出版時間:2006-5 出版社:上海人民出版社 作者:[美] 卡勒德·胡賽尼 頁數(shù):362 字?jǐn)?shù):226000 譯者:李繼宏
Tag標(biāo)簽:無
前言
原書The Kite Runner是Khaled Hosseini的處女作,自2003年出版以來,好評如潮,銷量也非常可觀,是近年來罕見的好書。2004年譯者在樟宜機(jī)場,趁候機(jī)時間,在書店匆匆瀏覽過該書。當(dāng)時深受感動,未料時隔不久,竟有機(jī)會將其譯成中文,意外之余,頗感欣喜。. 原書有不少用英文拼寫的法爾西語單詞,就譯者所知,葡萄牙語譯本和臺灣木馬文化事業(yè)股份有限公司出版的中文繁體字譯本均做音譯保留。為了閱讀流暢起見,除個別必要之外,拙譯一概根據(jù)原意譯出。另原書無注,譯者添加了部分注釋,希望有助于讀者的理解。惟譯者于伊斯蘭文化素?zé)o研究,倘有錯漏,煩請讀者原諒。若有通人不吝賜教,感激不盡。
內(nèi)容概要
12歲的阿富汗富家少爺阿米爾與仆人哈桑情同手足。然而,在一場風(fēng)箏比賽后,發(fā)生了一件悲慘不堪的事,阿米爾為自己的懦弱感到自責(zé)和痛苦,逼走了哈桑,不久,自己也跟隨父親逃往美國。
成年后的阿米爾始終無法原諒自己當(dāng)年對哈桑的背叛。為了贖罪,阿米爾再度踏上暌違二十多年的故鄉(xiāng),希望能為不幸的好友盡最后一點(diǎn)心力,卻發(fā)現(xiàn)一個驚天謊言,兒時的噩夢再度重演,阿米爾該如何抉擇?
故事如此殘忍而又美麗,作者以溫暖細(xì)膩的筆法勾勒人性的本質(zhì)與救贖,讀來令人蕩氣回腸。
作者簡介
卡勒德·胡賽尼(Khaled
Hosseini),1965年生于喀布爾,后隨父親逃往美國。胡賽尼畢業(yè)于加州大學(xué)圣地亞哥醫(yī)學(xué)系,現(xiàn)居加州執(zhí)業(yè)?!蹲凤L(fēng)箏的人》是他的第一本小說,因書中角色刻畫生動,故事情節(jié)震撼感人,出版后大獲好評,獲得各項(xiàng)新人獎,并躍居全美各大暢銷排行榜,目前正
書籍目錄
1 第一部分:哈桑從未提及他的母親,仿佛她從未存在過。我總是尋思他會不會在夢里見到她,會不會夢見她長什么樣子,去了哪里。我還尋思他會不會渴望見到她。他會為她心痛嗎,好比我為自己素昧平生的媽媽難過一樣?有一天,為了看一部新的伊朗電影,我們從爸爸家里朝扎拉博電影院走去。我們第1節(jié):改變了一切第2節(jié):摔進(jìn)水溝第3節(jié):凡人的國王第4節(jié):我的公主第5節(jié):痛擊竊賊第6節(jié):厭惡溢于言表第7節(jié):市場閑逛第8節(jié):死于非命2 第二部分:那些耳朵里面除了槍?再沒有其他聲音的阿富汗孩子當(dāng)時還沒出世。在餐廳里,我們擠成一堆,等待太陽升起,沒有人意識到過去的生活方式已然告終。我們的生活方式,即使尚未全然終結(jié),那也是茍延殘喘。終結(jié),正式的終結(jié)是在1978年4月,其時政變發(fā)生,接著是1979年12月,俄國坦克第9節(jié):血流成河第10節(jié):不銹鋼拳套第11節(jié):一把新手槍第12節(jié):放風(fēng)箏第13節(jié):無上的榮耀第14節(jié):風(fēng)箏比賽第15節(jié):愚蠢的夢第16節(jié):送上不歸路3 第三部分:瓦茲爾?阿克巴?汗區(qū)的街道不多,彼此成直角縱橫交錯,像個棋盤。當(dāng)時它是個新城區(qū),仍在蓬勃發(fā)展中,已建成的住宅區(qū)有八英尺高的圍墻,在它們之間,街道上有大量的空地和尚未完工的房子。我跑遍每條街巷,搜尋哈桑的蹤跡。到處都是忙著收起折疊椅的人們,在整天的狂歡之后第17節(jié):財(cái)富的象征第18節(jié):一段記憶第19節(jié):崇高的目的第20節(jié):給爐子點(diǎn)火第21節(jié):失眠癥第22節(jié):尷尬和空虛第23節(jié):卷到大洋中間第24節(jié):生日快樂4 第四部分:隔日清早,我坐在房間中間,拆開一個又一個禮品盒子。我不知道自己為何如此費(fèi)勁,因?yàn)槲铱偸桥d味索然地看上一眼,就將禮物丟到屋角去。它們在那邊積成一堆:寶麗萊相機(jī),變頻收音機(jī),精巧的電動列車組合玩具--還有幾個裝著現(xiàn)金的信封。我知道自己永遠(yuǎn)不會花那些錢,不會聽那第25節(jié):血腥錢第26節(jié):繼續(xù)生活第27節(jié):手掌拍死蒼蠅第28節(jié):士兵老爺?shù)?9節(jié):圖爾的霉運(yùn)第30節(jié):為光芒感恩第31節(jié):加利福尼亞第32節(jié):最后一件禮物5 第五部分:有時候,在星期六我會早起,朝南開上17號高速公路,沿著蜿蜒的山路前往圣克魯斯。我會在舊燈塔旁邊停車,等待太陽升起,坐在我的轎車?yán)锩?,看著霧氣在海面翻滾。在阿富汗,我只在電影里面見過海洋。在黑暗中,挨哈桑坐著,我總是尋思,我在書上看到,說海水聞起來有鹽的味道第33節(jié):需要一輛車第34節(jié):擁抱美國第35節(jié):改變一生第36節(jié):名譽(yù)和尊嚴(yán)第37節(jié):令人心碎第38節(jié):爸爸感冒了第39節(jié):枕頭上有血第40節(jié):勇氣
媒體關(guān)注與評論
巧妙、驚人的情節(jié)交錯,讓這部小說值得矚目,這不僅是一部政治史詩,也是一個關(guān)于童年選擇如何影響我們成年生活的極度貼近人性的故事。單就書中的角色刻畫來看,這部初試啼聲之作就已值得一讀。從敏感、缺乏安全感的阿米爾到他具有多層次性格的父親,直到阿米爾回到阿富汗之后才逐步揭露父親的犧牲與丑聞,也才了解歷史在美國和中東的分岔……這些內(nèi)容締造了一部完整的文學(xué)作品,將這個過去不引人注意、在新千年卻成為全球政治焦點(diǎn)的國家的文化呈現(xiàn)世人面前。同時兼具時代感與高度文學(xué)質(zhì)感,極 為難能可貴。 ——《出版商周刊》 凡夫俗子在歷史狂濤里的獨(dú)力奮斗,一部非比尋常的小說?! 度宋铩贰 ”緯貍€人的情節(jié),從阿米爾與他父親仆人兒子哈桑的親密友誼開始,這段感情成為貫穿全書的脈絡(luò)。這兩個男孩所放的風(fēng)箏,象征了他們之間關(guān)系的脆弱,在往日生活消逝之際,備受考驗(yàn)。作者筆下的阿富汗溫馨閑適,卻因?yàn)椴煌N族之間的摩擦而現(xiàn)緊張。書中充滿令人回縈難忘的景象:一個為了喂飽孩子的男人在市場上出售他的義腿;足球賽中場休息時間,一對通奸的情侶在體育場上活活被石頭砸死;一個涂脂抹粉的男孩被迫出賣身體,跳著以前街頭手風(fēng)琴藝人的猴子表演的舞步?! 都~約時報》 極為動人的作品……沒有虛矯贅文,沒有無病呻吟,只有精煉的篇章……細(xì)膩勾勒家庭與友誼、背叛與救贖,無須圖表與詮釋就能打動并啟發(fā)吾人。作者對祖國的愛顯然與對造成它今日滄桑的恨一樣深……故事娓娓道來,輕筆淡描,近似川端康成的《干羽鶴》,而非馬哈福茲的《開羅三部曲》。作者描寫緩慢沉靜的痛苦尤其出色?! 度A直頓郵報》 敏銳,真實(shí),能引起人們的共鳴。《追風(fēng)箏的人》最偉大的力量之一是對阿富汗人與阿富汗文化的悲憫描繪。作者以溫暖、令人欣羨的親密筆觸描寫阿富汗和人民,一部生動且易讀的作品?! 吨ゼ痈缯搲瘓蟆贰 ∫圾Q驚人之作。一對阿富汗朋友的故事,也是關(guān)于文化的不可思議的故事。真正讓人蕩氣回腸的古典小說?! 杜f金山紀(jì)事報》 一部美麗的小說,2005年寫作最佳、也最震撼人心的作品。一段沒有前景的友誼,一個令人心碎的故事……這部感人非凡的作品也描寫父與子、人與上帝、個人與國家之間脆弱的關(guān)系。忠誠與血緣串連這些故事,使之成為2005年最抒情、最動人、也最出人意料的一本書?! 兜し疣]報》 不算是中東政治的故事,而是在一個在分崩離析的美麗國家里生活的故事。透過扣人心弦,甚至有時令人極度不安的角色與情節(jié)安排,作者以自身的文化與他摯愛的祖國的歷史為我們提供借鏡?! 妒グ矕|尼快報》 生命的節(jié)奏是這個故事的架構(gòu)。這部小說以1970年代的阿富汗與之后的美國為背景,文采飛揚(yáng),雅俗共賞。小說的高潮如此殘忍又如此美麗,令人不忍揭露,作者以恩典與救贖勾勒生命圓滿循環(huán)的功力展露無遺。一部極具療愈力量的恢弘文學(xué)作品?! 端3切侣劇贰 ∽髡咭詷O其敏銳的筆觸讓他的祖國栩栩如生。他深入描繪阿富汗移民在哀悼失去祖國、努力融入美國生活之際,仍然根深蒂固的傳統(tǒng)與風(fēng)俗。此書是一部睿智并發(fā)人深思的小說:贖罪并不必然等同幸福。 ——《休斯敦紀(jì)事報》 既表現(xiàn)對說故事的熱愛,也展現(xiàn)文學(xué)寫作的功力,具備得獎特質(zhì)的大氣之作。這部小說最吸引人的部分之一是簡單的記述文體。就像哈金那部描寫愛情、政治與階級問題的小說《等待》一樣,本書以真實(shí)的故事洗滌讀者的心靈?! 犊死蛱m平原經(jīng)銷商》 作者以相同的沉著筆調(diào)處理溫情與恐怖、加州美夢與喀布爾夢魘……非常出色的故事與道德寓言?! 都幽么蟓h(huán)球郵報》 一位現(xiàn)居美國的阿富汗作家的一鳴驚人之作。這部纏繞著背叛與贖罪的小說以阿富汗近代的悲劇為骨架,不僅僅是一個關(guān)于成長或移民的辛酸故事,作者把這兩個元素都融人到得之不易的個人救贖宏景之中。所有的這些,加上豐富的阿富汗文化風(fēng)情:魅力難擋?! 犊瓶怂箷u》 生動描繪阿富汗在過去四分之一個世紀(jì)以來的生活。阿米爾和他父親的角色,他們的關(guān)系,以及哈桑與阿米爾的關(guān)系,都描寫且發(fā)展得極為縝密,具有說服力?,F(xiàn)于加州行醫(yī)的作者可能是惟一一位以英文寫作的阿富汗作家,他的第一部小說值得推薦?! 秷D書館雜志》
編輯推薦
全球讀者口耳相傳最想與友人分享的一本書!作者獲頒2006年聯(lián)合國首屆人道主義獎!法國讀書會2006年度首選書!法國《ELLE》雜志讀者票選年度最佳小說獎!美國圖書館協(xié)會選書! 《追風(fēng)箏的人》為限量典藏版,收錄作者序文、返鄉(xiāng)記和中文版專訪?! ⊥⑽脑鏁馃徜N售中:The Kite Runner
圖書封面
圖書標(biāo)簽Tags
無
評論、評分、閱讀與下載