一把雨傘給這天用

前言

兩個(gè)小學(xué)生站在廣告柱前面，朝一張海報(bào)吐口水，然后對著流下來的涎液大笑。我稍微加快腳步通過。對于這種事情，從前的我比較無所謂，最近卻會立刻反感起來。這種改變，我自己也覺得很遺憾。幾只燕子又飛過地下通道。它們沖進(jìn)地鐵站，八九秒后又從對面的出口飛出來。我倒是愿意穿過地下通道，讓飛馳的燕子從身旁超越。不過這種錯(cuò)誤不應(yīng)該再犯。差不多從前兩個(gè)禮拜起，我就不再走這個(gè)地下通道了。燕子飛過，只不過兩三秒，起先我沒看到，緊接著就發(fā)現(xiàn)那些濕淋淋的鴿子，在鋪了瓷磚的一角縮成一團(tuán)。兩名躺在地上的流浪漢想逗弄它們，但這些鴿子對他們的聲音和手勢沒有反應(yīng)，于是流浪漢就嘲弄起這些鴿子。不久之后，我就發(fā)現(xiàn)自己右鞋尖上有塊干掉的番茄醬渣。我不知道這個(gè)渣斑是怎么來的，也不明白自己怎么直到現(xiàn)在才看見。我無所謂地對自己說，別再走這個(gè)地下通道就是了。我看到貢希爾德在地下通道的另一頭。我有點(diǎn)怕名字叫做貢希爾德、蓋希爾德、梅西特希爾德，或布隆希爾德的女人。貢希爾德自顧自地走著，幾乎不太張望。她常說自己是瞎子，說的時(shí)候像是在開玩笑，但她卻真是那么想的。大家得對她說她可以觀察到什么東西，那么她就會心滿意足。此刻，我不覺得有必要和貢希爾德打招呼，于是避開她，暫時(shí)退回到赫德街。要是貢希爾德會四下張望（張開眼）的話，說不定就會知道我在躲她，至少有些時(shí)候是。兩分鐘后，我就后悔沒跟貢希爾德在一起了。因?yàn)樨曄柕碌难劢廾玩Ц瘳數(shù)囊粯?。十六歲時(shí)，我和妲格瑪在露天游泳池、在我媽的熨衣臺上做愛過。其他的女人只有單排睫毛，但妲格瑪卻冒出雙排睫毛、三排睫毛，甚至四排睫毛。沒錯(cuò)，說妲格瑪?shù)难劬Ρ幻苊苈槁榈慕廾似饋?，一點(diǎn)都不為過。貢希爾德也有這樣的眼睫毛。每當(dāng)我多看她一會兒，便會立馬覺得自己又和妲格瑪一起坐在熨衣臺上了。我想一個(gè)人會讓我們難忘的，不是共同經(jīng)歷過什么事，而是這類在事后才注意到的小地方。我今天雖然不愿去想妲格瑪，卻已想著她好幾分鐘，現(xiàn)在甚至還想起她泳衣的顏色。我們青梅竹馬的愛情結(jié)束得不太愉快。一年后，妲格瑪帶著蛙鏡出現(xiàn)在露天泳池。每次我們下水時(shí)，她都會戴好蛙鏡，也就是說，我再也看不到她密密麻麻的睫毛了——那在水中和陽光下特別漂亮，會像白糖的小顆粒那樣瑩瑩閃爍。當(dāng)時(shí)我不敢向妲格瑪承認(rèn)我退縮的原因。直到今天，要是我輕輕對她說，妲格瑪，那是因?yàn)橥茜R時(shí)，還是會感到一絲可笑的痛楚。 在尼可萊教堂旁，有個(gè)小馬戲團(tuán)正在演出。一名年輕女子問我是否可以幫忙看顧一下她的箱子，我說可以，為什么不呢。那女子說十分鐘內(nèi)就會回來。她把箱子擱在我身旁，打了個(gè)友好的手勢后便離開。我老是驚訝為什么陌生人會如此信任我。這個(gè)箱子不大，但看起來卻像是經(jīng)過了頗長時(shí)間的跋涉。有人在看我，暗忖箱子是不是我的。不，不是我的。以前我總覺得，人們看著對方，是因?yàn)楹ε侣犚娛裁磯南?；后來我以為人們看著對方，是為了找出話題來聊聊古怪的生活。因?yàn)樵谌藗兊哪抗庵?，這種古怪會不斷地來回掠過，根本不讓你有時(shí)間觀察。今天我?guī)缀醵疾辉俸紒y想，只是到處看。很明顯，我是在說謊，因?yàn)椴惶赡茉诮稚蟻y走而不想些什么。這一刻我想的是，如果人們突然問變窮了，還真不錯(cuò)，而且是所有的人一下子都變窮。要是眼前的人沒有太陽眼鏡，沒有手提包、頭盔、競速腳踏車，沒有純種狗、溜冰鞋、無線電子鐘的話，該有多好。除了幾件穿了好幾年的破衣服之外，他們身上應(yīng)該一無所有才對。至少應(yīng)該這樣度過半個(gè)小時(shí)吧。我說不上來為什么此刻自己有點(diǎn)不爽。清早起床時(shí)，我對各式各樣的窮困是完全可以理解的。兩名發(fā)臭的男人走過我，我馬上就能諒解他們。他們無家可歸，沒有浴室，也沒有任何感覺，只得逆來順受，得過且過。我站在這里，無法說明自己在看管的箱子是誰的，這種感覺實(shí)在很棒。馬戲團(tuán)場子邊，有名年輕的女子正在把一匹馬牽到一旁，開始梳理它。她將臉靠近馬的皮毛，手在馬背上用力刷出一道道清楚的線條。那馬抬起一只腳，蹄子敲著青石路面，發(fā)出清脆的咔嗒聲。幾乎就在同時(shí)，馬的性器露了出來。有一會兒，一旁的觀眾不知該看馬的哪一部分。我從兩個(gè)臭罵著的男人的眼神看出，他們什么都不想看，而只是等著。他們在等著看那女人突然發(fā)現(xiàn)馬的性器的那一刻。她為何不后退一步，像是不小心看到馬的下體？那女人不知道有些觀眾正等著那意外的一瞥。她的臉緊靠著馬背，一副心不在焉的樣子。就是現(xiàn)在！往旁邊靠一小步就夠了，這個(gè)意外就會發(fā)生。托我看管箱子的女人回來了。她的左手拿著一張?zhí)幏健，F(xiàn)在弄明白了，她去看醫(yī)生，不想帶著箱子出現(xiàn)。她說不定不是旅客，而是一位城市游民，一個(gè)無家可歸的人。她道了謝，取走箱子。我想警告她不要太輕易相信別人，而同時(shí)，我不得不對自己的這份關(guān)懷感到好笑。觀眾的驚訝沒了。馬的性器，就像剛才漸漸冒出來那樣，此刻又慢慢縮回自己鵝絨般的包皮內(nèi)。周遭觀眾私底下的激動(dòng)平息了。在這樣的四下張望里，我卷入了一場我不太想要的冒險(xiǎn)，盡管這個(gè)冒險(xiǎn)很類似我常常想要（惦記）的那類冒險(xiǎn)。一名男子走向一個(gè)鮮艷的箱子，上面寫著斗大的字： “在此投入抽獎(jiǎng)券！”那個(gè)男的把一小張票券投入開口，又回頭看了馬一眼。他那迅速冷卻下來的激動(dòng)迫使他笑了一下。我不經(jīng)意地看見那位照顧馬的女子把臉貼近馬身，看來像是在聞它的皮毛。現(xiàn)在她舉起的雙臂輕輕擱在馬背上，并把臉貼在馬的體側(cè)約有三秒之久。馬安安靜靜地看著周圍。我相信，聞著馬毛會很快樂。這時(shí)候，貢希爾德晃過廣場。她認(rèn)出我，朝我徑直走來。這表示貢希爾德在這期間什么也沒看到，什么也沒聽到，什么也沒想到。事實(shí)也是如此。她說：我又開始胡思亂想，一定是發(fā)生了什么特別的事，但什么事都沒有！我當(dāng)然不希望自己發(fā)生什么事，不過我總會不由自主去想，這就是我個(gè)人荒唐的地方！為什么是個(gè)人的？我反問道。因?yàn)槲业幕奶撇皇谴蠹业幕奶?，因?yàn)槲夷芸刂扑曄柕抡f。她逐漸平靜下來。我猶豫著，是不是該指引她去看那位照顧馬的女人在干什么。貢希爾德垂下了眼睛，于是我清清楚楚地看見她的眼睫毛。可憐的姐格瑪！要不是貢希爾德有這種睫毛，我大概就不會對她感興趣了。明后天我會再過來一趟，看看那名女子會不會再梳理馬毛。貢希爾德站在我旁邊，大概正等著我指引什么東西給她看。照顧馬的女子把馬牽回馬廄。

內(nèi)容概要

　　《一把雨傘給這天用》講述了一個(gè)失敗者的人生故事，一種不可安慰的憂郁和清醒。人到中年的他是一位鞋子測試員，整天穿著高級半成品鞋在街頭閑晃，為廠商撰寫試穿心得。女友剛剛離開他，因?yàn)榻K于受不了他得過且過的生活態(tài)度。而他，雖然受過高等教育，擁有別人看重的才華，卻因?yàn)檎也坏綄ι恼J(rèn)同，始終覺得自己像個(gè)高級半成品鞋?！　∈聦?shí)上，我越來越不想說話，這讓我有點(diǎn)害怕，因?yàn)槲也恢牢疫@輩子這么多沉默的時(shí)刻是否還算正常。我近來想到，該寄給我認(rèn)識及認(rèn)識我的人一份沉默時(shí)刻表。星期一和星期二會是一直沉默，星期三和星期四只有早上一直沉默，下午則是寬松性沉默，也就是可以短暫交談和短暫通電話。只有星期五和星期六，我會愿意說三道四，不過也要十一點(diǎn)以后。星期天則是絕對沉默。

作者簡介

作者：(德國)威廉?格納齊諾 譯者：劉興華威廉·格納齊諾：2004年德國畢希納獎(jiǎng)得主。1943年出生于德國南部的曼海姆市，做過記者、報(bào)刊編輯，1977年起專事寫作。著有小說《阿布沙弗》、《污斑·夾克·房間·痛苦》、《一把雨傘給這天用》、《女人·屋子·小說》、《擁有太多愛情的男人》等。 威廉·格納齊諾的早期作品以銳利激進(jìn)、批判色彩濃烈的風(fēng)格受到文壇矚目，后來轉(zhuǎn)向描寫小人物的生活和心理狀態(tài)，風(fēng)格幽默冷峻。除“諾貝爾獎(jiǎng)風(fēng)向標(biāo)”之稱的畢希納獎(jiǎng)之外，他還曾獲不來梅文學(xué)獎(jiǎng)、柏林藝術(shù)獎(jiǎng)等重要獎(jiǎng)項(xiàng)。

章節(jié)摘錄

1兩個(gè)小學(xué)生站在廣告柱前面，朝一張海報(bào)吐口水，然后對著流下來的涎液大笑。我稍微加快腳步通過。對于這種事情，從前的我比較無所謂，最近卻會立刻反感起來。這種改變，我自己也覺得很遺憾。幾只燕子又飛過地下通道。它們沖進(jìn)地鐵站，八九秒后又從對面的出口飛出來。我倒是愿意穿過地下通道，讓飛馳的燕子從身旁超越。不過這種錯(cuò)誤不應(yīng)該再犯。差不多從前兩個(gè)禮拜起，我就不再走這個(gè)地下通道了。燕子飛過，只不過兩三秒，起先我沒看到，緊接著就發(fā)現(xiàn)那些濕淋淋的鴿子，在鋪了瓷磚的一角縮成一團(tuán)。兩名躺在地上的流浪漢想逗弄它們，但這些鴿子對他們的聲音和手勢沒有反應(yīng)，于是流浪漢就嘲弄起這些鴿子。不久之后，我就發(fā)現(xiàn)自己右鞋尖上有塊干掉的番茄醬渣。我不知道這個(gè)渣斑是怎么來的，也不明白自己怎么直到現(xiàn)在才看見。我無所謂地對自己說，別再走這個(gè)地下通道就是了。我看到貢希爾德在地下通道的另一頭。我有點(diǎn)怕名字叫做貢希爾德、蓋希爾德、梅西特希爾德，或布隆希爾德的女人。貢希爾德自顧自地走著，幾乎不太張望。她常說自己是瞎子，說的時(shí)候像是在開玩笑，但她卻真是那么想的。大家得對她說她可以觀察到什么東西，那么她就會心滿意足。此刻，我不覺得有必要和貢希爾德打招呼，于是避開她，暫時(shí)退回到赫德街。要是貢希爾德會四下張望（張開眼）的話，說不定就會知道我在躲她，至少有些時(shí)候是。兩分鐘后，我就后悔沒跟貢希爾德在一起了。因?yàn)樨曄柕碌难劢廾玩Ц瘳數(shù)囊粯?。十六歲時(shí)，我和妲格瑪在露天游泳池、在我媽的熨衣臺上做愛過。其他的女人只有單排睫毛，但妲格瑪卻冒出雙排睫毛、三排睫毛，甚至四排睫毛。沒錯(cuò)，說妲格瑪?shù)难劬Ρ幻苊苈槁榈慕廾似饋?，一點(diǎn)都不為過。貢希爾德也有這樣的眼睫毛。每當(dāng)我多看她一會兒，便會立馬覺得自己又和妲格瑪一起坐在熨衣臺上了。我想一個(gè)人會讓我們難忘的，不是共同經(jīng)歷過什么事，而是這類在事后才注意到的小地方。我今天雖然不愿去想妲格瑪，卻已想著她好幾分鐘，現(xiàn)在甚至還想起她泳衣的顏色。我們青梅竹馬的愛情結(jié)束得不太愉快。一年后，妲格瑪帶著蛙鏡出現(xiàn)在露天泳池。每次我們下水時(shí)，她都會戴好蛙鏡，也就是說，我再也看不到她密密麻麻的睫毛了——那在水中和陽光下特別漂亮，會像白糖的小顆粒那樣瑩瑩閃爍。當(dāng)時(shí)我不敢向妲格瑪承認(rèn)我退縮的原因。直到今天，要是我輕輕對她說，妲格瑪，那是因?yàn)橥茜R時(shí)，還是會感到一絲可笑的痛楚。 在尼可萊教堂旁，有個(gè)小馬戲團(tuán)正在演出。一名年輕女子問我是否可以幫忙看顧一下她的箱子，我說可以，為什么不呢。那女子說十分鐘內(nèi)就會回來。她把箱子擱在我身旁，打了個(gè)友好的手勢后便離開。我老是驚訝為什么陌生人會如此信任我。這個(gè)箱子不大，但看起來卻像是經(jīng)過了頗長時(shí)間的跋涉。有人在看我，暗忖箱子是不是我的。不，不是我的。以前我總覺得，人們看著對方，是因?yàn)楹ε侣犚娛裁磯南?；后來我以為人們看著對方，是為了找出話題來聊聊古怪的生活。因?yàn)樵谌藗兊哪抗庵校@種古怪會不斷地來回掠過，根本不讓你有時(shí)間觀察。今天我?guī)缀醵疾辉俸紒y想，只是到處看。很明顯，我是在說謊，因?yàn)椴惶赡茉诮稚蟻y走而不想些什么。這一刻我想的是，如果人們突然問變窮了，還真不錯(cuò)，而且是所有的人一下子都變窮。要是眼前的人沒有太陽眼鏡，沒有手提包、頭盔、競速腳踏車，沒有純種狗、溜冰鞋、無線電子鐘的話，該有多好。除了幾件穿了好幾年的破衣服之外，他們身上應(yīng)該一無所有才對。至少應(yīng)該這樣度過半個(gè)小時(shí)吧。我說不上來為什么此刻自己有點(diǎn)不爽。清早起床時(shí)，我對各式各樣的窮困是完全可以理解的。兩名發(fā)臭的男人走過我，我馬上就能諒解他們。他們無家可歸，沒有浴室，也沒有任何感覺，只得逆來順受，得過且過。我站在這里，無法說明自己在看管的箱子是誰的，這種感覺實(shí)在很棒。馬戲團(tuán)場子邊，有名年輕的女子正在把一匹馬牽到一旁，開始梳理它。她將臉靠近馬的皮毛，手在馬背上用力刷出一道道清楚的線條。那馬抬起一只腳，蹄子敲著青石路面，發(fā)出清脆的咔嗒聲。幾乎就在同時(shí)，馬的性器露了出來。有一會兒，一旁的觀眾不知該看馬的哪一部分。我從兩個(gè)臭罵著的男人的眼神看出，他們什么都不想看，而只是等著。他們在等著看那女人突然發(fā)現(xiàn)馬的性器的那一刻。她為何不后退一步，像是不小心看到馬的下體？那女人不知道有些觀眾正等著那意外的一瞥。她的臉緊靠著馬背，一副心不在焉的樣子。就是現(xiàn)在！往旁邊靠一小步就夠了，這個(gè)意外就會發(fā)生。托我看管箱子的女人回來了。她的左手拿著一張?zhí)幏健，F(xiàn)在弄明白了，她去看醫(yī)生，不想帶著箱子出現(xiàn)。她說不定不是旅客，而是一位城市游民，一個(gè)無家可歸的人。她道了謝，取走箱子。我想警告她不要太輕易相信別人，而同時(shí)，我不得不對自己的這份關(guān)懷感到好笑。觀眾的驚訝沒了。馬的性器，就像剛才漸漸冒出來那樣，此刻又慢慢縮回自己鵝絨般的包皮內(nèi)。周遭觀眾私底下的激動(dòng)平息了。在這樣的四下張望里，我卷入了一場我不太想要的冒險(xiǎn)，盡管這個(gè)冒險(xiǎn)很類似我常常想要（惦記）的那類冒險(xiǎn)。一名男子走向一個(gè)鮮艷的箱子，上面寫著斗大的字： “在此投入抽獎(jiǎng)券！”那個(gè)男的把一小張票券投入開口，又回頭看了馬一眼。他那迅速冷卻下來的激動(dòng)迫使他笑了一下。我不經(jīng)意地看見那位照顧馬的女子把臉貼近馬身，看來像是在聞它的皮毛。現(xiàn)在她舉起的雙臂輕輕擱在馬背上，并把臉貼在馬的體側(cè)約有三秒之久。馬安安靜靜地看著周圍。我相信，聞著馬毛會很快樂。這時(shí)候，貢希爾德晃過廣場。她認(rèn)出我，朝我徑直走來。這表示貢希爾德在這期間什么也沒看到，什么也沒聽到，什么也沒想到。事實(shí)也是如此。她說：我又開始胡思亂想，一定是發(fā)生了什么特別的事，但什么事都沒有！我當(dāng)然不希望自己發(fā)生什么事，不過我總會不由自主去想，這就是我個(gè)人荒唐的地方！為什么是個(gè)人的？我反問道。因?yàn)槲业幕奶撇皇谴蠹业幕奶?，因?yàn)槲夷芸刂扑?，貢希爾德說。她逐漸平靜下來。我猶豫著，是不是該指引她去看那位照顧馬的女人在干什么。貢希爾德垂下了眼睛，于是我清清楚楚地看見她的眼睫毛。可憐的姐格瑪！要不是貢希爾德有這種睫毛，我大概就不會對她感興趣了。明后天我會再過來一趟，看看那名女子會不會再梳理馬毛。貢希爾德站在我旁邊，大概正等著我指引什么東西給她看。照顧馬的女子把馬牽回馬廄。我們要看馬戲表演嗎？貢希爾德問，取笑著自己的問題。為什么不，我說。你真的想去看馬戲表演？貢希爾德叫道。當(dāng)然，我說，你不想嗎？那我就得一直想，自己是不是想不出比馬戲表演更好的東西了。貢希爾德說。我沒說話，看著一名熟睡的嬰兒，他就躺在我們身旁的一輛嬰兒車中。那嬰兒聽見陌生的聲響，噘了噘嘴唇。為什么是嘴唇，而不是手指？我沒問貢希爾德這個(gè)問題，只在心里感到幸災(zāi)樂禍。那位母親從手提袋中拿出一個(gè)奶嘴，塞到嬰兒嘴里。而這時(shí)候，一堆棉花棒從她的手提袋中掉出來，全撒在地上，散落在那位母親的腳前。有兩根棉花棒落在貢希爾德的鞋子前，貢希爾德喔了一聲。那位母親撿起所有的棉花棒，除了貢希爾德鞋前的那兩根。貢希爾德可以撿起那兩根棉花棒，交給那位母親，不過她既不去看馬戲，也沒有撿起棉花棒。碰上這種情況，貢希爾德只會盡快離開。我會覺得貢希爾德討人喜歡，基本上也是因?yàn)檫@點(diǎn)。不過，每次我還來不及向她表示我的好感時(shí)，她就消失了?，F(xiàn)在她也對我輕輕拜了一聲，就從這情況下脫身。我目送她，直到發(fā)現(xiàn)一個(gè)女人的背包中掉出一塊口香糖。那個(gè)女人埋頭看一家珠寶店的櫥窗，沒注意到自己掉的東西。我是不是該走過去告訴她：您掉了一塊口香糖？還是我該說：您有東西掉了。這樣就夠了？不然直截了當(dāng)：您掉了東西。我可以指一指地上的東西來解釋（因?yàn)槲也幌矚g說“口香糖”這個(gè)詞），雖然只用手指頭指，我（大概）也會感到尷尬。這真可怕，我好像貢希爾德，無法讓別人注意到任何東西。也許沒有人會告訴那女人她掉了東西。她全身裹著黑色的人造皮，我想她是名摩托車騎士。她往前走，口香糖留在原處。她行走時(shí)，皮革發(fā)出輕微但依然清楚的嘰嘰聲。怪的是，這種嘰嘰聲讓我確信我閉上嘴并沒錯(cuò)。說不定今天有很多人都會掉個(gè)口香糖什么的，只是我沒及時(shí)發(fā)現(xiàn)而已。那名女騎士只對櫥窗里的陳列品感興趣。她現(xiàn)在站在一家面包店的櫥窗前，打量里面的堅(jiān)果牛角面包、碎渣蛋糕、千層酥。她走進(jìn)店里，買了一個(gè)麻花餅。我見到她在店里就開始吃起麻花餅來，邊嚼邊走，回到街上，又到一家發(fā)廊的櫥窗前。她不看房子、房子人口、電鈴、大門、信箱或窗戶。我覺得看房子就和看人差不多。你看，人們往往在一問房子里一住就是好幾年，甚至十幾年。當(dāng)房子被人看時(shí)，自己也一樣被看，直到有一天，房子突然消失，或是被改建到讓我不復(fù)認(rèn)出，或讓我火大到不想再看。我不清楚今天是不是這樣的一個(gè)日子。是的話，那我又會覺得，像我這樣的人，應(yīng)該要像老房子一樣被告知即將消失或改建。這種感覺又和我常有的一種感受有關(guān)：我來到這世上并未經(jīng)過自己內(nèi)心的認(rèn)同。講明白些，我一直在等有人來問我，我是不是愿意待在這里。這樣說吧，我想得很美，期待有人今天下午能夠征求我的認(rèn)同。我根本不知道，到底是誰會來征求我的認(rèn)同，不過這也無所謂了。這時(shí)，除了那位女騎士外，我看見一個(gè)身穿紅白塑料夾克的急救人員，和一名穿著相當(dāng)干凈的怪異制服的守衛(wèi)，站在一家銀行入口旁。他們看著過往的行人，像在打量著會闖禍的人一樣。過往行人毫不在意他們，而他們顯然也無所謂。急救員和守衛(wèi)看起來就像十分廉價(jià)的人。譬如，如果有人想買這位急救員，我想他最多只需付五個(gè)馬克。那位女騎士也很便宜。由于缺少了那個(gè)認(rèn)同，我也一樣便宜。一個(gè)約莫十二歲大的少年坐在市府噴泉邊，他小心地把自己的小帆船擱到水上。噴泉今天被調(diào)低了，水面幾乎不動(dòng)。沒多久，一陣輕風(fēng)吹過船上的兩張帆，把船慢慢推過水池。我坐在噴泉邊，差不多就在帆船會來到的地點(diǎn)。要是風(fēng)力仍未減弱的話，這艘船只需要幾分鐘就可以順利駛過噴泉。那少年慢慢沿著池邊走，眼睛直盯著他的船，沒理會那些坐在池邊聊天的年輕女子。那些女人自然也對少年不感興趣。我就像非常期待船到來的人那樣看著那艘船，女人們的只言片語也被風(fēng)帶到我這里。晚上……左邊的女人說，晚上……如果我睡不著……我會常常問自己……接著，我便什么都聽不到了。小帆船剛好來到我身旁的池邊。少年高興地朝水里一抓，拿起他的帆船離開，就夾在腋下，仿佛是一頭他永遠(yuǎn)不會再送出去的寵物。蘇珊娜?布洛勒從葛雷納狄爾街走出來。希望她沒看見我。我從幼兒園起就認(rèn)識蘇珊娜，直到今天，我們每隔一周不到就會見上一面。我早就不知道該對她說什么了。我們之間的故事已經(jīng)成了一堆沒有頭緒的東西。蘇珊娜現(xiàn)在在一家大型律師事務(wù)所擔(dān)任接待，她并不滿意這份工作，但又找不到更好的。蘇珊娜認(rèn)為自己其實(shí)是個(gè)演員，希望仍繼續(xù)被稱做瑪格麗塔·蒙多札。她年輕的時(shí)候，的確上過一所演藝學(xué)校，之后在小戲院中演過兩三出戲。那是大約二十五年前的事。我自己從未見過舞臺上的蘇珊娜，沒辦法判斷她是個(gè)好演員、爛演員、普通的演員，還是不走運(yùn)的演員。我不能叫她瑪格麗塔·蒙多札，因?yàn)槟莻€(gè)名字會讓她想起自己失敗的事業(yè)，但我也不能叫她蘇珊娜·布洛勒，因?yàn)樗恼婷麜屗肫鹉贻p時(shí)天真的愿望。反正蠻復(fù)雜的。我擔(dān)心她心里認(rèn)為自己懷才不遇。她提到“戲劇圈”時(shí)，滿臉不屑，并說有許多人還記得她是位演員，想見到她重回舞臺。她現(xiàn)在繼續(xù)走著，大概正直奔律師事務(wù)所；她幾乎不曾抬頭，或許正念著一段腳本，忘了自己已不再需要背臺詞。我在天空發(fā)現(xiàn)一架滑翔機(jī)，白色的，安靜悠緩地滑行著，在藍(lán)色的蒼穹畫出一個(gè)大圓圈。對蘇珊娜·布洛勒而言，我可以擔(dān)保她是真的許過某些愿望的人，因?yàn)樵谑q某次滑雪橇?xí)r，她對我表示過她只想當(dāng)演員。我第一次觸碰女孩的乳房也是在這次。當(dāng)時(shí)我沒注意到那是乳房。我向來坐在蘇珊娜后面，從背后抱著她。蘇珊娜也沒注意到，每次我們滑下去時(shí)，我的雙手都會擱在她胸前。直到蘇珊娜十三歲時(shí)，她才突然推開我的雙手大笑。我也大笑。在我們兩人的笑聲中，我才注意到有乳房和手這回事，我們感覺到一陣新的驚恐把我們分開，雖然只有那么一下子。直到今天，蘇珊娜仍然喜歡和我聊那些細(xì)節(jié)，稱這些細(xì)節(jié)是我們獨(dú)一無二的童年。譬如，她覺得滑雪橇?xí)r我老坐在她后面很有趣。要是我坐在前面，也就碰不到她的乳房，只有坐在她后頭的位置上，我才有這機(jī)會，也就是說，我當(dāng)時(shí)一定有什么原因堅(jiān)持要這樣坐。我一再說明：當(dāng)她穿著羽絨服、毛衣、上衣、內(nèi)衣，我根本感覺不到那底下是她的乳房。蘇珊娜仍是不太相信。這時(shí)候，我不太想再談我的童年。我會在城里瞎晃，往往只是因?yàn)槲以谧呗窌r(shí)可以不怎么去回憶。我也不需要去解釋，為什么自己不太愿意去回憶童年，更不會去請求其他人別再繼續(xù)講述我的童年。

媒體關(guān)注與評論

一位具有仁慈靈魂、不屈不撓，而且注意觀察和傾聽這個(gè)時(shí)代的幽默作家?！覀冇性S多思想深刻的作家，卻沒有幽默的作家。　　——畢希納獎(jiǎng)授獎(jiǎng)詞

編輯推薦

《一把雨傘給這天用》的作者威廉?格納齊諾是2004年德國畢希納獎(jiǎng)得主生命只不過是個(gè)長長的雨天，而身體是一把給這天用的雨傘。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    一把雨傘給這天用 PDF格式下載

---