失物招領(lǐng)處

內(nèi)容概要

　　《失物招領(lǐng)處》故事主要內(nèi)容是，二十四歲的亨利?內(nèi)夫，不愿過(guò)一種被家族規(guī)定好的人生，寧可在失物招領(lǐng)處做個(gè)“沒(méi)有不停奔波和紛擾喧鬧”的小職員。再?zèng)]有其他任何地方，會(huì)見(jiàn)到這么多的懊悔、憂心和自責(zé)。在這個(gè)什么都可能被遺忘的時(shí)代，只有失物招領(lǐng)處堅(jiān)持為人們找回生命的溫暖。游戲人間的富家公子，在人生驛站的停泊處，為別人尋找失物，也因而找到了自己。 “失去”和“擁有”始終在人生的驛站進(jìn)出，有人失而復(fù)得，有人懊悔終生。《失物招領(lǐng)處》就在生命的擺蕩之間鋪陳開(kāi)來(lái)。

作者簡(jiǎn)介

　　西格弗里德?倫茨（Siegfried Lenz，1926-），德國(guó)當(dāng)代最杰出作家之一，與君特?格拉斯（Gunter Grass）、海因里希?伯爾（Heinrich Boll）兩位諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主齊名。他的成名作《德語(yǔ)課》（Deutschstunde，1968）名列世界50大小說(shuō)，是德國(guó)中學(xué)生的指定讀物、每本德國(guó)文學(xué)史認(rèn)定必讀的經(jīng)典。近期著作有《少年與沉默之?！罚ˋmes Nachlass，1999）與《失物招領(lǐng)處》（2003）等。

章節(jié)摘錄

　　第一章　　亨利?內(nèi)夫總算找到了失物招領(lǐng)處。他心情愉快地踏入空蕩的前廳，那里頭擺設(shè)簡(jiǎn)單，只有一張黑色斜面寫(xiě)字臺(tái)。他放下插著一根曲棍球桿的帆布袋，朝站在寬窗前面、看來(lái)又按了一次鈴的老頭兒點(diǎn)了個(gè)頭。窗戶(hù)里邊，不知哪里的房間深處，傳來(lái)一陣奇怪的叮當(dāng)聲，聽(tīng)起來(lái)像鈴錘突然卡住，松開(kāi)后又急亂敲打一通。過(guò)了一會(huì)兒，從似乎很遠(yuǎn)地方傳來(lái)一陣腳步聲，越來(lái)越近?！　〈┲钌馓住滓r衫，系著黑領(lǐng)帶的老頭兒，松了口氣看著亨利，嘴唇蠕動(dòng)著，就像在排練即將要說(shuō)的話。他拍拍口袋，沒(méi)找到要找的東西。當(dāng)一個(gè)黑影出現(xiàn)在毛玻璃后面時(shí)，老頭兒撥了撥頭發(fā)，整了一下領(lǐng)帶?！　〈白永?，這是亨利第一次看到阿爾貝特?布斯曼，還有他那張臭臭的臉。他穿著一件過(guò)寬、沾有污漬的藍(lán)色工作服，在做某些動(dòng)作時(shí)，衣服好似在身體周遭扇著。亨利看見(jiàn)他投來(lái)“有何貴干？！”的眼神，便讓老頭兒先辦理，“他，這位先生，比我先來(lái)?！比绱耸疽夂?，亨利靠著寫(xiě)字臺(tái)，輕松好奇地看著他們交涉，想來(lái)這也是他自己不久之后得照做的事——他那樣子就像在上敘職前的實(shí)況教學(xué)?！　±项^兒說(shuō)他在售票處那邊掉了錢(qián)包，是個(gè)舊舊的、有裂紋的咖啡色皮夾。布斯曼冷淡地點(diǎn)點(diǎn)頭，似乎不覺(jué)得掉的是什么特別的東西，也沒(méi)多問(wèn)，只是一直看著老頭兒的手，然后一言不發(fā)轉(zhuǎn)身走向一個(gè)金屬柜子，用兩把鑰匙打開(kāi)那保險(xiǎn)柜。雖然布斯曼背朝外頭，但亨利還是看得出他在做什么。他拿出～樣?xùn)|西，摸了摸，又放回去，最后選了一件物品，順手放進(jìn)工作服的大口袋里，走向老頭兒。他沒(méi)表示是否找到東西，只是問(wèn)皮夾上有哪種姓名首字母的圖案?！　　靶彰鬃帜笀D案？什么姓名首字母圖案？！”老頭兒訝異地反問(wèn)。　　對(duì)于這樣的回答，布斯曼覺(jué)得滿(mǎn)意，接著又問(wèn)老頭兒記不記得里頭有多少錢(qián)？　　“是，不……哦，我的意思是記得，”老頭說(shuō)，“買(mǎi)車(chē)票前還有八百馬克，是到法蘭克福的車(chē)票，我想去參加我姐姐的葬禮。”接著他又想起那張車(chē)票是兩百三十馬克，含快車(chē)費(fèi)在內(nèi)。于是布斯曼確認(rèn)說(shuō)：“那么，您的皮夾里頭應(yīng)該還有五百七十馬克?！比缓竺鏌o(wú)表隋把皮夾遞給老頭兒，說(shuō)：“您數(shù)數(shù)，我們還要收您三十馬克的手續(xù)費(fèi)。”　　接著，像是在念失物招領(lǐng)處的售后服務(wù)似的，他補(bǔ)充說(shuō)道：“拾金獎(jiǎng)賞不用給，因?yàn)槭擒?chē)站警察送來(lái)的失物?！薄　±项^兒趕緊數(shù)出該付的款項(xiàng)，簡(jiǎn)單道了謝便想離開(kāi)。但布斯曼遞給他兩張表格，要他在寫(xiě)字臺(tái)那邊把每一欄都填上?！　『嗬⑿Φ叵蚶项^兒說(shuō)聲恭喜，從他旁邊走過(guò)，朝布斯曼贊許地點(diǎn)點(diǎn)頭，而布斯曼聲調(diào)平淡地說(shuō)：“您想報(bào)失什么？”　　“我是亨利?內(nèi)夫?！薄　　昂芎?，”布斯曼說(shuō)，“那您掉了什么？竹　　“什么也沒(méi)掉，”亨利輕松地說(shuō)，“還沒(méi)有，我是來(lái)報(bào)到的，來(lái)招領(lǐng)處這里。”　　布斯曼打量著那張年輕天真的臉，沒(méi)有焦慮的表情，也不像掉了東西的人往往會(huì)露出沮喪或絕望的模樣。他問(wèn)：“為什么？為什么您得來(lái)這里報(bào)到？”　　“他們把我調(diào)到這里，”亨利說(shuō)，“來(lái)失物招領(lǐng)處，我的檔案肯定已經(jīng)送過(guò)來(lái)了?！薄　　澳悄酶鞴苷劇！辈妓孤f(shuō)，指了指架子那邊有大玻璃窗的房間，里頭有個(gè)背脊寬厚的男人在昏暗燈光下看著文件。亨利正想著該怎么走到主管那里時(shí)，布斯曼比了一下手勢(shì)，要他從膝蓋般高、敞開(kāi)的窗臺(tái)跨進(jìn)去，再繞過(guò)一堆掛了牌子標(biāo)示要拍賣(mài)的行李箱。　　亨利走進(jìn)去，主管起身招呼，那是個(gè)身材肥胖、頭發(fā)灰白混雜、眼睛明亮的人。他友善地和亨利握手說(shuō)：“我是漢尼思．哈姆斯，歡迎來(lái)到聯(lián)邦鐵路的后勤部門(mén)?！比缓蟀岩恍┪募嗬豢淳椭朗撬臋n案——推到一旁去。他喝了口瓷杯里的咖啡，點(diǎn)了根煙，請(qǐng)亨利坐下，眼睛瞧著一個(gè)白色鳥(niǎo)籠，里頭有只紅腹灰雀在籠架間跳來(lái)跳去，發(fā)出僅有的詢(xún)問(wèn)聲?！　　捌恋镍B(niǎo)?！焙嗬f(shuō)?！　　耙患?，和這里所有東西一樣，都是失物。它是在一班從弗爾達(dá)開(kāi)出的快車(chē)上撿到的，從那座主教城市直接送過(guò)來(lái)；因?yàn)榕馁u(mài)不掉，所以我就把它留在這里，給它取了個(gè)名字叫飄斯?！薄　『嗬粗?，難以理解地?fù)u頭說(shuō)：“怎么能把一只鳥(niǎo)忘記，忘在它的籠子里？”　　“我也會(huì)這么問(wèn)，”哈姆斯說(shuō)，“十五年前當(dāng)我剛來(lái)這里的時(shí)候。如今，我已經(jīng)見(jiàn)怪不怪了。說(shuō)來(lái)您一定難以相信，現(xiàn)在的人會(huì)丟失、遺忘什么。即使是攸關(guān)自己命運(yùn)的東西，也會(huì)忘在火車(chē)?yán)?，然后再?lái)我們這邊，請(qǐng)我們幫忙找回。”他無(wú)力地說(shuō)，“再也沒(méi)有任何地方，會(huì)讓你看到如此多的懊悔、憂心和自責(zé)了。唉以后您自己就會(huì)體驗(yàn)到了。”　　他把文件又挪過(guò)來(lái)，低頭看著，問(wèn)道：“內(nèi)夫？亨利?內(nèi)夫？沒(méi)等亨利回答，又說(shuō)，“我們這區(qū)的主任也姓內(nèi)夫。”　　“是我叔叔?！焙嗬p聲說(shuō)，像是順口—提，好像這層親屬關(guān)系對(duì)他并不重要。哈姆斯只點(diǎn)點(diǎn)頭，搜尋的目光掠過(guò)文件，亨利料到他接下來(lái)要問(wèn)什么。果然沒(méi)錯(cuò)，哈姆斯想知道亨利以后會(huì)不會(huì)再回去當(dāng)列車(chē)員。亨利聳聳肩膀說(shuō)：“我想不會(huì)吧，我被調(diào)來(lái)這里，也希望能先在這里待下去。”　　“調(diào)來(lái)，”哈姆斯說(shuō)，然后又重復(fù)一遍，“是的，調(diào)來(lái)！”亨利覺(jué)察到他重復(fù)話語(yǔ)中的保留態(tài)度。他打量這位未來(lái)的上司——有雙大手，臉頰肌肉松弛，領(lǐng)帶系得松松的，穿件褐色羊毛外衣……當(dāng)哈姆斯起身幫鳥(niǎo)加水添谷粒時(shí)，亨利感覺(jué)自己來(lái)對(duì)了地方。哈姆斯一面從小袋子里拿出谷粒放進(jìn)鳥(niǎo)碗里，把干掉的種子撒在鳥(niǎo)籠底部，一面說(shuō)——聽(tīng)起來(lái)好像是對(duì)著自己講的：“您現(xiàn)在二十四歲，內(nèi)夫先生，二十四歲，天哪，這年紀(jì)應(yīng)該已經(jīng)鋪好了第一條軌道，朝著某個(gè)目標(biāo)駛?cè)?，如果您了解我的意思。而現(xiàn)在您來(lái)到我們這里，我們這條停放車(chē)廂的軌道，是的，就某些方面來(lái)說(shuō)，你不得不覺(jué)得是在停放車(chē)廂的軌道上，因?yàn)槁殬I(yè)生涯的跑道不是從這里開(kāi)始的，我們這里沒(méi)有升遷機(jī)會(huì)，哪天你就會(huì)覺(jué)得自己沒(méi)什么用！”　　哈姆斯又坐下來(lái)，沒(méi)出聲，疑惑地看著亨利，在這種目光的催促下，亨利說(shuō)：“不需要，哈姆斯先生，真的，我樂(lè)意讓別人升遷，我只要工作愉快就足夠了?！薄　　坝淇欤惫匪刮⑿φf(shuō)，“希望您有機(jī)會(huì)在我們這里找到?！薄　∷钢负嗬倪\(yùn)動(dòng)背袋，指著曲棍球桿，問(wèn)說(shuō)：“您打曲棍球？冰上曲棍球？”　　“對(duì)，在藍(lán)魔隊(duì)，8隊(duì)，今晚我們有練習(xí)。”　　“我們這里有幾支球桿，”哈姆斯說(shuō)，“在柏林開(kāi)來(lái)的城際特快車(chē)上撿到的，想來(lái)是有球隊(duì)在車(chē)上慶祝勝利，后來(lái)球員忘了帶走。您待會(huì)可以鑒定鑒定那兩支球桿。還有，您那些運(yùn)動(dòng)同好并沒(méi)申報(bào)失物查詢(xún)，這總讓我想到，有多少人能甘心損失掉了的東西？很多人會(huì)費(fèi)力沖來(lái)這里，也有很多人找不到這里，一下子就放棄希望?！薄　　拔掖蟾乓矔?huì)這樣，”亨利輕松地說(shuō)，“我已習(xí)慣了不為遺失的東西難過(guò)太久，畢竟大多數(shù)的東西都是可以替代的，不是嗎？”　　哈姆斯訝異地看著他，神情既懷疑又驚奇，他做了一個(gè)擦拭桌子的動(dòng)作，吃力地站起來(lái)，面向塞滿(mǎn)失物的架子，說(shuō)：“不，內(nèi)夫先生，不是所有東西都能被替代的，絕不是所有東西，總有一天您會(huì)明白?！薄　∪缓蠊匪固嶙h亨利跟他一起到另兩個(gè)同事那里，他們已經(jīng)知道亨利今天會(huì)開(kāi)始在這里工作，接替另一個(gè)已離職半年的員工。亨利轉(zhuǎn)身時(shí)，抬頭看到辦公室惟一的壁飾，那是一張照片：傍晚的霞光中，噴氣的老火車(chē)頭行駛在萊茵河一座橋上。他打量那個(gè)拖著看不清多少車(chē)廂的龐然大物，說(shuō)：“就那個(gè)年代而言，它們算是蠻陜的了?！薄　　澳鷮?duì)老火車(chē)頭有興趣？”哈姆斯問(wèn)?！　　安?，不是老火車(chē)頭，我收集書(shū)簽，新的舊的都收集，我有幾張很棒的，下回給您看看。”　　“我們走吧?！惫匪拐f(shuō)。　　他帶著亨利繞過(guò)那堆準(zhǔn)備拍賣(mài)的行李箱，放在底下的大多是好的、大的，但也有幾個(gè)損壞或變形的，一些箱子還貼著知名旅館的廣告標(biāo)簽。兩人沉默地經(jīng)過(guò)兩排與房間同高、塞滿(mǎn)東西的架子，亨利的腳步越走越漫。走到放有各種帽子，包括異國(guó)款式帽子的層架時(shí)，亨利停下來(lái)，指著一頂有“漢堡號(hào)驅(qū)逐艦”標(biāo)志的海軍帽，嘟噥地說(shuō)：“這八成會(huì)招惹麻煩。”　　哈姆斯沒(méi)說(shuō)什么，領(lǐng)著他繼續(xù)走到放著一堆雨傘的層架前，有白傘、黑傘、紅白相間的傘……亨利覺(jué)察到這里的傘絕對(duì)足夠開(kāi)一家雨傘店，哈姆斯解釋說(shuō)，拍賣(mài)時(shí)基本上只成打賣(mài)，球、書(shū)、散步用手杖也是這樣。亨利從書(shū)堆里拿起一本書(shū)，立刻找到還放在里頭的書(shū)簽：一張市立游泳池的月票。他沒(méi)說(shuō)什么又把它夾進(jìn)書(shū)頁(yè)里，然后瞄了一下其他書(shū)名，越看越驚訝，沒(méi)想到在車(chē)上會(huì)有這些書(shū)被讀，被忘記?！　≡趥?cè)邊一間小辦公室，從窗戶(hù)望出去可看到一個(gè)裝卸坡臺(tái)，亨利見(jiàn)到坐在辦公桌前的寶拉?布洛姆，一個(gè)矮小結(jié)實(shí)的女人，黑色短發(fā)、湛藍(lán)眼睛，高領(lǐng)毛衣上別著一只銀制或鍍銀的銀杏葉形配飾。哈姆斯介紹兩人認(rèn)識(shí)，說(shuō)亨利是“我們新來(lái)的助手”，說(shuō)寶拉是“招領(lǐng)處的核心”，所有的書(shū)信往來(lái)都由她經(jīng)手?！　　爸挥幸话?，哈姆斯先生，”寶拉說(shuō)，“只說(shuō)一半也就夠了?！焙秃嗬帐趾?，她從卷宗堆里挑出一張文件?！　　斑@個(gè)，”她說(shuō)，“那位政務(wù)副部長(zhǎng)的手提電腦已經(jīng)在烏珀塔爾中心了，珊瑚項(xiàng)鏈也是?！惫匪怪稽c(diǎn)了個(gè)頭，寶拉于是把文件放回，然后轉(zhuǎn)向亨利。他看著桌邊放著兩束簡(jiǎn)單的花，問(wèn)說(shuō)：“您的生日嗎？”　　“前天?！彼f(shuō)。亨利向她道賀，而她表示遺憾沒(méi)能請(qǐng)他喝咖啡。亨利看著她帶有雀斑的臉，在這一刻預(yù)感到，有一天自己會(huì)觸摸這張臉，這張散發(fā)出冷靜、沉著且奇特地吸引著他的臉?！　　昂芨吲d我們將會(huì)一起工作?！焙嗬f(shuō)，然后向哈姆斯表示自己可以跟他到別處去了。寶拉瞇一下眼睛，表示鼓勵(lì)打氣，希望他在招領(lǐng)處能工作順利，然后又問(wèn)道：“市內(nèi)那家最漂亮的瓷器店，也是最大的那家，還有分店，叫做‘內(nèi)夫與普盧姆貝克’，是……方便問(wèn)嗎？”　　“當(dāng)然，”亨利說(shuō)，“我這人什么都能問(wèn)。那家公司是埃德蒙?內(nèi)夫創(chuàng)立的，我祖父，后來(lái)他和約瑟夫?普盧姆貝克趣味相投?！薄　　拔以谀抢镔I(mǎi)了一套茶具，”寶拉說(shuō)，“藍(lán)釉，中國(guó)風(fēng)，是我送給自己的禮物，我每天都用它來(lái)喝茶?！薄　『嗬⑿χ鴮?duì)她說(shuō)：“而我最喜歡用我的厚杯子喝，我把它叫做我的福音救濟(jì)會(huì)瓷器?！薄　」匪褂謳е嗬哌^(guò)那兩排架子，經(jīng)過(guò)小孩玩具的層架，還有放了好幾個(gè)野餐籃的器皿層架，然后停在一大堆被遺忘的衣物那一區(qū)，讓亨利注意到那些大衣、夾克、圍巾、毛衣。哈姆斯好一陣子一言不發(fā)，像是要讓亨利自己估量，在聯(lián)邦火車(chē)上的失物有多么五花八門(mén)。亨利微笑著打量掛在衣架上的服裝，突然輕吹一聲口哨，拿下一件褐色帶著頭巾的僧袍，高興地比試著?！　　昂仙?，”然后又說(shuō)，“哈姆斯先生，如果你把我炒魷魚(yú)，我就去當(dāng)托缽僧?！薄　　斑@東西是在科隆開(kāi)來(lái)的城際快車(chē)上撿到的，”哈姆斯說(shuō)，“大概是件嘉年華化裝服?！薄　　叭绻@件僧袍拿出來(lái)拍賣(mài)，那我也要出價(jià)?！薄　　澳恍?，”哈姆斯斷然說(shuō)，“我們這里四個(gè)人都不行。”　　哈姆斯小心地把僧袍掛回去，悄悄從架子間隙看過(guò)去，說(shuō)：“來(lái)，我還想介紹您認(rèn)識(shí)一下布斯曼先生，我們這里他經(jīng)驗(yàn)最豐富，您可以跟他學(xué)到很多?！薄　∩碇{(lán)色工作服的布斯曼蹲在地上，面前是一個(gè)打開(kāi)來(lái)的旅行背包。他手上拿著幾封信，正在把里頭的東西攤出來(lái)：內(nèi)衣褲、盒子、盥洗用具袋、襪子?！　　霸鯓?，阿爾貝特，”哈姆斯說(shuō)，“你通知失主了嗎？”　　“沒(méi)有住址，”布斯曼說(shuō)，然后又帶著反感和難以置信的口氣說(shuō)，“有些人在信里頭寫(xiě)的內(nèi)容，是我們這種人想都不敢想的?！薄　∠袷且獡嵛克频模匪古呐牟妓孤募绨?，指著亨利，同樣介紹他是“我們新來(lái)的助手”，布斯曼聽(tīng)了沒(méi)什么特別反應(yīng)，不過(guò)還是抬頭往上看，伸出手來(lái)和亨利握手。亨利說(shuō)：“先前的時(shí)候我們已經(jīng)認(rèn)識(shí)了?！辈妓孤胍f(shuō)什么，但又忍了下來(lái)，繼續(xù)專(zhuān)心讀那些信?！　　俺^(guò)期限后，”哈姆斯解釋說(shuō)，“我們有權(quán)打開(kāi)旅行背包或行李箱。用這種方法，我們常能確認(rèn)失主是誰(shuí)。如果沒(méi)有委托查詢(xún)的話，我們會(huì)通知失主來(lái)領(lǐng)回東西，當(dāng)然還得付手續(xù)費(fèi)?！薄　　暗е鞯米C明東西的確是他的?！焙嗬f(shuō)?！　　皼](méi)錯(cuò)，”哈姆斯說(shuō)，“得令人可信地證明。所以我們會(huì)要求準(zhǔn)確的描述，會(huì)問(wèn)里頭有什么東西、值多少錢(qián)、有什么特別記號(hào)，或許也會(huì)問(wèn)哪種火車(chē)，是城際快車(chē)還是特快車(chē)，如果必要的話，也會(huì)問(wèn)月臺(tái)和開(kāi)車(chē)時(shí)間。我們有一套自己的方法。”在回到他簡(jiǎn)樸的辦公室之前，哈姆斯又說(shuō)，“現(xiàn)在讓您和布斯曼先生一起，有什么不懂的，您可以跟他學(xué)?！薄　〔妓孤哪抗饬粜亩⒅鞴鼙秤埃钡剿M(jìn)了辦公室，坐下，低頭看著文件。然后布斯曼才站起來(lái)，把一只手深深探入一堆折疊起來(lái)的花格子旅行毛毯里，拿出一瓶酒，像是理所當(dāng)然地又打開(kāi)—個(gè)野餐籃，拿出兩個(gè)玻璃杯，放在松垮背包旁的地上。他倒了酒，讓亨利看酒瓶的標(biāo)簽，說(shuō)：“人頭馬，有個(gè)老太太為了她那本家庭相冊(cè)答謝我的，她沒(méi)想到那本相冊(cè)還能找回?！薄　∷蚝嗬e杯時(shí)，臉上露出痛苦的表情，但只有一瞬間。喝完后，他用拇指飛快地擦了一下嘴唇。把酒瓶藏回去前，他拿起來(lái)對(duì)著燈光，點(diǎn)點(diǎn)頭，對(duì)剩下的分量表示滿(mǎn)意。他微笑一下，帶有暗示性地。亨利正感到訝異時(shí)，他把一個(gè)塞得滿(mǎn)滿(mǎn)的背包拖過(guò)來(lái)。　　“來(lái)看看我們兩個(gè)會(huì)處得如何，”布斯曼說(shuō)，“會(huì)處得多好、多久。把背包打開(kāi)，掏出所有東西！”

媒體關(guān)注與評(píng)論

　　格拉斯和倫茨，他們對(duì)我的吸引力比德國(guó)家對(duì)我的吸引力還要巨大，如果能見(jiàn)到他們，我想這會(huì)成為我的隆重的節(jié)日?！　　浴　惔牡男≌f(shuō)描述了繁忙的社會(huì)中遺失者的哀傷，也描述了快樂(lè)的“尋回的神秘”失物招領(lǐng)處正是我們這個(gè)社會(huì)里充滿(mǎn)喜悅的島嶼。　　——德國(guó)《柏林日?qǐng)?bào)》

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    失物招領(lǐng)處 PDF格式下載

---