出版時間:2009-4 出版社:上海人民出版社 作者:[匈牙利] 雅歌塔·克里斯多夫 頁數(shù):205 譯者:簡伊玲
Tag標簽:無
內(nèi)容概要
《二人證據(jù)》是繼前一本《惡童日記》中,孿生兄弟在一個戰(zhàn)亂的國家,利用惡劣、殘暴的環(huán)境,轉(zhuǎn)換成繼續(xù)存活下去的資源。之后,這對雙胞胎分開了。其中一個人跨越了邊界進入另一個國家,另一人則留了下來。本書從兩人分開后開始敘述。留下來的那個人叫作路卡斯。自此以后,他便獨自一人過活。他似乎想致力于協(xié)助周遭不幸的人們。他收留雅絲密娜和他的私生子瑪?shù)习⑺?;他每餐必定會帶食物前往?zhèn)上神父家;他試圖安慰因丈夫被判通敵罪吊死的克蘿拉;他傾聽文具店老板維多長久以來的作家夢想……然而,在戰(zhàn)爭背景之下,這些事情的背后,卻直指人類最初的原始本性。 而孿生兄弟的另一位──克勞斯,為通篇敘述帶來急轉(zhuǎn)直下的情節(jié),幾乎推翻了原有的架構(gòu)。在結(jié)尾里,文學(xué)與欺騙已融入故事中,而人人急欲知曉的最終結(jié)果竟然是……真正可怕的噩運正一步步向他們逼近……他們的命運將會如何呢?
作者簡介
雅歌塔·克里斯多夫(Agota Kristof),1935年生于匈牙利的科澤格市(Koszeg),1956年匈牙利發(fā)生暴動,于是隨夫婿避難至瑞士的納沙泰爾市(Neuchatel)定居至今。飽受烽火洗劫,嘗盡思鄉(xiāng)之苦的流亡生涯,孕育出雅歌塔作品中冷酷逼真、發(fā)人深省的特質(zhì)?! ?986年其處女作《惡童日記》甫在法國出版即震驚文壇,獲得歐洲圖書獎。續(xù)集《二人證據(jù)》與《第三謊言》于1988年、1991年相繼出版,成為著名的“惡童三部曲”。1992年《第三謊言》獲得法國圖書文學(xué)獎。其他重要作品包括長篇小說《昨日》,中篇小說《文盲》、《噩夢》,舞臺劇本《怪物》、《傳染病》等。“惡童三部曲”至今已被翻譯成了35種語言出版?! ⊙鸥杷淖髌烦錆M了獨創(chuàng)性、諷刺性與人性,是一位極具代表性的當代作家。
書籍目錄
`
章節(jié)摘錄
回到外婆家后,路卡斯躺在院子籬笆旁矮木叢的樹蔭下,他在等待。一輛軍車停在邊界衛(wèi)兵營房前,幾個士兵下了車,把一具裝在迷彩防水布袋里的尸體從車上抬到地上, 一位士官長從營房里走出來,揮揮手叫士兵解開袋子。那個士官長噓了一聲,然后說: “要辨認出這個人的身份絕不是件輕松事!哼!只有蠢蛋才會笨到想越過這該死的邊界,而且還在大白天!’ 一個士兵說: “那些人應(yīng)該知道這是不可能的呀!” 另一個士兵說: “好吧!去看看對面那個白癡,也許他知道些什么。” 路卡斯走進屋里,坐在廚房的L形長板凳上,他切了些面包,在桌上擺了一瓶葡萄酒和一塊羊乳酪。這時有人敲門,士官長和一個士兵走了進來。 路卡斯說: “我在等你們,坐吧!用點酒和乳酪。” 士兵說: “好極了!” 佃頃手拿了一片面包和乳酪,路卡斯替他倒了杯酒。士官長問路卡斯: “你為什么在等我們?” “因為我聽到爆炸聲。每次爆炸過后,就會有人來問我是不是見過什么人。” “那你沒看到任何人?” “沒有?!薄 斑€是一樣。” “對?。∵€是一樣,不會有人來告訴我,他想要越過邊界?!薄 ∈抗匍L笑了,他也拿起酒和乳酪來吃。他說: “你總會看到有人從這里走過,或是閑逛到森林里去吧!” “我什么也沒看見?!薄 叭绻憧匆娏耸裁?,會說出來嗎?” “如果我告訴你我會,你也不會相信?!薄 ∈抗匍L又笑了: “有時我真懷疑,為什么有人會叫你白癡?” “我也這么想。只是小時候在戰(zhàn)爭中造成的損傷性精神病,導(dǎo)致現(xiàn)在神經(jīng)毛病不斷而已?!薄 ∈勘鴨枺骸 笆裁礀|西?。克麆倓傉f什么?” 路卡斯解釋: “我的腦子有點錯亂,是因為轟炸的關(guān)系,那是我小時候發(fā)生的事?!薄 ∈抗匍L說: “你的乳醐盼吃,謝謝和我們一起來吧” 路卡斯跟著他們走,士官長指著尸體要他看,并且問道: “你認識這個人嗎?看過他嗎?” 路卡斯看著他父親殘缺不全的尸體,然后說: “他已經(jīng)面目全非了?!薄 ∈抗匍L說: “我們還是可以從他的衣服、鞋子,甚至他的手或頭發(fā)來辨認?!薄 ÷房ㄋ拐f: “我能看出來的,就只有他不是鎮(zhèn)上的人。他的衣服就可以證明,鎮(zhèn)上沒有人像他穿得這么高雅。” 士官說: “謝謝你,這些我們都知道,我們又不是白癡。我要問你的是,你是不是在哪里看過他?” “沒有,從沒看過。但我看到他的手指甲都被拔掉了,他一定坐過牢?!薄 ∈抗匍L說: “我們的監(jiān)獄不會對犯人用刑。奇怪的是他的口袋里全都空了,連一張照片、一只鑰匙或一個皮夾子也沒有。再說,他起碼應(yīng)該有身份證,甚至有張通行證好進入邊境區(qū)才對?。 薄 ÷房ㄋ拐f: “他可能全扔在森林里了。” “這點我也想過了,他是不想讓人認出身份。不過我覺得很奇怪,他這么做到底是想保護誰?如果你去采蘑菇時,正巧發(fā)現(xiàn)了什么的話,你會把它交出來吧?對不對?路卡斯?” “相信我吧!士官長?!薄 ÷房ㄋ棺谠鹤永锏陌宓噬?,頭傾靠在房子的白墻旁。太陽烈得讓人睜不開眼睛。他閉上雙眼: “現(xiàn)在該怎么辦?” “和以前一樣,繼續(xù)日出而做,日落而息,做一些為了生活該作的事?!薄 叭兆右琅f很漫長?!薄 耙苍S一輩子?!薄 ∩蟮慕新暢承蚜寺房ㄋ梗酒鹕韥碜哌^去照顧他的牲畜。他喂豬、喂雞、喂兔子。他到河邊找山羊,把它們牽回來擠奶,然后把羊奶拿到廚房;坐在長板凳上,他就這樣坐著,直到夜幕降臨。然后他才又站起身來走出屋子,到院子里澆水。今夜是滿月。他回到廚房里,吃了一些乳酪,又喝了點酒,然后把頭伸出窗外吐了起來。他又整理丁桌子,走進外婆的房間,打開窗子透透氣,坐在梳妝臺前,看著鏡中的自己。過了一會兒,路卡斯打開他房間的門,看了看那張大床,然后關(guān)上房門,往鎮(zhèn)上走去?! 〗稚蠜]有半個人影。路卡斯走得很快,他停在一扇明亮、敞開的窗前。那是一間廚房,有一家人正準備吃晚餐:媽媽和兩男一女3個小孩圍坐桌旁,他們吃的是馬鈴薯濃湯。他們的父親不在場。 也許他還在工作,也許是在牢里,也可能在軍營中。或者他根本就沒從戰(zhàn)場上回來過?! ÷房ㄋ菇?jīng)過男陛吵雜的小酒吧。沒多久前,他偶爾會在那兒吹奏口琴。他沒進去,繼續(xù)走他的路?! ∷哌M城堡后面沒有半點光亮的小巷里,然后走上那條通往墓地的陰暗小路,他停桫訟、外婆的墳前。 外婆去年在第二次中風發(fā)作時死了?! ∠︹靹t死了很久。鎮(zhèn)上的人都說他外公是被他外婆毒死的?! ÷房ㄋ沟母赣H在今天企圖闖越邊界時被炸死了,而路卡斯將永遠不知道他父親的墳?zāi)乖谀膬??! ÷房ㄋ够氐郊抑?,攀著繩子爬上閣樓。在那上頭,有一張草席、一床舊軍毯和一口箱子。路卡斯打開箱子,從里面取出一本小學(xué)生用的大筆記本,他在上面寫了幾句話,然后又合上筆記本,躺在草席上?! ≡谒念^頂上,月光透過天窗照亮了閣樓,他母親和妹妹的骷髏還掛在梁柱上左右晃動?! ÷房ㄋ沟哪赣H和妹妹也都死了,是被炸彈炸死的。事隔5年了,她們是在戰(zhàn)爭結(jié)束的前幾天,就在這里,在外婆家的院子里被一顆炸彈炸死的?! ÷房ㄋ棺谠鹤拥陌宓噬希]起雙眼。一輛運貨馬車停在門前。馬車聲吵醒了路卡斯。 菜農(nóng)約瑟夫走進院子,路卡斯看著他說: “約瑟夫,你要做什么?” “我要做什么?你還問我要做什么?今天是市集日,我一直等你等到7點,你知不知道?” 路卡斯說: “對不起,約瑟夫。我忘了今天是星期幾了。如果你愿意,我們可以很快就把貨全都搬上車?!薄 澳阍陂_玩笑?現(xiàn)在已經(jīng)是下午兩點了!我又不是來幫你搬貨,我是來問你還要不要我賣你的貨,要不然你起碼也該通知我一聲。我是無所謂啦!我這么做也只是想幫你一點忙而已。” “當然,我知道你的好意,約瑟夫,我只是忘了今天是市集日?!薄 澳悴恢皇墙裉焱硕寻??你上星期也忘了,上上星期也一樣?!薄 ÷房ㄋ拐f: “已經(jīng)3個禮拜了?我都不知道?!薄 〖s瑟夫搖搖頭說: “你怎么回事了?這3個禮拜來,你都做了些什么?你的蔬菜、水果都怎么啦?” “我什么也沒有做,不過我想,我每天都在院子里澆過眾” “你想?去看看吧!” 約瑟夫走到屋后的菜園里,路卡斯跟在后面。約瑟夫彎身看了看菜園,大聲罵道: “我的老天!你讓它們?nèi)紶€掉了:看看這些地上的番茄,長太老的四季豆,枯黃的黃瓜和黑掉的草莓!你瘋了?。∵@樣糟蹋這些食物!你真該被吊死、被槍斃。你的青碗豆都完了!那些杏子也全都一樣,只有蘋果和李子還有得救。給我拿個桶子來!” 路卡斯拿了一個桶子過來,約瑟夫開始撿拾那些掉在草堆里的蘋果和李子,他對路卡斯說: “再去拿一個桶子來,把那些爛掉的全都撿起來,也許你那些豬還會吃呢……天??!你那些牲畜!” 這時,約瑟夫急,忙往畜欄沖去,路卡斯也跟了過去。約瑟夫一邊揩去額頭上的汗水一邊說: “謝天謝地!還好它們沒死。給我一把長叉子,好把這個地方清理清理。真是奇跡,你竟然沒忘記喂這些牲畜!” “它們才不會讓人忘記,它們一餓就叫?!薄 〖s瑟夫工作了幾個小時,路卡斯在一旁幫他,聽從他的指揮?! ‘斕栂律綍r,他們走進廚房?! 〖s瑟夫說: “哇,讓我死了吧!從來沒聞過這么惡心的味道!是什么東西臭成這樣?” 他看了看四周,發(fā)現(xiàn)一大盆的羊奶?! 澳切┭蚰潭及l(fā)酸了,把它給我拿開,倒到河里去?!薄 ÷房ㄋ拐罩?。當他回來日寸,約瑟夫已經(jīng)打開門窗讓廚房透氣通風,還擦洗過地板了。路卡斯走下地窖,拿了一瓶酒和一塊熏肉上來。 約瑟夫說: “也得有面包配著吃才行。” “我沒有面包?!薄 〖s瑟夫二話不說就站起來,跑到他貨車里取了一大塊圓面包?! 斑?!我在市集結(jié)束后買的,我們現(xiàn)在都不在家做了。”約瑟夫又吃又喝。他問: “你不喝嗎?你也不吃嗎?路卡斯,到底發(fā)生了什么事?” “我很累,吃不下東西?!薄 澳隳菑埡稚哪樋雌饋響K白一片,而且瘦得只剩下皮包骨了?!薄 皼]什么,我還挺得住的?!薄 〖s瑟夫說: “我實在很懷疑你腦子里是不是有什么不對勁,我想應(yīng)該和女孩兒有關(guān)吧!” “不,和女孩兒無關(guān)?!薄 〖s瑟夫眨了眨眼說: “我也年輕過哦!我知道的。但是像你這樣俊秀的男孩因為女孩子而意志消沉,就讓我很難受?!薄 ÷房ㄋ拐f: “不是因為女孩兒?!薄 耙蝗皇菫榱耸裁??” “我不知道?!薄 澳闶裁炊疾恢溃窟@樣的話,就該去看醫(yī)生了?!薄 凹s瑟夫,別麻煩了,沒事的?!薄 皼]事,沒事。他忘了他的院子,他讓羊奶發(fā)酸,他不吃、他不喝,他還以為可以繼續(xù)這樣下去呢!” 路卡斯沒回答?! ‘斠x開時,約瑟夫說: “聽好,路卡斯,為了讓你別再忘記市集的日子,我會早一個小時起床過來叫醒你,然后我們一起把那些要賣的青菜、水果和牲畜搬上貨車,這樣可以嗎?” “好,謝謝你,約瑟夫。” 路卡斯給約瑟夫一瓶酒,伴著他走向貨車。 然后,約瑟夫一邊指揮著馬鞭一邊說: “小心啊!路卡斯!愛情有時會要人命的啊!” 路卡斯閉著眼睛坐在院子的凳子上。當他張開雙眼時,看見一個小女孩坐在櫻桃樹的樹枝上晃來晃去?! ÷房ㄋ箚査骸 澳阍谶@里干嗎?你是誰?” 那個小女孩跳下樹來,摸摸綁在辮子尾端上的粉紅色緞帶說道: “蕾歐妮姨媽要你去神父家,他一個人在家,因為她在工廠工作,我爸爸也是” 路卡斯說: “我知道了。你幾歲?” “我也不清楚,上次我過生日時是5歲,那時候是冬天,但現(xiàn)在已經(jīng)是秋天了。如果不是太晚出生的話,我就可以去上學(xué)了。” “現(xiàn)在已經(jīng)是秋天了?” 小女孩說: “你不知道嗎?因為現(xiàn)在天氣還很熱,所以大家以為現(xiàn)在還是夏天,其實秋天已經(jīng)來兩天了?!薄 澳阌侄贾懒?!” “對??!我有個大哥哥告訴我所有的事,他叫西蒙?!薄 澳悄隳兀磕憬惺裁疵??” “阿格涅絲?!薄 斑@是個好名字。” “路卡斯也不錯,我知道路卡斯就是你,因為姨媽說:‘去找路卡斯,他住在邊界對面的最后一間房子?!也碌臎]錯吧?” “那些衛(wèi)兵沒攔你嗎?” “他們沒看見我,我是從后面繞過來的。” 路卡斯說: “我很想要有一個像你一樣的小妹妹。” “你沒有嗎?” “沒有,以前有一個,我?guī)退鲞^一個秋千,你想不想要我也幫你做一個?” 阿格涅絲說: “我在家里已經(jīng)有一個秋千了,但是我喜歡在別的東西上面蕩秋千,這樣比較好玩?!薄 ∷饋碜プ∫恢烟覙涞拇髽渲?,笑著蕩來蕩去。路卡斯問: “你從來不傷心嗎?” “從來不會,因為總有另一件事來安慰我?!薄 ⌒∨⑻降厣险f: “你要趕快去神父家!我姨媽昨天、前天和大前天就已經(jīng)告訴過我了??墒俏颐看味纪?,她一定又要罵我了。” 路卡斯說: “別擔心,我今晚會過去?!薄 澳呛?,我回家了?!薄 霸倭粢粫?,你喜歡聽音樂嗎?” “哪一種音樂?” “聽了就知道,來吧!” 路卡斯牽著小女孩的手,走進他的房間。他把小女孩放在大床上,然后放了一張唱片在那臺老留聲機上。他坐在床邊的地板上,把頭埋在雙手里聽音樂?! “⒏衲z問: “你在哭嗎?” 路卡斯搖搖頭?! ∷终f: “好可怕哦!我不喜歡這個音樂?!薄 ÷房ㄋ棺プ∷囊恢荒_,緊握在手里。她叫道: “你弄痛我了,放開我!” 路卡斯松開了他握緊的雙手?! ‘敵?,路卡斯起身要換另一面時,那個小女孩已經(jīng)不見了。路卡斯就這么聽著那些唱片,直到夕陽西沉。到了晚上,路卡斯準備一個籃子,里面放了蔬菜、馬鈴薯、蛋、乳酪。他還殺了一只雞,把它清洗好,又拿了羊奶和一瓶酒?! ∷∩窀讣议T口的繩鈴,沒有人來開門,于是他從開啟的邊門走進去,把籃子放在廚房里。他敲了敲寢室的門就進去了?! ∩窀甘且晃挥指哂质莸睦先?,坐在桌前,獨自在燭光下玩西洋棋?! ÷房ㄋ估艘粡堃巫拥阶琅裕谏窀笇γ?。然后開口說道: “神父,原諒我?!薄 奥房ㄋ?,欠你的我會一點一點慢慢還給你?!薄 ÷房ㄋ箚枺骸 拔液芫脹]過來了嗎?” “從夏天開始的時候就沒來了,你不記得了嗎?” “不記得了,這段時間是誰弄東西給你吃?” “蕾歐妮每天都會給我?guī)c湯來,但是前幾天她生病了。” 路卡斯說: “我向你道歉,神父?!薄 暗狼福繛槭裁??我好幾個月都沒付給你錢了。其實我也沒有錢了。政教分家,我的工作就沒人付錢了,我得靠信徒們的捐獻過日子。但是人們害怕別人奇異的眼光不再上教堂,現(xiàn)在只有一些又老又窮的婦人來做彌撒?!薄 ÷房ㄋ拐f: “如果我沒來,絕不是為了那些你欠我的錢,而是更嚴重的問題。” “什么更嚴重的問題?” 路卡斯低下頭說: “我把你全忘了,我也忘了我的院子、市集日、羊奶和乳酪,我甚至忘了要吃飯。在這幾個月之間,我睡在閣樓里,不敢走進我的房間。今天是因為一個小女孩,就是蕾歐妮的外甥女到我家來,才讓我有勇氣走進那個房間。她也提醒了我對你應(yīng)盡的責任?!薄 澳銓ξ覜]有任何責任,也沒有任何義務(wù)。你賣你的東西,你靠賣東西過日子。如果我不能再付給你錢,你以后就可以不再拿東西給我,這也是很正常的呀!” “我已經(jīng)說過了,不是因為錢的關(guān)系,相信我。” “你說吧,我在聽?!薄 拔也恢涝撛鯓永^續(xù)生活下去了?!薄 ∩窀刚酒饋恚跗鹇房ㄋ沟哪樥f: “孩子,到底發(fā)生了什么事?” 路卡斯搖搖頭說: “我說不上來,就好像生了一種病一樣?!薄 拔铱吹贸鰜恚且环N心靈的病,因為像你這種年紀的人,心情都不太穩(wěn)定,也或許是因為你長久以來太寂寞造成的?!薄 ÷房ㄋ拐f: “也許吧!我去準備晚餐,然后我們一起吃飯。我也是,我也很久沒吃飯了,只要我試著吃東西就會吐。不過,和你在一起,我也許可以吃得下?!薄 ÷房ㄋ棺叩綇N房生了火,開始把那只雞和蔬菜混在一起煮;他整理桌子,打開那瓶酒?! ∩窀缸叩綇N房來,他說: “我再告訴你一次,路卡斯,我不能付錢給你了?!薄 翱墒悄氵€是得吃飯?。 薄 皩?,但是我不需要這樣的大餐,一點點的馬鈴薯或玉米就夠了。” 路卡斯說: “你就吃我給你帶來的東西,然后我們別再談錢的事了?!薄 拔也荒芙邮??!薄 笆┍仁芨菀祝遣皇沁@樣?驕傲也是一種罪惡,神父?!薄 ∷麄冹o靜吃著桌上的晚餐,他們也喝了酒。路卡斯不吐了。飯后,路卡斯洗碗盤,神父回到自己的房間。路卡斯稍后也進入房間。他說: “我現(xiàn)在得走了。” “你要去哪里?” “到街上走走?!薄 拔铱梢越棠阆缕?。” “我不認為我會對下棋有興趣,下棋是很復(fù)雜的游戲,而且又得全神貫注。” “試試看?!薄 ∩窀刚f明游戲的方法,他們下了一盤,結(jié)果路卡斯贏了。神父問: “你在哪兒學(xué)下棋的?”
圖書封面
圖書標簽Tags
無
評論、評分、閱讀與下載