漢譯俄實(shí)用手冊

內(nèi)容概要

　　《譯員必備：漢譯俄實(shí)用手冊》針對性強(qiáng)，是專門提供給踏上工作崗位不久的年輕譯員使用的，幫助他們解決旅游、經(jīng)貿(mào)等漢譯俄實(shí)踐中的難題。在校學(xué)習(xí)期間，由于種種原因，漢譯俄訓(xùn)練是一大弱項(xiàng)，而工作中這方面碰到的難題又最多，非常需要有一個(gè)“幫手”，本手冊便是為他們提供的“幫手”，為他們編寫的工具書?！　∈謨运赵~語均與中國國情、旅游、經(jīng)貿(mào)有關(guān)，分類法也以查閱方便為原則，因而重點(diǎn)更突出，更為實(shí)用。我們的目的是：具有一定俄語水平的譯員，持有此手冊，基本可以在經(jīng)貿(mào)、旅游等漢譯俄實(shí)踐中“通行無阻”。另外，在校學(xué)習(xí)俄語的大學(xué)生們也可以把它作為一本漢譯俄教材，早早地為未來工作做準(zhǔn)備。　　所收詞語均為在經(jīng)貿(mào)、旅游等漢譯俄實(shí)踐中常見的，其中有些翻譯起來頗費(fèi)思索或令人作難，有的在漢俄詞典中不易查找或根本查不到。如商品名稱多與貿(mào)易有關(guān)，做買賣要用；衣食住行等生活用語，旅游翻譯也無法避免；而涉及到中國國情的詞語，又是任何譯員都必須用心學(xué)記的。

書籍目錄

第一部分　國情一、中央國家機(jī)構(gòu)國務(wù)院各部委員會(huì)局署辦公室（廳）其他國家機(jī)構(gòu)各民主黨派人民團(tuán)體二、地方行政機(jī)關(guān)企業(yè)所屬機(jī)構(gòu)三、中央領(lǐng)導(dǎo)職務(wù)。地方、企事業(yè)部門行政職務(wù)中央領(lǐng)導(dǎo)職務(wù)地方領(lǐng)導(dǎo)職務(wù)企事業(yè)部門領(lǐng)導(dǎo)職務(wù)四、黨內(nèi)機(jī)構(gòu)、職務(wù)※有關(guān)行政機(jī)構(gòu)、領(lǐng)導(dǎo)職務(wù)的其他詞語五、專業(yè)技術(shù)職稱1．研究系列2．大學(xué)教師系列3．中等專業(yè)學(xué)校、技工學(xué)校教師系列4．中學(xué)教師系列5．小學(xué)教師系列6．工程技術(shù)系列7．實(shí)驗(yàn)系列8．農(nóng)業(yè)技術(shù)系列9．圖書資料系列10．檔案系列11．文物、博物系列12．衛(wèi)生技術(shù)系列13．新聞系列14．出版系列15．翻譯系列16．廣播、電視、播音系列17．經(jīng)濟(jì)系列18．會(huì)計(jì)系列19．統(tǒng)計(jì)系列20．律師系列21．公證系列22．海關(guān)系列23．航空飛行系列24．船舶技術(shù)系列25．體育教練系列26．藝術(shù)系列27．工藝美術(shù)系列28．其他六、大政方針國策七、對外關(guān)系八、政協(xié)、港澳臺、華僑工作九、法制十、精神文明建設(shè)十一、文化藝術(shù)1．書刊雜志報(bào)紙出版”2．影視廣播3．戲劇曲藝4．音樂樂器5．舞蹈……第二部分　旅游第三部分　經(jīng)貿(mào)附錄

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    漢譯俄實(shí)用手冊 PDF格式下載

---