安娜·瑪麗

前言

　　著名翻譯家、南京大學(xué)教授許鈞先生從中國(guó)打來(lái)電話，跟我說(shuō)他和他老師還有他兩個(gè)優(yōu)秀的學(xué)生合作翻譯了我丈夫呂西安·博達(dá)爾有關(guān)中國(guó)的三部曲：《領(lǐng)事先生》、《領(lǐng)事之子》和《安娜·瑪麗》。我感到非常高興。許鈞教授是我們家的朋友，他曾多次到巴黎來(lái)看望我們，呂西安很開心地跟他談寫作，談翻譯。我知道對(duì)許先生來(lái)說(shuō)，翻譯是文本的生命在另一個(gè)社會(huì)與文化空間的延伸?！　∥艺煞蚋袊?guó)的關(guān)系非常密切，他出生在中國(guó)，在中國(guó)度過(guò)了童年，那是一個(gè)動(dòng)亂的年代。對(duì)他來(lái)說(shuō)，中國(guó)有魅力，有奧秘；有美德，也有流弊；有幸福，也有不幸。他一直牽掛著她，對(duì)她有恨，也有愛。這三部小說(shuō)是他的嘗試，他一次又一次，試圖更深入地理解這個(gè)有著數(shù)千年歷史的國(guó)度。關(guān)于文學(xué)創(chuàng)作，我想還是讓我的丈夫自己來(lái)講。下面是十幾年前，他對(duì)《觀點(diǎn)》雜志的讀者說(shuō)的一席話：　　寫作萬(wàn)歲！對(duì)我來(lái)說(shuō)，寫作是解釋世界的一種方式。　　一提到寫作，我便感覺不安，因?yàn)檫@意味著進(jìn)入我最隱秘的地方，如同問(wèn)自己，我如何呼吸，我為何而活。

內(nèi)容概要

《安娜·瑪麗》寫的是作家母親的故事，它跟《領(lǐng)事先生》、《領(lǐng)事之子》組成了相互聯(lián)系而又彼此獨(dú)立、帶有自傳性質(zhì)的三部曲。    1925年，法國(guó)駐云南府領(lǐng)事阿爾貝·博達(dá)爾的夫人安娜·瑪麗以孩子的教育為名，帶領(lǐng)10歲的兒子呂西安離開貌合神離的丈夫，回到巴黎。她一回國(guó)就把兒子送進(jìn)遠(yuǎn)離巴黎的貴族學(xué)校，而自己沉湎于上流社會(huì)的交際，一頭扎進(jìn)前外交事務(wù)總局局長(zhǎng)安德烈的懷抱，幻想依傍這位權(quán)貴躋身上流社會(huì)，成為名躁一時(shí)的貴婦人。    小說(shuō)以第一人稱的口吻，直接把讀者引入“我”跟隨母親出入上流社會(huì)的各種場(chǎng)景。作者善于在平淡的敘述中渲染氣氛，細(xì)致入微地描摹女性心理，使得書中人物的風(fēng)貌躍然紙上，上流社會(huì)的虛偽也展露無(wú)余。

作者簡(jiǎn)介

呂西安·博達(dá)爾(Lucien　Bodard，1914－1998)，法國(guó)當(dāng)代著名作家、記者。生于中國(guó)重慶，在中國(guó)度過(guò)了他尤為與眾不同的童年。其父時(shí)任法蘭西駐廣州、成都、云南府領(lǐng)事等職。1924年，他隨母親回到巴黎。1944年開始其記者生涯，并在印度戰(zhàn)爭(zhēng)期間成為戰(zhàn)地常駐記者。1973年，

章節(jié)摘錄

　　然而，我內(nèi)心又感到一陣憂傷。巴黎的美是冷酷的，沒有心靈的搏動(dòng)，沒有奔放的熱情，而由一種嚴(yán)厲的莊重主宰著。著名的林陰大道；名揚(yáng)天下的紀(jì)念性建筑物，久經(jīng)歲月的磨蝕而變得光滑；豪華的巨石；封住了生活氣息的鐵門鐵窗；布滿花壇的公園里，孤零零地立著的塑像。這些畫面在我眼前匆匆掠過(guò)，而我卻只看見灰蒙蒙的一片。沒有直通云霄的天橋，沒有求神拜佛的香火，沒有紅光閃閃的火焰，也沒有任何奇形怪狀的東西，沒有任何氣味，只有輕微的聲響?！　∧赣H向我驚呼：“看那開花的栗樹，真美極了?！笨晌铱匆姷闹皇且恍┡G衣、十分粗壯的樹木，人們給它們掛了不少玫瑰色的絨球。安娜·瑪麗愈來(lái)愈興奮，給我背誦起一連串在我看來(lái)是至高無(wú)上的名字：埃菲爾鐵塔，香榭麗舍大街，和平大街，星形廣場(chǎng)?？晌曳路鸶械街蒙碛诨臒o(wú)人煙的曠野，這里種植著人工制作的植物，一些人在奔走，他們衣著不同，相貌各異，有的滿臉皺紋，有的長(zhǎng)著大胡子，有的戴著面紗，一個(gè)個(gè)舉止庸俗不堪。盡管城市里一片喧囂，行人熙熙攘攘，行車道上水泄不通，擠滿了汽車，我仍然覺得這個(gè)城市是一個(gè)死氣沉沉的世界。我這時(shí)好像特別地郁悶，深深地感覺到那些最熱鬧的地方——咖啡館，露天咖啡館，大商店，劇院，公園——既布滿人群，又空寂無(wú)人。難道巴黎是一座墳?zāi)梗侩y道人們徒具形骸，幸存在這座大公墓里？我已經(jīng)預(yù)感到不幸，但是我的母親卻容光煥發(fā)，嘴角掛著難以捉摸的無(wú)限幸福的微笑，清澈的雙眸閃爍著火一般的激情。她忽然發(fā)出了幾乎是心醉神迷的低聲贊嘆： “巴黎圣母院”。

媒體關(guān)注與評(píng)論

　　我欣賞這部作品中的另一種才氣，一種對(duì)女性心理的不動(dòng)聲色、洞察入微的細(xì)致分析的才氣。　　——弗朗索尼·萊熱

編輯推薦

　　她原本是法國(guó)昂斯尼的一個(gè)窮女人，漂亮迷人、貪婪自私、精明而虛榮。他嫁給了一個(gè)在亞洲奔波的無(wú)名小卒，那人后來(lái)竟成了法國(guó)駐云南的領(lǐng)事先生。她終于厭棄了丈夫，帶著兒子回到巴黎，令人贊嘆地扮演著貴婦人的角色，構(gòu)筑著自己理想的王國(guó)……她的名字叫安娜·瑪麗?！　”緯@19·1年龔古爾獎(jiǎng)！小說(shuō)以第一人稱的口吻，直接把讀者引入“我”跟隨母親出入上流社會(huì)的各種場(chǎng)景。作者善于在平淡的敘述中渲染氣氛，細(xì)致入微地描摹女性心理，使得書中人物的風(fēng)貌躍然紙上，上流社會(huì)的虛偽也展露無(wú)余。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    安娜·瑪麗 PDF格式下載

---