逸言殊語

內(nèi)容概要

　　《逸言殊語（增訂版）》通過或長或短的篇什揭示形形色色的語言接觸現(xiàn)象，進(jìn)而透視文化交流的奧秘。不同語言之間或同一語言的不同方言的接觸會(huì)產(chǎn)生許多有趣的文化現(xiàn)象，這個(gè)課題在我國歷來少有人注意。因此，筆者企望通過一些零碎的實(shí)例與比較專門的研究文字，來引起一般讀者和專門家的興趣，《逸言殊語（增訂版）》的上卷是一些札記式的文字，是筆者在讀書與社會(huì)調(diào)查中想到或發(fā)現(xiàn)的一些實(shí)例，每個(gè)例子都從某個(gè)角度折射文化與語言的關(guān)系，而大部分偏重于語言接觸方面。下卷除了兩篇外，均是較長的專門性研究文字，完全是為研究中外語言接觸史作準(zhǔn)備的初步探索。 該書可供各大專院校作為教材使用，也可供從事相關(guān)工作的人員作為參考用書使用。

書籍目錄

增訂版小識引言上卷葡萄怎么會(huì)有牙？媽是爸Tea和чай三八和十三點(diǎn)誤以方言為外語“把骨無人收”“啤”字何來？室于怒市于色恐怕是傖餅“中”的活用貂蟬是什么？侃“侃”說“走穴”“新發(fā)賣”與“新登場”日本名詞東人新名詞《鬼話》“非常口”與“太平門”“走”就是“跑”大爸與細(xì)爸藝術(shù)與學(xué)術(shù)《日語品詞辭典》的作用小姐就是小祖母“大”與“太”姐是誰？高樓何以叫廣場？侮辱與敬意埃凡饅頭店媳婦是誰的老婆？男士女士也說地名中的陰和陽唐通事歸化日本以郡望代本姓“何”、“倚”、“呵”唐代的切口與徽商有關(guān)的中英語接觸材料“保險(xiǎn)”一詞的由來“取締”是什么意思？京戲《三字經(jīng)》說“搞”弓長張立早章語言的心態(tài)作用俄語語言文學(xué)系正音與正音書院“伏羲”、“包羲”奴才大爺“好來死”還是“好來西”？最早的英語九百句漢語是否有過曲折變化？博士一把式？香就是臭拍和打，號和哭羅馬字拼寫漢語的一則軼事“啡”是“呸”的本字強(qiáng)勢語言與弱勢語言的進(jìn)退因會(huì)方言而得貴《漢書》用字古的原因“私”與“厶”“積極”、“消極”與“陽極”、“陰極”“龜茲”的讀法海股戰(zhàn)爭無錫并不是沒有錫的意思黃帝子是什么神？上海導(dǎo)游書中的洋涇浜是“儂”不是“俺”“公仆”并不時(shí)髦下卷書同文與廣方言《鬼話》、《華英通語》及其他黃人所著之《普通百科新大詞典》王又樸的白話著作《圣諭廣訓(xùn)衍》別琴竹枝詞百首箋釋《東西洋考每月統(tǒng)紀(jì)傳》在創(chuàng)制漢語新詞方面的作用《紅毛番話》索解十九、二十世紀(jì)之際中日歐語言接觸研究——以“歷史”、“經(jīng)濟(jì)”、“封建”三譯語的形成為說初讀《現(xiàn)代漢語詞匯的形成》中譯本大英圖書館所藏《紅毛通用番話>>詮釋中國洋涇浜英語最早的語詞集內(nèi)田發(fā)現(xiàn)的《紅毛番話》(擬名)抄本譯解

章節(jié)摘錄

　　我自然不是藏書家。當(dāng)藏書家的基本條件是有錢、有閑、有空間，我則一樣都沒有。更重要的是，藏書家所藏之書必須品位高尚，雖然不一定都是宋槧元刊或天祿琳瑯?biāo)⒊?，要皆善本、孤本或珍稀刻本無疑，而且書的內(nèi)容也必定是喻世之經(jīng)典或載道之文章，唯有這樣的書才能越陳越香，從而與藏家相得益彰。但是我“藏書”的起點(diǎn)卻很低，興趣常常集中到那些“藏書家不重，目錄學(xué)不講，圖書館不收”的雜書上去。商衍鎏老先生的《清代科舉考試述錄》中，用這“三不”來指那些與時(shí)俱逝的八股文選集。但是屬于“三不”的書看來遠(yuǎn)不止時(shí)文制義一類，晚清以來各種形式的中外雙語詞典、書院課藝、時(shí)務(wù)匯通，甚至許多短命的報(bào)紙、雜志似乎都可以囊括進(jìn)去。這些書的浮沉足以從側(cè)面反映一個(gè)時(shí)代的風(fēng)貌，因此不嫌貽笑大方，挑選幾種略加介紹?！　【蛷慕谑诸^的兩本書說起吧，一是《英字指南》，一是《增廣英字指南》。后者購于數(shù)年以前，純屬偶然。那天到外文舊書店，翻檢半日，無一中意者，回頭想走。就在回頭的一剎那，瞥見架上一本書，書脊是褪白了的深藍(lán)色，書名已經(jīng)模糊，取下來一看，竟是這本《增廣英字指南》。書為商務(wù)印書館出版，原無版權(quán)頁，估計(jì)當(dāng)是1901年或稍后印行的。明知這種書可遇而不可求，但仍希望能買到未曾增廣過的原本，想不到今年也碰巧遇上了。這回是在古籍書店，因?yàn)槭蔷€裝書?！　?hellip;…

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    逸言殊語 PDF格式下載

---