愛情牢房

前言

有關(guān)作者迭戈?德·圣佩德羅的生平資料甚少，而且至今對(duì)其所知的一些資料又多來源于間接的歷史文獻(xiàn)。據(jù)推測(cè)，他約生于1437年，卒于約1498年。從他所擔(dān)任過的一些職務(wù)來看，他曾獲得過學(xué)士學(xué)位；先在卡拉特拉瓦城防司令官堂佩德羅·吉隆手下效力，隨后在這位司令的兒子堂阿隆索·特列斯·吉隆和堂胡安·特列斯·吉隆兩位伯爵那里供職，前后長(zhǎng)達(dá)二十九年之久。1459年，出任佩尼亞菲耶爾地方長(zhǎng)官兼大法官。據(jù)他墓碑上銘文記載，他曾是國(guó)王咨詢機(jī)構(gòu)的法官。他有兩部重要文學(xué)作品，即小說《愛情牢房》和小說《阿納爾特和路森達(dá)的愛情故事》?！稅矍槔畏俊?492年第一次出版。作品描寫兩個(gè)青年男女的感情矛盾沖突。男主人公雷列亞諾是西班牙一個(gè)普普通通伯爵的兒子，對(duì)馬其頓國(guó)王的女兒勞列歐拉“一見鐘情”，并深深地陷入了他自己編織的單相思情網(wǎng)之中。小說中的主要人物，除了男女主人公外，還有“作者”，他是講故事的人，一方面在故事情節(jié)中起著承前啟后的作用，另一方面對(duì)發(fā)生的事件和書中出場(chǎng)人物做些交待和評(píng)述。雷列亞諾為了愛而被關(guān)押在愛情牢房里：一座哥特式建筑。哥特式建筑的特點(diǎn)是，從垂直角度來看，高大，頂尖；從水平角度來看，有的房間恰似大教堂的大殿，有的則又像小教堂，二者是那樣深遠(yuǎn)，酷似死胡同。作者把雷列亞諾安排在重要的牢房里，這里寓意他的愛情處境是上天無路，入地?zé)o門。《阿納爾特和路森達(dá)的愛情故事及訓(xùn)誡》1491年第一次出版。小說描寫男主人公阿納爾特和女主人公路森達(dá)的愛情故事。同《愛情牢房》一樣，男主人公阿納爾特出身普通市民之家，對(duì)愛情十分癡情，忠貞不貳；而女主人公路森達(dá)出身貴族，生相貌美。阿納爾特參加路森達(dá)父親的葬禮。在葬禮上，他見到了路森達(dá)，并且對(duì)她也是一見鐘情。從那一天起，他想盡一切辦法聯(lián)系她、見到她，但都被路森達(dá)婉言拒絕。阿納爾特痛苦至極，離家出走，在路森達(dá)為他“準(zhǔn)備的悲涼房子里”度過余生。路森達(dá)的丈夫在決斗中死在阿納爾特手下后，路森達(dá)孀居。小說除了起著“引子”和“結(jié)尾”的作用外，通篇都以阿納爾特對(duì)作者、妹妹等的講述和給路森達(dá)寫信搭建起故事的框架。結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，情節(jié)曲折，語言洗練。閱讀這兩部小說，可以真切地了解中世紀(jì)西班牙的社會(huì)面貌和風(fēng)土人情。這兩部小說都富有哲理性，規(guī)勸人們?nèi)绾螌?duì)待愛情、追求愛情。但那都是作者的個(gè)人見解，且是“古人”的看法。生活在二十一世紀(jì)的人們恐怕不能生仿照搬。小說結(jié)尾具有象征意義。小說用西班牙古文寫就，給翻譯帶來許多困難。譯文定有不妥之處，請(qǐng)讀者指正。譯者2007年10月

內(nèi)容概要

　　《西班牙文學(xué)名著：愛情牢房》是曾出任佩尼亞菲耶爾地方長(zhǎng)官兼大法官的——西班牙作者迭戈·德·圣佩德羅的兩部重要文學(xué)作品之一，書中描寫兩個(gè)青年男女的感情矛盾沖突。男主人公雷列亞諾是西班牙一個(gè)普普通通伯爵的兒子，對(duì)馬其頓國(guó)王的女兒勞列歐拉“一見鐘情”，并深深地陷入了他自己編織的單相思情網(wǎng)之中。

書籍目錄

有關(guān)作者迭戈·德·圣佩德羅的生平資料甚少，而且至今對(duì)其所知的一些資料又多來源于間接的歷史文獻(xiàn)。據(jù)推測(cè)，他約生于1437年，卒于約1498年。從他所擔(dān)任過的一些職務(wù)來看，他曾獲得過學(xué)士學(xué)位；先在卡拉特拉瓦城防司令官堂佩德羅·吉隆手下效力，隨后在這位司令的兒子堂阿隆索·特列斯·吉隆和堂胡安·特列斯·吉隆兩位伯爵那里供職，前后長(zhǎng)達(dá)二十九年之久。1459年，出任佩尼亞菲耶爾地方長(zhǎng)官兼大法官。據(jù)他墓碑上銘文記載，他曾是國(guó)王咨詢機(jī)構(gòu)的法官。他有兩部重要文學(xué)作品，即小說《愛情牢房》和小說《阿納爾特和路森達(dá)的愛情故事》?！稅矍槔畏俊?492年第一次出版。作品描寫兩個(gè)青年男女的感情矛盾沖突。男主人公雷列亞諾是西班牙一個(gè)普普通通伯爵的兒子，對(duì)馬其頓國(guó)王的女兒勞列歐拉“一見鐘情”，并深深地陷入了他自己編織的單相思情網(wǎng)之中。小說中的主要人物，除了男女主人公外，還有“作者”，他是講故事的人，一方面在故事情節(jié)中起著承前啟后的作用，另一方面對(duì)發(fā)生的事件和書中出場(chǎng)人物做些交待和評(píng)述。雷列亞諾為了愛而被關(guān)押在愛情牢房里：一座哥特式建筑。哥特式建筑的特點(diǎn)是，從垂直角度來看，高大，頂尖；從水平角度來看，有的房間恰似大教堂的大殿，有的則又像小教堂，二者是那樣深遠(yuǎn)，酷似死胡同。作者把雷列亞諾安排在重要的牢房里，這里寓意他的愛情處境是上天無路，入地?zé)o門。《阿納爾特和路森達(dá)的愛情故事及訓(xùn)誡》1491年第一次出版。小說描寫男主人公阿納爾特和女主人公路森達(dá)的愛情故事。同《愛情牢房》一樣，男主人公阿納爾特出身普通市民之家，對(duì)愛情十分癡情，忠貞不貳；而女主人公路森達(dá)出身貴族，生相貌美。阿納爾特參加路森達(dá)父親的葬禮。在葬禮上，他見到了路森達(dá)，并且對(duì)她也是一見鐘情。從那一天起，他想盡一切辦法聯(lián)系她、見到她，但都被路森達(dá)婉言拒絕。阿納爾特痛苦至極，離家出走，在路森達(dá)為他“準(zhǔn)備的悲涼房子里”度過余生。路森達(dá)的丈夫在決斗中死在阿納爾特手下后，路森達(dá)孀居。小說除了起著“引子”和“結(jié)尾”的作用外，通篇都以阿納爾特對(duì)作者、妹妹等的講述和給路森達(dá)寫信搭建起故事的框架。結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，情節(jié)曲折，語言洗練。閱讀這兩部小說，可以真切地了解中世紀(jì)西班牙的社會(huì)面貌和風(fēng)土人情。這兩部小說都富有哲理性，規(guī)勸人們?nèi)绾螌?duì)待愛情、追求愛情。但那都是作者的個(gè)人見解，且是“古人”的看法。生活在二十一世紀(jì)的人們恐怕不能生仿照搬。小說結(jié)尾具有象征意義。小說用西班牙古文寫就，給翻譯帶來許多困難。譯文定有不妥之處，請(qǐng)讀者指正。譯者2007年10月

章節(jié)摘錄

我說了，我的訓(xùn)誡的第三部分是勸告，勸告被男人追求的女人要救助這個(gè)男人，不過，在闡述有關(guān)道理之前，各位女士，我希望他誠(chéng)心誠(chéng)意地了解你們、追求你們，之后才來幫助你們，對(duì)你們提出勸告；但愿那個(gè)男人真心追求你們，這樣我就可以放心地對(duì)你們提出勸告了。不過，由于我希望糾正你們的錯(cuò)誤行為、解救你們的痛苦靈魂，我要竭盡全力向你們完好地講出我的看法。讓我們開始吧，僅僅為了你們靈魂的健康，也要救助你們給其造成痛苦的男人，因?yàn)槟銈兘o他們?cè)斐赏纯?，便筑就了四大罪狀。高傲是第一大罪狀，原因是這樣的：當(dāng)你們看到你們的美貌和高雅可以保護(hù)死者、殺死活者，可以使健康的人生病、病者恢復(fù)健康，就以為做上帝做的事了，也便觸怒了上帝，從而犯了罪。你們?cè)诹邌莘矫娴淖餇钜膊惠p，你們把追求你們的男人的自由、意志、記憶和心都收走了，并且保存在你們那薄情的腦海里，那個(gè)人不死絕不歸還；剝奪了他的自由、意志、記憶和心，同時(shí)剝奪了他的生命。第二大罪狀是你們?cè)跉鈵婪矫嬉彩怯凶锏?，因?yàn)殓姁勰銈兊哪腥丝偸歉谀銈兩砗螅袝r(shí)免不了讓你們生氣，你們厭煩他們的甜言蜜語、死死追求，便用氣惱報(bào)復(fù)。第三大罪狀是懶惰，你們不能否認(rèn)不犯這種罪惡。承受痛苦折磨的男人無論怎樣給你們寫信、同你們講話、打發(fā)人捎話，你們的嘴巴和舌頭是那樣懶惰說什么都不活動(dòng)一下，給他們一個(gè)像樣的回答。如果這還不足以使成為愛情俘虜?shù)哪腥说玫浇饩鹊脑挘鸫a不致于損害他們的名譽(yù)吧。如果了解情況的人說你們以剝奪生命來獎(jiǎng)賞他們的追求，你們有何看法?野獅呀，毒蛇呀，把它們打死是正當(dāng)行為?？墒牵魑慌?，看在上帝的面上，還是讓每個(gè)人使用自己的手段吧，而你們的手段是愛、典雅、解救和安慰。說到這里，我對(duì)我給予你們的勸告還沒有講清楚，這是我的嚴(yán)重過錯(cuò)，因?yàn)槟銈儾皇菬o名的女人。各位女士，你們承認(rèn)追求你們的男人一個(gè)個(gè)服服帖帖，為了把自己完全交給你們而舍棄其所有，這怎么不是件好事呢?他們一旦得到你們的認(rèn)可就會(huì)欣喜若狂，不知道說什么好，不知道如何作答，不知道往哪兒走，不知道從哪兒來，語無倫次，甚至都不會(huì)走路了；他們走進(jìn)教堂，來到祭壇旁，詢問是否有彌撒可做；吃完飯站起身子時(shí)，詢問是否到了用餐時(shí)問。不知多少次他們發(fā)生這樣的事情，當(dāng)用手從盤子取了飯菜送到嘴邊時(shí)停留很長(zhǎng)時(shí)間，不知道是誰在吃飯，是他們還是盤子。睡覺時(shí)，他們問是不是天亮了；起床時(shí)，他們問是不是天黑了。各位女士，你們?nèi)绻荒艽_切了解這些情況，就無法摘掉頭上的錯(cuò)誤帽子，靈魂處在痛苦之中；要知道他們是以生命為代價(jià)想從你們那里得到一點(diǎn)兒希望呀。追求你們的男人看不到解救的辦法，便雙眼滾動(dòng)著淚珠，臉色蠟黃，嘴巴干裂，舌頭說不出話；他們不能用別的東西，而是眼淚把你們枯黃部位變得青綠。在我處在痛苦之中時(shí)，你們?yōu)槭裁淳芙^給予我希望得到的，并且應(yīng)該得到的獎(jiǎng)賞?各位女士，你們會(huì)說：頭腦簡(jiǎn)單的說教者，你沒看見我們?nèi)绻环稿e(cuò)誤是無法排解他們的痛苦的?對(duì)于這個(gè)問題，我的回答是，你們的辯解并不令我滿意，因?yàn)橐粋€(gè)禮貌的追求者，如果不能奢求其他恩典的話，只想從女友那里得到這樣的東西：了解他的痛苦，不是粗魯待他而是好臉相迎。這樣，他們的痛苦減輕了，你們就會(huì)因?yàn)樯屏级艿椒Q頌，不會(huì)因?yàn)殄e(cuò)誤在身受到責(zé)難。所以，你們?nèi)绻肓私馍坪蛺鄣睦樱@里有一個(gè)：在巴比倫住著兩位紳士，其中一位有個(gè)兒子，名字叫皮利摩斯；另一位有個(gè)女兒，名字叫提斯帕。他們經(jīng)常見面，交談中互相產(chǎn)生了好感，隨著時(shí)間地推移，成為志同道和的一對(duì)戀人，他們決定一天夜里出走，為的是形影不離、心心相印。下了決心以后，他們商定：第一個(gè)出走的人要在城外國(guó)王尼諾墓旁的清泉等候另外一個(gè)人。提斯帕情火中燒，走得很急，先于皮利斯摩到達(dá)清泉。她正在盼望情人早些到來時(shí)，從身邊林子沖出一頭母獅，母獅全身血跡，張牙舞爪。提斯帕恐懼萬分，立即鉆進(jìn)上面提到的那座墳?zāi)估?。她是那樣恐慌，身上的披風(fēng)掉在地上。那頭母獅在泉邊喝足了水，直奔披風(fēng)，把它撕得粉碎，當(dāng)然噦，披風(fēng)上染上了母獅身上的血跡。之后，那頭母獅又跑回山上。不幸的皮利摩斯趕到時(shí)，發(fā)現(xiàn)情人披風(fēng)是那個(gè)樣子，便懷疑提斯帕被野獸吃掉。皮利摩斯十分難過，邊哭邊哀嘆自己命苦。他認(rèn)為自己的懷疑是對(duì)的，于是拔出一把刀剌入胸部。孤身一人的提斯帕聽不到母獅的吼叫，便從藏身的地方鉆出來，想看看她的皮利摩斯是否到了。她跑到一棵桑樹下，摔了一跤，受了點(diǎn)兒傷；她發(fā)現(xiàn)皮利摩斯已經(jīng)沒了生命氣息。這是怎么回事呀，她把他原來朝地的臉翻轉(zhuǎn)過來，吻了好幾次他那已經(jīng)涼冷的雙唇，淚水和他的血跡混作一團(tuán)，這樣說道：“我的皮利摩斯，把臉轉(zhuǎn)過來，看看你的提斯帕。你對(duì)大地之愛不能比對(duì)我的愛多嗎?；钪鴷r(shí)我愛你，我也有勇氣陪著你一塊兒死去，你死了，我要跟你死去?！彼f完這話，把皮利摩斯胸部的刀抽出來，一邊刺進(jìn)自己胸部，一邊緊緊抱著情人。他們兩個(gè)人就這樣死去了。

編輯推薦

《西班牙文學(xué)名著?愛情牢房》由黑龍江人民出版社出版。

圖書封面

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    愛情牢房 PDF格式下載

---