(shuō)為什么翻譯質(zhì)量差這么遠(yuǎn)？？
•   非常非常棒的小說(shuō)，非常非常爛的翻譯。這個(gè)譯本超級(jí)爛，糟蹋一本好書(shū)。建議大家不要買(mǎi)。90年代初在大學(xué)圖書(shū)館看過(guò)一個(gè)譯本不錯(cuò)，不知道為什么不用。
•   不見(jiàn)作者，就見(jiàn)譯者掉書(shū)袋，自得其樂(lè)，譯者是臺(tái)灣人吧，但是其他臺(tái)灣大家的譯作也沒(méi)這么晦澀。剛搜到天涯上有個(gè)“宋瑛堂謀殺了榮譽(yù)學(xué)生”的帖子，早看到我絕對(duì)不買(mǎi)他這個(gè)版本??！
•   斷斷續(xù)續(xù)的讀完了，還算可以
•   寫(xiě)的非常好，讓我們有如回到了過(guò)去。
•   我第一次在外國(guó)間諜小說(shuō)中看到完完全全的東方
•   不錯(cuò)，看了電影才買(mǎi)的
•   明顯包裝是二次包裝，外面的宣傳夾頁(yè)都被撕了一角，不過(guò)書(shū)是好書(shū)，正在讀。
•   看了第一部，只能看下去。
•   累死我了，誰(shuí)翻譯的，這還是中文嗎
•   紙質(zhì)很好 包裝也不錯(cuò) 來(lái)得很快
•   給老公買(mǎi)的，他很喜歡?。。?！
•   情節(jié)很棒
•   三部曲之二
•   一部間諜小說(shuō)
•   不是一部簡(jiǎn)單的間諜小說(shuō)
•   糟蹋了一套書(shū)
•   榮譽(yù)學(xué)生
•   　　這本書(shū)是不是用google翻譯出來(lái)的？?。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。?！
  　　
  　　給翻譯打一顆星
•   　　整本書(shū)最令我感到不可思議的是：Jerry出身名門(mén)，不敢說(shuō)腰纏萬(wàn)貫，也是很有錢(qián)的，而且閱女無(wú)數(shù)，竟然為了一個(gè)膚淺的放蕩女子（拋棄了丈夫孩子，跟一個(gè)墨西哥飛行員亂搞，最后被一個(gè)香港富豪包養(yǎng)，生活淫亂），竟然背叛國(guó)家，破壞圓場(chǎng)抓捕行動(dòng)，只是為了和香港富豪講條件把那女的送給他，還殺了法恩（圓場(chǎng)一員），最后舉槍自殺。
  　　
  　　
  　　--------他已經(jīng)找到了女孩，把她帶走不就得了，還特意破壞自己人的行動(dòng)，還殺自己人，動(dòng)機(jī)何在？？？毫不合乎邏輯，當(dāng)時(shí)我就很迷茫，或許只是豐富情節(jié)？劇情需要？呵呵...
  　　
  　　-------無(wú)關(guān)情節(jié)太多，無(wú)關(guān)人物太多，Peter想當(dāng)初也是喬治得力助手，在這本書(shū)里毫無(wú)貢獻(xiàn)，天天跟在喬治后面，我想不起來(lái)他干了什么值得記住的事情，完全打醬油。像什么查理、陸克、柯的老師、庫(kù)洛的女友、在萬(wàn)象金邊等地出現(xiàn)的一些人物，完全沒(méi)必要。前戲太長(zhǎng)、高潮太短。
  　　
  　　
  　　若非《tinker tailor soldier spy》
  　　誰(shuí)知《the honourable schoolboy》
•   　　也不知道是翻譯原因，還是著作本身就是這樣，情節(jié)曲折，讀起來(lái)也曲折，整整花了3個(gè)禮拜的睡前時(shí)間總算看完第二部。
  　　
  　　500多頁(yè)啰嗦下來(lái)，出場(chǎng)的人很多，發(fā)現(xiàn)作者對(duì)人物刻畫(huà)很擅長(zhǎng)，第一部里出現(xiàn)過(guò)的幾個(gè)人物還是保持原有特點(diǎn)，而新角色的特點(diǎn)也是非常鮮明?？磿?shū)時(shí)候能同時(shí)在腦海里勾勒出這個(gè)人物的大致樣子。
  　　
  　　雖然花了很長(zhǎng)時(shí)間，死了很多腦細(xì)胞，此系列還是值得看的，前提是靜得下心來(lái)。
  　　
  　　第三部《人馬》暫時(shí)束閣。
•   　　史邁利的形象其實(shí)和電影《鍋匠》中的形象有些許差別，我心中的史邁利是外表更加普通的中年男人。
  　　不得不說(shuō)，相比英國(guó)更有名的福爾摩斯，史邁利更加趨近我的內(nèi)心，即使我非常喜歡福爾摩斯。
  　　那個(gè)男人，我記得最清楚的就是，在人聲鼎沸的場(chǎng)合下，他一個(gè)人默默垂著頭，似要睡著一般，臉深深埋入陰影的樣子。
  　　像是一個(gè)一生都在陰影中生活的人，對(duì)這個(gè)世界無(wú)聲的吶喊。
•   　　“風(fēng)聲、雨聲、讀書(shū)聲，聲聲入耳；
  　　 家事、國(guó)事、天下事，事事關(guān)心?！?br /> 　　
  　　這是明代東林黨首領(lǐng)顧憲成撰寫(xiě)的一副對(duì)聯(lián)；這更是現(xiàn)代文人馬南邨一篇雜文的起首語(yǔ)。東林顧憲成的慘痛有史可考，馬南邨的悲離，更是欲訴無(wú)言。
  　　
  　　榮譽(yù)學(xué)生寫(xiě)得是杰里，杰里身后，是帝國(guó)殘陽(yáng)中的棟梁史邁利；很多人津津樂(lè)道史邁利的成就，然而，不經(jīng)意中，配角德雷克·柯卻更為出彩。
  　　
  　　德雷克說(shuō)了句大實(shí)話：“政治是什么，不能賣(mài)錢(qián)，也不能睡女人?！?br /> 　　
  　　柯家兩兄弟中，納爾遜跟隨著顧憲成的腳步，投身理想。然而理想破滅，不得不出賣(mài)了祖國(guó)，背棄了價(jià)值觀，灰頭土臉，倉(cāng)皇出逃；
  　　
  　　德雷克靠妻子賣(mài)淫起家，販賣(mài)鴉片，買(mǎi)賣(mài)選票，無(wú)惡不作，當(dāng)上了太平紳士，終而成了總督府座上客，倒是成了一方政治人物。
  　　
  　　滄海、桑田，啼笑皆非。
  　　
  　　政治原本不是小人物可以操心的物件，小人物卻是政治擺弄的玩偶。大事之下的奠基之石，是無(wú)數(shù)小人物堆積成的炮灰堆就。榮譽(yù)學(xué)生杰里、杰里的恩師史邁利，甚至于另一邊的對(duì)手卡拉，都是大大小小的犧牲品。
  　　
  　　三部曲中的第一部，對(duì)于海頓的背棄，借著史邁利的口，勒卡雷譴責(zé)了大臣、拉康，指出正是這樣的官僚，冷漠無(wú)情，自私自利，才衍生出了背叛。
  　　
  　　第二部中，山姆是見(jiàn)風(fēng)使舵的好手，卻兩頭得意，左右逢源；恩德比為了私人利益，將功勞轉(zhuǎn)手奉獻(xiàn)于表兄，出賣(mài)了史邁利、圓場(chǎng)和國(guó)家，更是赤裸裸的交易。
  　　
  　　而第三部中的卡拉，濫用權(quán)力，挪用公款，為得是自己的瘋女兒，甚至不惜脫逃。政治、價(jià)值、理想，統(tǒng)統(tǒng)都讓位于血親。榮耀、忠誠(chéng)，這樣一位人物，在幾十年前，冒著被大清洗的可能，毅然回到了祖國(guó)。
  　　
  　　“政治是什么，不能賣(mài)錢(qián)，也不能睡女人?！比欢@兩樣，政治家卻都可以辦到。
  　　
  　　杰里在金邊戰(zhàn)區(qū)看到的慘相，一方面是軍方和大人物在參與販毒，搶奪地盤(pán)。另一方面，在槍林血雨中，村民騎著自行車(chē)，慢悠悠在炮火橫飛中穿行。說(shuō)是麻木也好，說(shuō)是苦中作樂(lè)也好。
  　　
  　　小人物生活已是如是艱難，青年納爾遜的熱血，在未來(lái)皆當(dāng)作為炮灰，這般的對(duì)聯(lián)實(shí)在令人無(wú)語(yǔ)。
  　　
  　　犧牲品納爾遜已成過(guò)往。而叛國(guó)者海頓則是一位更有趣的人物。原型菲爾比所效力的國(guó)家，現(xiàn)在早已改頭換面。
  　　
  　　然而，在那個(gè)時(shí)代，菲爾比所代表的人物，那五位公學(xué)出身的地鼠，原本可以進(jìn)入統(tǒng)治階層，卻為什么叛賣(mài)了自己。在第一部中，海頓是上層人物，也是位畫(huà)家，在藝術(shù)村跟另一畫(huà)家琴同居。
  　　
  　　海頓身上的浪漫色彩，要遠(yuǎn)遠(yuǎn)多于保守的史邁利，這也可能是安恩看上海頓的原因之一。保守，毫無(wú)浪漫色彩，也是安恩不斷背棄史邁利的根本原因之一吧。然而，無(wú)論怎樣，海頓或菲爾比所效力的一切，在現(xiàn)今，由鐮刀斧頭轉(zhuǎn)身為雙頭鷹，也讓菲爾比的浪漫成了笑話。
  　　
  　　歷史中真實(shí)的人物顧憲成、馬南邨、菲爾比，其結(jié)局，歷歷在目。不由得再次想起了德雷克：政治是什么。
  　　
  　　我終于知道了是什么。
  　　
  　　
  　　
•   　　本書(shū)是 “追尋卡拉”的第二部，拋開(kāi)這個(gè)譯本的質(zhì)量糟糕以外，本書(shū)本身也一般，跟其他兩部的水準(zhǔn)不符。
  　　
  　　大致情節(jié)如下，圓場(chǎng)想抓卡拉的小辮子，結(jié)果發(fā)現(xiàn)蘇聯(lián)一直往亞洲地區(qū)匯大量錢(qián)款，鈔票幾經(jīng)轉(zhuǎn)途，終點(diǎn)接棒人是一個(gè)香港富豪，但這個(gè)財(cái)主本人并沒(méi)有從事間諜行為，也從來(lái)沒(méi)動(dòng)用過(guò)這些錢(qián)。然后圓場(chǎng)往深處挖掘，發(fā)現(xiàn)這個(gè)財(cái)主的弟弟才是蘇聯(lián)的匯款對(duì)象，是一個(gè)卡拉安置的，潛伏在中國(guó)大陸高層的地鼠，被認(rèn)為是一個(gè)中國(guó)的情報(bào)金礦。但這個(gè)香港財(cái)主本人已經(jīng)不缺錢(qián)了，而且兄弟情深，不想讓弟弟再繼續(xù)為蘇聯(lián)賣(mài)命，打算偷偷把他弟弟弄到香港去。圓場(chǎng)跟美國(guó)人聯(lián)手，在他弟弟上岸的時(shí)候拿獲這個(gè)地鼠。
  　　其中有個(gè)叫威斯特貝的圓場(chǎng)外聘情報(bào)員，負(fù)責(zé)打探香港富豪過(guò)去是如何企圖投運(yùn)他弟弟出大陸的情報(bào)，但最后威斯特貝感情用事，抱著一種不切實(shí)際的浪漫還打算去阻止他弟弟去香港，結(jié)果還死在了槍下。
  　　
  　　這個(gè)小說(shuō)的水分太多，也就是廢話太多，一個(gè)簡(jiǎn)單的故事，講了500頁(yè)，不相干的情節(jié)穿插了很多，如威斯特貝輾轉(zhuǎn)于越南，柬埔寨，泰國(guó)等地的經(jīng)歷，控訴戰(zhàn)爭(zhēng)對(duì)亞洲的摧殘。
  　　
  　　勒卡雷的小說(shuō)有這個(gè)毛病，喜歡插入很多所謂人性跟間諜行動(dòng)的良心對(duì)抗，或者就是西方世界對(duì)落后地區(qū)的漠視和拋棄。他的小說(shuō)<<女鼓手>>也有類(lèi)似情節(jié)，我個(gè)人覺(jué)得，這些情節(jié)可以有，但不能太泛濫，
  　　即使是知名的職業(yè)作家，也應(yīng)該在小說(shuō)里控制自己表達(dá)的欲望。要不然整個(gè)小說(shuō)的情節(jié)氣氛，會(huì)因?yàn)檫^(guò)多的注水而味道大減。
  　　
  　　英國(guó)的小說(shuō)，似乎都喜歡嘮嘮叨叨摻進(jìn)一些不相干的內(nèi)容，比如克里斯蒂的偵探小說(shuō)，凡是長(zhǎng)篇的都是如此。又比如 格林的<<一支出賣(mài)的槍>>，本身寫(xiě)得極好，精彩之極，但中間有好幾段大段的無(wú)聊闡述，美中略顯不足。
  　　
  　　但格林的<<人性的因素>>是個(gè)例外，完全是另一種間諜小說(shuō)，多年之前讀過(guò)，至今難以忘懷。
•   我覺(jué)得這版的翻譯特別拗口！有的句子銜接不知道是因?yàn)樵木褪沁@樣還是翻譯的人太機(jī)械化，感覺(jué)要重復(fù)看好幾次才能明白前后關(guān)系，明明換個(gè)說(shuō)法就會(huì)容易理解的多。本來(lái)想著只是開(kāi)頭難啃之后可能就好了，但是一整本都是這個(gè)調(diào)調(diào)………………實(shí)在讓人沮喪，久仰勒卡雷大名所以打了十二分的精神去讀，看到第六章還是堅(jiān)持不下去了………我也…放一放再……
•   寫(xiě)作方法如果平鋪直敘，一點(diǎn)懸念也沒(méi)有，那還叫間諜小說(shuō)？那還引人入勝？恐怕跟玄幻、穿越類(lèi)的垃圾小說(shuō)一樣了吧？------我很喜歡他的寫(xiě)作方式，前邊有疑惑的地方，認(rèn)真細(xì)心讀下去就隱隱約約有答案，仔細(xì)推敲，發(fā)現(xiàn)之間的聯(lián)系，這多有意思
•   這本已經(jīng)算故事挺復(fù)雜挺有懸念的了...就是好啰嗦or2....我也覺(jué)得很奇怪他小說(shuō)真沒(méi)啥懸念我就是愿意一直追下去...
  關(guān)于翻譯問(wèn)題..我看過(guò)一個(gè)英語(yǔ)國(guó)家的人評(píng)論說(shuō)勒卡雷寫(xiě)東西好像字斟句酌的樣子，讀起來(lái)就像讀一個(gè)翻譯成英文的小說(shuō)一樣...所以你想想二次翻譯...哈哈哈
•   我沒(méi)看過(guò)這個(gè)翻譯，但是個(gè)人感覺(jué)是英文原著行文非常講究，經(jīng)常用比較“高貴冷艷”的詞語(yǔ)和句式，不是很容易讀（相比Graham Greene）。更何況這本書(shū)在東南亞和倫敦、Jerry和Smiley（這時(shí)更常用的是Peter的視角）、二戰(zhàn)和冷戰(zhàn)之間跳轉(zhuǎn)，更是繁復(fù)。他和狄更斯有一點(diǎn)相近：通過(guò)很多動(dòng)作、表情和心理描寫(xiě)一個(gè)人的全貌，“用一頁(yè)紙描寫(xiě)吃土豆的動(dòng)作”（以前讀到對(duì)狄更斯的評(píng)論），很鮮明生動(dòng)，但有時(shí)稍顯冗長(zhǎng)。
•   電影拍的實(shí)在是差強(qiáng)人意
•   我也有這個(gè)感覺(jué)，其實(shí)勒卡雷的構(gòu)思還是不錯(cuò)的，就是覺(jué)得嘮叨了些，可能我們不是英國(guó)人吧
•   確實(shí)很羅唆啊，我覺(jué)得一本間諜小說(shuō)應(yīng)當(dāng)環(huán)環(huán)相扣，節(jié)奏緊湊，讀起來(lái)應(yīng)該是揪心的不行才對(duì)。《鍋匠》里這點(diǎn)做的還挺棒的，但是這一本松散的地方太多了，支線太雜，結(jié)尾來(lái)的很突然很短暫，都沒(méi)回過(guò)來(lái)味兒就沒(méi)了！
  感覺(jué)是寫(xiě)的很有畫(huà)面感，但確實(shí)太拖沓了。這種風(fēng)格實(shí)在是不喜歡啊！
•   一個(gè)簡(jiǎn)單的故事，講了500頁(yè)。。。哈哈哈
•   是不是找了幾個(gè)研究生干的？完全從英語(yǔ)直譯過(guò)來(lái)的，累死我了，看著這個(gè)費(fèi)勁啊。
  都是短句，簡(jiǎn)語(yǔ)。就不能譯的流暢一點(diǎn)嗎？
  永恒的園丁也比這本譯的好。
•   搞不懂樓上的為何會(huì)出現(xiàn)這種感覺(jué)？這本書(shū)讀起來(lái)并不是佶屈聱牙支離破碎，至少給我的感覺(jué)不是。從某種程度上那種英式調(diào)侃和自嘲讓我覺(jué)得這個(gè)比董樂(lè)山的更舒服一些，董的鍋匠有種老年人的氣息。
•   估計(jì)福賽斯或者詹姆斯克萊威爾更適合樓上
•   同感。和鍋匠那本翻譯質(zhì)量差好多，羅嗦的不行。后面那個(gè)情節(jié)看得揪心。我很贊同這句：“即使是知名的職業(yè)作家，也應(yīng)該在小說(shuō)里控制自己表達(dá)的欲望。要不然整個(gè)小說(shuō)的情節(jié)氣氛，會(huì)因?yàn)檫^(guò)多的注水而味道大減?！?br /> 我看過(guò)那本完美間諜，千外別買(mǎi)。除非是他的死忠Fans。全浪費(fèi)在他自己的羅嗦上了。
•   這部看得有些費(fèi)勁兒，稍不留意就好象斷線了，但好多短句亦是精彩的
  倒是想看《人性的因素》了
•   各個(gè)章節(jié)文風(fēng)很不相同，不知道原著如此還是翻譯水平問(wèn)題。就算是較為流暢的章節(jié)，也會(huì)冷不丁蹦出幾個(gè)生僻詞。搞毛。
  那幾個(gè)大家說(shuō)的“冗余”章節(jié)，主要是說(shuō)后半部“撼樹(shù)”吧。跟上半部確實(shí)不一樣，倒是寫(xiě)得蠻有趣的。
•   我看過(guò)第一和第三兩部，沒(méi)看過(guò)第二部。因?yàn)槲以诳炊瓨?lè)山先生第一部導(dǎo)讀時(shí)發(fā)現(xiàn)他對(duì)《榮譽(yù)學(xué)生》評(píng)價(jià)很低。“后來(lái)的《榮譽(yù)學(xué)生》又有些賣(mài)弄東方異國(guó)情調(diào)，其中的間諜活動(dòng)多少予人以不真實(shí)之感”。（見(jiàn)廣東人民出版社1981年出版傅惟慈選編定價(jià)1.35元《外國(guó)現(xiàn)代驚險(xiǎn)小說(shuō)選第二集：麥格雷警長(zhǎng)的圣誕節(jié)》）
•   因?yàn)椤稑s譽(yù)學(xué)生》的故事主線就是圓場(chǎng)策反中共高官，董樂(lè)山先生出于立場(chǎng)也不得不作此表示。
•   前半段的翻譯有點(diǎn)賣(mài)弄的意思，后面的好一點(diǎn)，看的不是太費(fèi)勁了。其實(shí)從第一部起作者就是這個(gè)風(fēng)格，可能這部要更多一些個(gè)人的感情，看了書(shū)評(píng)知道是有作者親身經(jīng)歷為基礎(chǔ)的，我覺(jué)得可以理解了，至于說(shuō)賣(mài)弄東方異國(guó)情調(diào)和間諜活動(dòng)的不真實(shí)感倒沒(méi)覺(jué)得什么，我覺(jué)得作者作為經(jīng)歷過(guò)的或至少是見(jiàn)識(shí)過(guò)那個(gè)年代斗爭(zhēng)風(fēng)云的人來(lái)說(shuō)，我們這些看小說(shuō)的人無(wú)法斥責(zé)他的夸張吧。
•   原作者的確啰嗦的不行....我也覺(jué)得他在賣(mài)異國(guó)情調(diào)...而且他應(yīng)該沒(méi)有到過(guò)遠(yuǎn)東吧...不過(guò)整個(gè)故事挺港片的感覺(jué)?，F(xiàn)在我越來(lái)越喜歡1寫(xiě)的field man了...個(gè)個(gè)囧囧有神...
•   榮譽(yù)學(xué)生真心是欺負(fù)英語(yǔ)不好的我等屌絲！翻譯好差

相關(guān)圖書(shū)

• 魅力語(yǔ)文教學(xué)
• G盲文小學(xué)六年制數(shù)學(xué)六年級(jí)12冊(cè)
• 大千的世界
• 英語(yǔ)晨讀精華(MP3光盤(pán)配書(shū))
• 翟墨卷-中國(guó)現(xiàn)代美術(shù)理論批評(píng)文叢
• 劉曦林卷-中國(guó)現(xiàn)代美術(shù)理論批評(píng)文叢
• 衛(wèi)生法律法規(guī)
• 職業(yè)規(guī)范-四川導(dǎo)游職業(yè)手冊(cè)-第一分冊(cè)
• 牧歌
• 新思路 新途徑 新探索
• 曠野呼告
• 改革開(kāi)放三十年重要檔案文獻(xiàn)
• 改革開(kāi)放三十年重要檔案文獻(xiàn)
• 改革開(kāi)放三十年重要檔案文獻(xiàn)
• 檔案信息網(wǎng)絡(luò)傳播
• 湘潭方言語(yǔ)法研究
• 大學(xué)體育與健康教程
• 監(jiān)獄學(xué)基礎(chǔ)理論
• 海峽兩岸奧林匹克運(yùn)動(dòng)史話
• 21世紀(jì)的城市發(fā)展研究
• 21世紀(jì)的中國(guó):金融證券與中國(guó)經(jīng)濟(jì)
• 近代中國(guó)史綱
• 護(hù)理解剖學(xué)
• 華廈第一商
• 周守正文集